TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TACHE ACTIVE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Road Safety
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- active motor vehicle safety 1, record 1, English, active%20motor%20vehicle%20safety
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- sécurité primaire des véhicules automobiles
1, record 1, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20primaire%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sécurité active des véhicules automobiles 1, record 1, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20active%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La sécurité active(ou primaire) dépend essentiellement du comportement du véhicule dans diverses situations(marche en ligne droite, virage, accélération, ralentissement, vent latéral etc.), puis de la sécurité de manœuvre(impossibilité de confondre et facilité d’emploi des organes), et de la sécurité de condition(les particularités du véhicule qui facilitent ou compliquent la tâche du conducteur comme la visibilité, la climatisation, qualité de siège, suspension, etc.). 1, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20primaire%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
Record 2, Main entry term, English
- late scab
1, record 2, English, late%20scab
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Spray for scab at intervals not exceeding 3 weeks during March and April - longer intervals may lead to late scab development either on the tree or in store. 2, record 2, English, - late%20scab
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
Record 2, Main entry term, French
- tavelure tardive
1, record 2, French, tavelure%20tardive
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tavelure tardive. En fin d’été, la grosse tache issue d’une infection primaire redevient active à sa périphérie et les spores qu'elle émet provoquent de nombreuses infections secondaires(petites taches noirâtres). 2, record 2, French, - tavelure%20tardive
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Leadership Techniques (Meetings)
Record 3, Main entry term, English
- democratic leadership
1, record 3, English, democratic%20leadership
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- democratic style of leadership 2, record 3, English, democratic%20style%20of%20leadership
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A leadership style in which] the leader delegates much authority to the work group and permits subordinates a good deal of latitude in making their own decisions. 3, record 3, English, - democratic%20leadership
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Satisfaction with democratic leadership tends to be highest in small, interaction-oriented groups. Members are better satisfied with autocratic leadership in large, task-oriented groups. 4, record 3, English, - democratic%20leadership
Record 3, Key term(s)
- democratic leadership style
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Techniques d'animation des réunions
Record 3, Main entry term, French
- commandement démocratique
1, record 3, French, commandement%20d%C3%A9mocratique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- conduite démocratique 2, record 3, French, conduite%20d%C3%A9mocratique
correct, feminine noun
- commandement coopératif 3, record 3, French, commandement%20coop%C3%A9ratif
correct, masculine noun
- animation démocratique 4, record 3, French, animation%20d%C3%A9mocratique
proposal, feminine noun
- leadership démocratique 5, record 3, French, leadership%20d%C3%A9mocratique
avoid, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Commandement démocratique : Le responsable, l’animateur participe étroitement à la vie du groupe. Les décisions sont prises à l’unanimité, à la suite d’une discussion collective, sous sa conduite. 6, record 3, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le style dit "démocratique" de leadership [...] consiste en une participation active et affective au groupe, favorisant les interactions et les idées par rapport à une tâche dont l'ensemble est d’emblée donnée au groupe. 5, record 3, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans PEROB, 1985, p. 1080, le terme "leadership" est dénoncé comme anglicisme. 4, record 3, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Méthode démocratique. [...] cette méthode d’animation n’a [...] pas avantage à demeurer passive [...] Elle gagne à intégrer des fonctions actives qui sans influencer l’orientation du contenu des échanges, n’en contribuent pas moins [...] au développement et au progrès du contenu de la discussion : ces fonctions sont celles de la clarification et de la synthèse. 7, record 3, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-09-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Programming Languages
Record 4, Main entry term, English
- active task
1, record 4, English, active%20task
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Langages de programmation
Record 4, Main entry term, French
- tâche active
1, record 4, French, t%C3%A2che%20active
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Une tâche en cours d’exécution. 1, record 4, French, - t%C3%A2che%20active
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1982-03-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Molecular Biology
Record 5, Main entry term, English
- self-cleaning
1, record 5, English, self%2Dcleaning
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Self-cleaning of the material, which then retains only a thin active film, encourages rapid exchanges and relieves the biological filter of the task of breaking down the cellular material which is formed. 1, record 5, English, - self%2Dcleaning
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Biologie moléculaire
Record 5, Main entry term, French
- autocurage
1, record 5, French, autocurage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- auto-curage 1, record 5, French, auto%2Dcurage
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'autocurage du matériau sur lequel ne subsiste qu'une mince pellicule active permet des échanges rapides et enlève au lit bactérien la tâche de dégrader lui-même la matière cellulaire formée. 1, record 5, French, - autocurage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: