TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TANK FERMENTATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-08-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Brewing and Malting
Record 1, Main entry term, English
- fermenting tank
1, record 1, English, fermenting%20tank
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- closed fermenter 2, record 1, English, closed%20fermenter
correct
- closed fermenting vessel 1, record 1, English, closed%20fermenting%20vessel
correct
- closed vat 3, record 1, English, closed%20vat
correct
- closed tank 4, record 1, English, closed%20tank
correct
- closed vessel 4, record 1, English, closed%20vessel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Container that prohibits contact between the must and surrounding air. 2, record 1, English, - fermenting%20tank
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Brasserie et malterie
Record 1, Main entry term, French
- cuve de fermentation
1, record 1, French, cuve%20de%20fermentation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cuve close 2, record 1, French, cuve%20close
correct, feminine noun
- cuve de fermentation fermée 3, record 1, French, cuve%20de%20fermentation%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
- tank de fermentation 3, record 1, French, tank%20de%20fermentation
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuve dans laquelle le moût est mis à fermenter. 1, record 1, French, - cuve%20de%20fermentation
Record 1, Key term(s)
- cuve fermée
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
Record 2, Main entry term, English
- storage cellar
1, record 2, English, storage%20cellar
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stock cellar 2, record 2, English, stock%20cellar
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A refrigerated chamber used to age and settle beer kept in tanks. 3, record 2, English, - storage%20cellar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stock ale is one of the few classic beer styles to have originated in the United States, and the style has a strong New England heritage. Stock ales were brewed and fermented in the traditional ale manner and then aged in cool rooms called "stock cellars". The special ales were called "stock" ales because of this extra aging, which gave them a characteristic body and smoothness. 4, record 2, English, - storage%20cellar
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
Record 2, Main entry term, French
- cave de garde
1, record 2, French, cave%20de%20garde
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Après la fermentation, la bière passe à la cave de garde, où elle est mise dans de grands réservoirs ou tanks pendant une à trois semaines à une température de 0 degrés C; puis, elle est filtrée et soumise à une seconde période de garde pendant deux semaines ou plus. Durant la garde, l'atmosphère gazeuse du tank doit être constituée par du gaz carbonique, car tout contact avec l'air provoquerait la détérioration de la bière par oxydation. 2, record 2, French, - cave%20de%20garde
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: