TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TABLIER MOBILE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A movable bridge in which the counterweighted deck hinges up about a transverse horizontal axis on one side of the opening.

CONT

Bascule bridges may be either single-leaf ... or double-leaf ... If the bridge actually rotates about an axis, it is called a trunnion-type-bascule. If it rolls back on a track, it is called a rolling lift span.

OBS

Concept not to be confused with the medieval defense work called "drawbridge" in English and "pont-levis" in French.

OBS

bascule bridge: term standardized by ISO.

OBS

bascule bridge; drawbridge: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par basculement autour d’un axe horizontal transversal situé à une extrémité de la travée.

OBS

Ne pas confondre avec «pont-levis», ouvrage de fortification, dont le perfectionnement a donné naissance au «pont basculant», ouvrage de génie civil.

OBS

pont à volée basculante : le terme s’emploie au singulier ou au pluriel selon que le pont comporte une ou deux volées.

OBS

pont basculant : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pont basculant; pont à bascule : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Save record 1

Record 2 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A movable bridge in which the deck can be rolled back longitudinally from across the gap.

CONT

The retractable bridge opens by sliding back horizontally from the channel. It is mounted on wheels, which roll on tracks. It is little used because it requires considerable space to store the movable section when the channel is open.

OBS

retractable bridge; traversing bridge: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par translation longitudinale.

OBS

pont roulant; pont coulissant; pont-brouette : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-12-29

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
Key term(s)
  • drier

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Appareil utilisé pour le séchage du tabac en feuilles, strips, côtes ou brins.

OBS

Il comporte essentiellement une source de chaleur fournissant au tabac les calories nécessaires par contact, convection ou rayonnement, et un moyen de transport permettant d’effectuer l'opération en continu(cylindre rotatif incliné, tapis ou tablier mobile, courant d’air).

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Rake-cleaned bar screen, cable-operated: The screen is cleaned by a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal apron and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Dégrilleur à râteau et câbles-La grille est nettoyée par un râteau articulé monté sur un chariot mobile roulant dans des glissières et suspendu à deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier métallique puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
DEF

a device for producing a current of air or gas (as to ... move or raise hay, silage grain, or sawdust pneumatically).

Key term(s)
  • silage blower

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

[l'ensileuse souffleuse est indispensable] pour le remplissage des silos tours et quelques fois [utile] dans les autres cas. Elle comporte un tablier de réception mobile conduisant le fourrage à un puissant ventilateur qui le refoule dans une canalisation verticale se terminant par un col de cygne à la partie supérieure du silo. [Cette machine est normalement utilisée] avec du fourrage préalablement haché.

Key term(s)
  • souffleuse à fourrage haché

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 5

Record 6 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 6

Record 7 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-08-16

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

One or more lifting jacks (hydraulic cylinders) lifting either through chains or cables, or directly on the load carriage (or load platform) on the moving uprights.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Vérin faisant s’élever, soit pas l'intermédiaire de chaînes mouflées, soit directement, un tablier porte-équipement(ou une plate-forme porte-charge) ou le(ou les) montant(s) mobile(s).

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-04-15

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Two-Stage or Three-Stage Mast. Duplex and triplex mast assemblies provide greater lift heights while retaining low overall lowered heights. Generally these masts are equipped with double-acting cylinders and chain reeving to achieve the higher lift heights.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.

CONT

Mât télescopique triplex à levée libre réduite.(...) Il est constitué comme un mât télescopique double à levée libre réduite, dans lequel un deuxième montant mobile viendrait prendre la place du tablier porte fourche.

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-04-15

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
CONT

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.

CONT

High visibility masts - standard, full-free [lift] and full-free triple.

OBS

"free lift": ... the height to which the forks can lift without elevating the mast.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
CONT

On dit qu'un montant élévateur est à levée libre totale lorsque le tablier porte fourche peut s’élever jusqu'au sommet du montant fixe avant que ne démarre le mouvement du montant mobile, donc que n’ augmente la hauteur hors tout de l'appareil. L'obtention d’une levée libre totale exige l'utilisation de deux vérins au moins, l'un pour l'élévation du tablier porte fourche et l'autre pour l'élévation du montant mobile. Ces deux vérins peuvent être séparés ou emboîtés l'un dans l'autre.

CONT

Mât télescopique double à grande levée libre. (...) Mât télescopique triplex là levée libre réduite.

CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.

Spanish

Save record 10

Record 11 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.

DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.

CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.

OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).

OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre : le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d’air, les mécanismes d’entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d’entraînement.

OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n’est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d’un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.

OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c’est-à-dire brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément: la grille.

Spanish

Save record 11

Record 12 1981-08-14

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of conveyor, consisting of a plane traveling belt composed of link sections for transport horizontally or on a slight gradient.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Récoltes des tubercules et racines. Tablier à chaînes. Un tablier mobile assure l'élévation et le transport longitudinal de la récolte. Il est constitué d’une série de barreaux métalliques articulés entre-eux ou fixés sur les maillons de deux chaînes latérales. Pour éviter de trop blesser les tubercules, ces barreaux sont souvent caoutchoutés ou plastifiés.

Spanish

Save record 12

Record 13 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

Key term(s)
  • rake screen

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Rake-cleaned bar screen, cable-operated: The screen is cleaned by a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal apron and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dégrilleur à râteau et câbles-La grille est nettoyée par un râteau articulé monté sur un chariot mobile roulant dans des glissières et suspendu à deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier métallique puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

Rake-cleaned bar screen, cable-operated: The screen is cleaned by a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal apron and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

[...] Dégrilleur à râteau et câbles-La grille est nettoyée par un râteau articulé monté sur un chariot mobile roulant dans des glissières et suspendu à deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier métallique puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Spanish

Save record 16

Record 17 1980-02-06

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

The front wall of the scraper is a movable gate called the apron.

OBS

The apron can also be raised or lowered as the load enters the bowl. To unload the scraper, the apron is lifted and the ejector moves forward, forcing the material out of the bowl.

Key term(s)
  • bowl-apron

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Le tablier avant est la paroi mobile, de forme légèrement concave, dont l'ouverture permet le déchargement total ou partiel des matériaux retenus dans la benne [du scraper]

OBS

Le terme tablier est privilégié par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

the cotton is carried upward by the spike or pin apron [ this action of the spiked apron and the combing roller tends to rotate the mass in the hopper ]

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

cette machine [brise-balles] se compose d’un coffre(...) dans le fond duquel un tablier mobile horizontal pousse(...) la matière(...) contre une toile armée de broches(...) le--emporte des morceaux

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: