TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a postural drainage assister positioning various parts of a person's body at specific angles to assist in the drainage of mucous and fluids from the lungs and through the patient's throat.  2, record 1, English, - postural%20drainage%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Postural drainage is performed on a postural drainage board, tipped by approximately 45 cm (18 inches).  4, record 1, English, - postural%20drainage%20board

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Table qui est utilisée pour le drainage bronchique et dont l'angle d’inclinaison peut être modifié.  1, record 1, French, - table%20inclinable%20pour%20le%20drainage%20postural

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La table inclinable pour le drainage postural est utilisée dans le traitement des personnes atteintes de maladies respiratoires, notamment de la fibrose kystique.  1, record 1, French, - table%20inclinable%20pour%20le%20drainage%20postural

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.  1, record 3, English, - angle%20of%20anteversion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.  2, record 3, English, - angle%20of%20anteversion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d’examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s’inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.  2, record 3, French, - angle%20d%26rsquo%3Bant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s’obtient plus facilement par la tomodensitométrie.  2, record 3, French, - angle%20d%26rsquo%3Bant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A superoinferior projection of the sternoclavicular joint especially used for a dislocation of that joint. While standing the patient bends over end of x-ray table and cassette with hands on head, neck parallel to table, and chest about 45° to table. The x-ray beam is vertical to the cassette.  2, record 4, English, - Hobbs%20view

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incidence cranio-podale utilisée surtout dans les luxations de l'articulation sterno-claviculaire. Le patient est penché sur la table au-dessus de la cassette, les mains sur la tête, le cou parallèle à la table, le thorax formant un angle de 45° avec celle-ci. Le rayon est vertical à la cassette.  1, record 4, French, - incidence%20de%20Hobbs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In concentration of finely crushed ores by gravity, a rectangular deck with longitudinal riffles [which] is shaken rapidly in a compounded to-and-fro motion by a vibrator, in such a way as to move the sands along, while they are exposed to the sweeping action of a stream of water flowing across the deck, which is tilted about its long axis.  2, record 5, English, - shaking%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shaking tables are gravity concentration devices used to treat material too fine for jigging.  3, record 5, English, - shaking%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depending on the particulate size of the material treated, shaking tables may be called "sand tables" or "slime tables".  4, record 5, English, - shaking%20table

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shaking table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 5, English, - shaking%20table

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Table de concentration dont le plateau est animé de secousses favorisant la ségrégation des minéraux denses et assurant la progression des solides de l'angle d’alimentation vers l'extrémité aval de la table.  2, record 5, French, - table%20%C3%A0%20secousses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur progression, les fragments de matériau sont soumis à l’action d’un courant d’eau transversal qui assure une séparation des constituants du matériau.  2, record 5, French, - table%20%C3%A0%20secousses

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

table à secousses : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 5, French, - table%20%C3%A0%20secousses

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tool that fits into the hardie hole of the anvil with an edge for cutting steel.  5, record 6, English, - hardy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most essential of the anvil tools is undoubtedly the "hardie" itself or "cutter" ... an inverted chisel which allows the smith to cut off or split barstock without a helper.  4, record 6, English, - hardy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hardy: pl: hardies.  6, record 6, English, - hardy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coin d’acier à tête tranchante que l’on place sur l’orifice d’une table d’enclume pour couper les pièces de métal à chaud.  4, record 6, French, - tranchet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sectionnement d’une pièce, appelé par le forgeron «tailler le fer», s’exécute au moyen [...] du tranchet, instrument à angle aigu fixé sur la table de l'enclume et sur lequel on bat, avec le marteau, le fer qu'on y a posé.  5, record 6, French, - tranchet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes: a) create the table: tip the table, if necessary: leave proof of the former facet, e.g., a residual facet, sawing lines, laser marks ...  2, record 7, English, - create%20the%20table

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faut ensuite tailler la table une fois pour toute. L'angle est de 0°.  3, record 7, French, - tailler%20la%20table

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The angle measured between the girdle plane and the bezel facets.  2, record 8, English, - crown%20angle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crown angle and table size together determine the amount of dispersion a finished diamond displays.  2, record 8, English, - crown%20angle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Estimez l'angle de couronne à partir du profil que forment la table et les bezels et non pas la table, les étoiles et les haléfis de couronne.  2, record 8, French, - angle%20de%20couronne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Describe the angles and indices of a round brilliant shape: a) indices: - crown: 4 corners: are indexed at 90° to the preceding corner; result in a square table; - bezels: are indexed at 45° to the corners; result in an equilateral octagonal table ...  2, record 9, English, - square%20table

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Lily cut is an exquisite flower-shaped diamond with four "petals" and a square table.  3, record 9, English, - square%20table

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La couronne. Les quatre coins supérieurs sont indexés à un angle de 90° l'un de l'autre; donnent une table carrée.  2, record 9, French, - table%20carr%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake: ... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity: Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect (the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge: Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass (approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.  1, record 10, English, - shake

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». Vibrations :[...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d’amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite(vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d’acier de 30 cm à l'extrémité d’une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas(quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids(environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.  1, record 10, French, - vibrations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Séparateur Bartles-Mozley(SBM). Mozley a décrit pour la première fois en 1967 ce type de matériel qu'il avait installé à la mine de Geevor. La forme primitive, le bâti Mozley ou Mozley Frame, introduisait le couplage table multiplateaux(multidecks) basculante et contrainte orbitale. La forme définitive est un appareil assez simple qui comprend, pour augmenter la capacité de l'installation, des empilements de plateaux(deux fois 20 plateaux en fibre de verre, [...] espacés de 12 mm et suspendus librement avec un angle de 1 à 3°). La surface de séparation est ainsi de près de 75 m², ce qui permet d’atteindre une capacité de traitement de 2 à 4 t/h.  1, record 11, French, - s%C3%A9parateur%20Bartles%2DMozley

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife (usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.  4, record 12, English, - squaring%20shear

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d’un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d’une manière progressive d’un bout à l'autre de la feuille.  1, record 12, French, - cisaille%2Dguillotine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, record 13, English, - top%20lip

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The top lip is adjustable up or down as a unit (the "main slice") and also in local areas by use of individual micro-adjusters (hand-operated or motor-driven).  1, record 13, English, - top%20lip

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La règle(slice) joue un rôle essentiel dans la formation de la feuille. Elle débite la pâte à une vitesse voisine de celle de la toile sans créer de turbulences excessives; son débit doit être uniforme sur toute la largeur de la table de fabrication. La règle se compose d’une lèvre supérieure(upper lip), d’une lèvre inférieure ou tablier(bottom lip, apron board) et de leurs dispositifs de réglage. L'angle que forme le jet de pâte avec la toile détermine le point d’impact du jet sur le rouleau de tête(breast roll). Cet angle dépend de la position angulaire de la lèvre inférieure ainsi que de la position relative des lèvres inférieure et supérieure. Le jet sera d’autant plus horizontal que la lèvre inférieure sera avancée. Les règles doivent être rigides pour éviter toute variation d’épaisseur de la feuille.  3, record 13, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre supérieure» sous l’article 8.2.3.  4, record 13, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method for determining the true angle of anteversion of the femoral neck, derived from the trigonometric relationship between the neck-shaft angle [alpha minuscule] measured on an anteroposterior film and the neck-shaft angle [bêta majuscule] measured on a lateral film. The value of the true angle of anteversion can be obtained from tables published by Magilligan. [From ORADI, 1987, p. 189.]  2, record 14, English, - indirect%20method%20of%20Magilligan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la valeur réelle de l'antéversion du col fémoral à partir de la valeur projetée de l'antéversion(angle [bêta majuscule] mesuré sur un cliché de profil) et de la valeur projetée de l'inclinaison(angle [alpha minuscule] mesuré sur un cliché de hanche de face, rotation neutre). L'angle d’antéversion réel se lit sur la table de Magilligan à partir de ces deux angles. Il ne faut considérer comme franchement pathologiques que les chiffres supérieurs à 20-25 °.  2, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20Magilligan

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 15, English, - inclination%20of%20take%2Doff

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 15, French, - inclinaison%20de%20la%20table%20du%20tremplin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D.a small table placed beside a chair or at the end of a sofa.  1, record 16, English, - end%20table

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

E. ce canapé d’angle, légèrement incurvé, est très confortable avec ses coussins amovibles entièrement capitonnés; un petit--accoté à l'une des extrémités sert de table  1, record 16, French, - meuble%20d%26rsquo%3Bappui

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

l39CFPEl.2-3  1, record 17, English, - tabulation%20of%20hour%20angle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

l39CFPFl. 47 sphère céleste l06hp.l9.07.74  1, record 17, French, - table%20de%20l%27angle%20horaire

Record 17,  Textual support,  Spanish