TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TACHAGE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[The] development of small areas on a painted surface which differ in color or gloss from the major portion of the work.

OBS

spotting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Tachage caractérisé par des plages de petites dimensions.

OBS

tacheture : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

tacheture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 1

Record 2 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The film defect appearing as blotches.

OBS

mottling; blotching: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération caractérisée par l’apparition de taches à la surface d’un feuil de couleurs diverses.

OBS

Le tachage est généralement dû à des interactions d’ordre chimique ou physico-chimique entre le subjectile nu et le feuil, ou entre les constituants de deux feuils successifs ou à d’autres causes d’origine extérieure.

OBS

tachage : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

tachage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 2

Record 3 2018-04-05

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

water spotting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

tachage par eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.

CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.

OBS

grime: This term is especially used here for works of art.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d’art, de la goutte d’eau jusqu’aux produits graisseux et caustiques.

DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d’un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d’origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d’ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d’humidité, d’éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l'intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L'encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage(dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.

OBS

Il s’agit souvent d’un mélange de suies, de nicotine ou d’huiles de cuisine en suspension dans l’air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.

OBS

encrassement : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The accidental transfer of adventitious colourant to a textile floor covering.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Transfert accidentel de matières étrangères colorantes sur un revêtement de sol textile.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
DEF

An area of uniform colour appearing incorrectly in a printed disign.

OBS

This defect is often caused by colour paste falling on to the fabric, or contamination from printing rollers or a screen.

OBS

blot: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
DEF

Surface de couleur uniforme apparaissant par erreur dans un dessin imprimé.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une pâte d’impression tombée sur le tissu ou le tachage par des rouleaux d’impression ou d’un cadre.

OBS

tache de couleur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Deterioration of Metals
Key term(s)
  • corrosion pitting
  • corrosion pinholes
  • pinhole
  • pinholes
  • pin-hole
  • pin-holes
  • corrosion pin-hole

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Altération des métaux
DEF

Variété d’altération profonde du feuil pouvant aller d’un simple tachage à l'apparition, au travers du feuil éclaté, des produits de la corrosion d’un subjectile métallique; cette altération est répartie en très petites surfaces d’aspect circulaire.

DEF

Petits points et cavités à la surface d’un métal, résultant d’une forme particulière de corrosion localisée.

OBS

piqûres de corrosion : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

The action whereby the color of a stain or other material works up into succeeding coats and impacts a certain amount of colour.

DEF

... diffusion of coloring matter through a coating from the substrate.

OBS

bleeding: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Défectuosité initiale provoquée par la diffusion d’une substance de couleur, à travers et dans le feuil de peinture ou de vernis provenant de l'intérieur, produisant alors un tachage ou un changement de couleur indésirable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Les saignements s’observent le plus souvent dans les applications de peintures sur papier peint comportant des colorants solubles. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

saignement : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Save record 8

Record 9 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Movement of certain materials in a coating or plastic (e.g. plasticizers in vinyl) to the surface or into an adjacent material.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale ou altération caractérisée par l’encrassement d’une couche de finition par un ou plusieurs des éléments du subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

Les remontées sont à l'origine de défectuosités initiales ou d’altérations telles que :-détrempe,-ramollissement,-saignement,-tachage.

OBS

remontée : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-04-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An unwanted pale area in a piece-dyed fabric.

OBS

This defect is caused by contamination with water prior to tinting or dyeing on a pad mangle, which results in a reduction of up-take of dye liquor.

OBS

water spot: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Surface plus claire dans un tissu teint en pièce.

OBS

Ce défaut est causé par le tachage par l'eau avant coloration ou teinture par foulardage qui entraîne une diminution de la quantité de colorant fixé.

OBS

tache d’eau : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

Treatment given to wood at various stages of its finishing to simulate wear and damage. (Do-It-Yourselfer's Guide to Furniture Repair and Refinishing, 1977, p. 186).

CONT

In mechanical distressing, coral rock, a chain, a hammer and many other items can be used to put small gouges, scratches and dents in the wood surface. (Cabinetmaking and Millwork, 1970, p. 820).

French

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

Opération qui consiste à donner au bois une apparence ancienne par marquage ou tachage de la surface.(Vocabulaire de la finition du bois, 1984).

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: