TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TANNAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Traitement de protection des engins de pêche par trempage dans un bain approprié.

OBS

L’opération était obligatoire tant pour les lignes que les filets de pêche en textile naturel : coton ou chanvre. L’engin de pêche était régulièrement trempé dans une solution, soit de tanin de chêne ou de cachou donnant une teinte brunâtre, soit de sulfate de cuivre donnant une couleur bleu-vert : les filets bleus. L’emploi des fibres synthétiques a supprimé cette opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 3

Record 4 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
CONT

Mineral tanning, which uses mineral salts, produces a soft, pliable leather and is the preferred method for producing most light leathers. ... Chromium salt is the most widely used mineral agent, but salts from aluminum and zirconium are also used. In mineral tanning[,] the hides are soaked in saline baths of increasing strength or in acidic baths in which chemical reactions deposit salts in the skin fibres.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
CONT

Le tannage minéral est la méthode [de tannage] la plus courante. Il nécessite l'emploi de tanins minéraux : sels de chrome, sels de fer, sels de zirconium... Ce type de tannage s’effectue par trempage des peaux dans des foulons. Le tannage le plus utilisé est celui qui s’effectue au moyen de sels de chrome [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather in which the skin is tanned with mineral salts such as iron, zinc, and chromium.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

[Dans le tannage minéral, on] utilise principalement des tannants minéraux du type : sulfates basiques de chrome [...]; du sel d’aluminium; ou encore du sel de zirconium. Le tannage au chrome représente environ 80 % de la production du cuir de tannage minéral suivi du sel d’aluminium à hauteur de 5 % et plus rarement du sel zirconium pour redonner de la densité au cuir.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Brain tanning is the ancient art of preserving animal hides using the emulsifying agents in brain matter, which helps break up the mucous membranes that cause animal hides to harden. This traditional method was used by many Native Americans for the preservation of buckskin with which to make clothing ...

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Arts et culture autochtones

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
  • Leatherworking Procedures

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Procédés de travail du cuir

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

A process of converting skins to leather based essentially upon the use ... of potassium alum, but sometimes of aluminium sulphate.

French

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Le tannage à l'alun [...] est le procédé de tannage minéral le plus anciennement pratiqué.

OBS

Le terme «mégisserie» désignait autrefois uniquement la préparation par tannage à l'alun de peaux très souples, réalisées à partir de peaux de moutons, d’agneaux et de chevreaux, ces peausseries étant le plus souvent destinées à la ganterie. Pour cela, les peaux, après travail de rivière(épilage et confitage), sont foulées dans une composition constituée par une solution d’alun de potassium et de sel dans laquelle on délaie de la farine et du jaune d’œuf : c'est l'habillage de mégisserie [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

In main tanning and retanning, Tankrom can be applied to all kinds of leather and is used 6-10% on pelt weight for pickled hide and skin and 15-25 g/L for pickled double-face (fur).

OBS

pickled hide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

La peau destinée à être travaillée est presque toujours picklée.

OBS

pickler : Soumettre une peau à l'action d’une solution d’acide et de sel marin notamment, afin de la préparer au tannage ou de la conserver.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Hats and Millinery
DEF

A sheep or calf leather, usually vegetable tanned, specially prepared for the sweat bands of hats or caps.

Key term(s)
  • hat band leather

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Chapellerie
DEF

Peau de mouton ou de veau, habituellement de tannage végétal spécialement préparée pour la confection des bandes de protection à l'intérieur des chapeaux ou casquettes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Goatskin leather with a characteristic pinhead grain pattern, produced by hand boarding, after glazing, in a damp condition in at least four directions.

OBS

Vegetable tanned. Sometimes called Morocco.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de chèvre avec une surface de fleur caractéristique, en tête d’épingle, produite par un liégeage à la main, après lissage, en humide et dans quatre directions.

OBS

Tannage végétal. Parfois nommé maroquin.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A leather suitable for the manufacture of high-speed machine belting.

OBS

It is made from dehaired and fleshed cattle hide by treating it, either as such or after alum tawing, with vegetable tanning agents so as to leave a central layer untanned, the product being subsequently curried.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir destiné à la fabrication de courroies de moteurs à grande vitesse de rotation.

OBS

Provient d’un cuir de bovin épilé et écharné, traité soit tel quel, soit après mégissage à l'alun, par des agents de tannage végétaux de telle sorte qu'il subsiste une raie de verdeur au milieu de son épaisseur, ce cuir est ensuite corroyé.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A russet coloured vegetable tanned lining leather.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau de tannage végétal et de teinte naturelle, destinée à la doublure.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather which has been subjected to an additional tannage with similar or other tanning materials.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir tanné qui a subi un tannage complémentaire avec des agents tannants semblables ou différents.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather made from the shell of a horse butt, viz. from a kidney-shaped, very compact layer occurring in the butt of equine animals only, and isolated by removing the skin layer above and below it.

OBS

It is vegetable tanned and curried.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Partie du cuir provenant de la culée d’un cheval (miroir) prélevée dans la couche très compacte qui existe uniquement dans le croupon des équidés et qui a été isolée en retirant les couches supérieure et inférieure de la peau.

OBS

Ce cuir de tannage végétal, est corroyé.

Key term(s)
  • cuir cordovan

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Smooth finished, dyed side or calf leather scented with birch tar oil, vegetable tanned and made in imitation of the old-fashioned genuine Russia calf.

OBS

[Genuine Russia calf] was a calf leather tanned with the bark of willow, poplar and larch, curried on the flesh side with a mixture containing birch tar oil which gave it a characteristic odour. Now also chrome or combination tanned and given water-repellent properties.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Bande de vachette ou peau de veau teinte, finissage lisse, parfumée à l'essence de bouleau, de tannage végétal et traitée à l'imitation des véritables cuirs de Russie à l'ancienne mode.

OBS

[Les cuirs de Russie à l'ancienne mode] étaient tannés à l'écorce de saule, de peuplier et de mélèze, travaillés sur chair avec une mixture contenant des huiles de bouleau qui leur donnaient une odeur caractéristique. Maintenant ces peaux sont également de tannage chrome ou combiné et ont des propriétés hydrofuges.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Unsplit pelt, usually of a woolled sheepskin, vegetable tanned.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau non sciée, de tannage végétal provenant d’un mouton généralement lainé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Flexible leather printed with a long or oat grain, made from vegetable tanned split hide of suitable thickness; it is curried to contain sufficient grease to render it suitable for saddlery and military equipment.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir flexible, de tannage végétal parfois imprimé avec un grain long ou un grain avoine provenant d’une peau de bovin sciée à une épaisseur appropriée. Ce cuir est corroyé avec une incorporation de nourriture suffisante pour le rendre utilisable dans la sellerie et l'équipement militaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Shaved or buffed, smooth unsplit sheep, goat, calf or ass skin, limed and dried out without application of any tanning agent.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau non refendue de mouton, chèvre, veau ou âne, chaulée et séchée, rasée ou poncée, et n’ ayant été l'objet d’aucun tannage.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Butt leather, vegetable tanned, lightly curried and fairly flexible for holding the steel wires which form the periphery of the cylinders on the carding machine used in the woollen industry.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Croupon de cuir, de tannage végétal, légèrement corroyé et suffisamment flexible pour maintenir les broches d’acier qui forment la périphérie des cylindres sur les machines à carder utilisées dans l'industrie lainière.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather resistant (repellent) to the penetration of water, usually chrome tanned or combination tanned, originally heavily greased, but other water-resisting (repelling) agents may be used.

Key term(s)
  • water-repellant leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir résistant à la pénétration de l'eau, en général de tannage chrome ou combiné, à l'origine fortement graissé mais d’autres agents imperméabilisants peuvent être maintenant utilisés.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Goat skin leather finished with a velvet-like nap on the flesh side. Full chrome tanned.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de chevreau finie sur chair avec une surface veloutée. Tannage pur chrome.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Leather which, after tanning, has not been further processed and may be in the wet or dry state.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Cuir qui, après tannage, n’ a pas été autrement travaillé [et qui] est ou séché ou à l'état humide, dit «en bleu».

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather which has been processed (other than by oiling and rolling in the case of sole leather) beyond the simply tanned or crust state and which may or may not be ready for use.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir qui a été façonné au-delà du stade du tannage(mais autrement que par nourriture et cylindrage ou battage comme c'est le cas pour le cuir à semelle) et qui est prêt à l'utilisation ou doit encore subir d’autres traitements.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Pre-tanned hide from a small mature bovine animal (other than buffalo) of Asian or possibly African origin, vegetable tanned.

OBS

When tanned in the Indian sub-continent it is known as "East India tanned kip" or briefly as "E.I. kip".

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir semi tanné, de tannage végétal, provenant d’un petit bovin adulte(autre que le buffle) d’origine d’Asie ou parfois d’Afrique.

OBS

Au Royaume-Uni, lorsqu’il est tanné dans la péninsule indienne, il est dénommé «East Indian Tanned Kip» ou «E.I. Kip».

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Chrome tanned back, about 2.5mm thick, heavily dressed with natural grease, suitable for cutting into strips for the purpose of joining transmission belting.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Dosset de bovin tannage chrome d’environ 2, 5 mm d’épaisseur fortement nourri à la graisse, destiné à être coupé en lanières utilisés pour des jonctions de courroies de transmission.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Vegetable tanned cattle hide leather with a flexible, waterproof, multi-layered coating on the grain, built up in a manner somewhat similar to that used for patent leather and given a pattern by embossing.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir de bovin de tannage végétal avec un revêtement, sur fleur souple et imperméable, de plusieurs couches appliquées d’une façon à peu près semblable à celle du cuir verni et comportant un grain imprimé.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Hide leather, including flexible splits, vegetable or combination tanned, in sides, bends, shoulders and bellies, suitable for the inner soles of footwear.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Cuir et croûte flexible de bovin, de tannage végétal ou combiné présenté en bande, croupon, collet ou flanc convenant à la fabrication de semelles premières de chaussures.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Textile Industries
DEF

Butt or sometimes shoulder leather with or without the hair, combination tanned (e.g. oil/vegetable) or chrome tanned, curried to produce leather with high tensile, tear and flexural strength, for use on textile looms.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industries du textile
DEF

Croupon, ou parfois collet avec ou sans poil, de tannage combiné ou chrome, corroyé pour obtenir un cuir avec forte résistance à l'extension, la flexion et l'arrachement, destiné à des métiers à tisser, dits «à chasse haute».

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather derived from cattle hide, vegetable tanned, curried and rolled hard.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir de bovin, de tannage végétal et fortement cylindré.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
OBS

Stout curried ... undyed and unpigmented kip or calf upper leather finished on the flesh or grain side. [Vegetable tanned].

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
OBS

Vachette ou veau à dessus fort, corroyé, non teint ni pigmenté, fini sur chair ou sur fleur. Tannage végétal.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
OBS

Semi-chrome calf leather, black or coloured, smooth or boarded.

OBS

In the U.K. the leather is traditionally black.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau de veau, tannage semi-chrome, noire ou couleur, lisse ou liégée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Crust, vegetable tanned leather made from the hair type sheep skin originating in the Indian sub-continent and tanned in India, mainly in the south, and especially around Madras.

Key term(s)
  • E.I. sheep

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau simplement tannée de tannage végétal, provenant d’un métis originaire de la péninsule indienne, tanné aux Indes principalement dans le Sud et spécialement dans la région de Madras.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Full chrome or combination tanned leather made from cattle hide sides, black or coloured, smooth or boarded.

OBS

In U.K. any tannage may be used but the leather must be black.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Demi peau(bande) d’un cuir fini de bovin noir ou couleur, lisse ou liégé, de tannage chrome ou combiné.

OBS

En France également de tannage synthétique.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather which has been lightly tanned but which for the finished product requires further tanning before dressing.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir ayant subi un traitement avec différents agents considéré comme un léger tannage mais qui doit par la suite être l'objet du tannage proprement dit avant les travaux de corroierie.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Back or butt leather, vegetable or chrome tanned, subsequently dressed to give medium flexibility and resilience with freedom from stretch or shrinkage, for use on carding machines in the woollen industry. Not to be confused with condenser tape leather.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Dosset ou croupon de cuir, tannage végétal ou chrome, travaillé spécialement pour obtenir une souplesse moyenne et une élasticité lui donnant des possibilités d’extension et de contraction. Ce cuir est utilisé sur des machines à carder en usage dans l'industrie lainière. Ne pas confondre avec le cuir à lanière pour diviseur.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
OBS

Vegetable tanned cattle hide leather which has been dressed ready for staining or finishing ... but the leather may now be combination or chrome tanned.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir de tannage végétal, corroyé prêt à la teinture et au finissage.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Set out and rolled leather made from vegetable tanned cattle hide ... shoulder.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir étiré et cylindré fait à partir de collet de bovin, tannage végétal.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

A descriptive term applied to crust, vegetable tanned cow hide (kip), buffalo hide and calf, sheep and goat skin, originating and tanned in the Indian sub-continent mainly in the south, and especially around Madras.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau simplement tannée, de tannage végétal provenant d’une chèvre, d’une vachette ou d’un veau tanné dans la péninsule indienne, principalement dans le sud et spécialement dans la région de Madras

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Set-out and rolled leather made from a vegetable tanned cattle hide belly.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir étiré et cylindré fait à partir de flanc de bovin, tannage végétal.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Butt leather vegetable tanned or chrome retanned of uniform thickness dressed or impregnated to give it heat or abrasion resistance used as a friction brake in a loom shuttle box.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Croupon de tannage végétal ou chrome d’une épaisseur uniforme corroyé pour lui donner une résistance à la chaleur et à l'abrasion employé comme frein dans un carter de navette de métier à tisser.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
OBS

A genuine walrus hide, vegetable tanned without splitting, generally used for buffing wheels.

Key term(s)
  • walrus hide

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir
OBS

Peau de morse véritable de tannage végétal, non sciée utilisée en général pour des cylindres.

Key term(s)
  • peau de morse

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

The Tollund Man is the naturally mummified corpse of a man who lived during the 4th century BCE ... He was found in 1950 ... in Denmark, buried in a peat bog which preserved his body. Such a find is known as a bog body. The man's physical features were so well-preserved that he was mistaken at the time of discovery for a recent murder victim.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Homme de Tollund découvert en 1950 est maintenant exposé au musée de Silkeborg(Danemark) [...] Certainement mort et enseveli en hiver, l'Homme de Tollund a pu ainsi bénéficier d’un tannage de sa peau immédiat. Le processus de momification rapide lui a permis de conserver un aspect proche du sommeil. Après 2300 ans dans la tourbe, l'homme était si bien préservé que les découvreurs du cadavre ont pris peur, pensant qu'ils venaient de découvrir une scène de crime! En fait l'Homme de Tollund a bien été tué et la corde qui enroulait encore son cou en est la preuve.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

[A] facility where the tanning process is applied to hide to produce leather[.]

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Établissement où l'on traite les peaux de certains animaux et où l'on pratique les opérations de tannage(végétal ou chimique, mécanique ou électrique) grâce à des installations et un outillage adaptés(cuves, fosses, foulons de tannage, etc.) permettant de transformer la peau brute en cuir tanné.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A generic term distinguishing the process of making leather by the use of tannins obtained from bark, wood and other plant and tree parts.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

Dans le territoire de Pise est encore en usage le tannage végétal, qui utilise exclusivement des substances extraites du bois. C'est la méthode la plus ancienne, et la technologie n’ a pas substantiellement transformé les procédés [...] le tannage végétal est apprécié parce qu'il conserve à la peau son naturel, ses nervures et sa chaleur d’origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos para trabajar el cuero
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
OBS

Con tanino.

Save record 46

Record 47 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

... completed, final product made from wildlife or a part derived from wildlife, which has been legally taken and undergone an entire shaping, manufacturing, tanning, taxidermy, milling, or weaving process that has changed it into an article of commerce according to functional or aesthetic criteria.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[...] produit fini fait à partir d’un animal sauvage ou d’une partie de cet animal qui a été pris légalement et qui a subi un façonnage, une transformation, un tannage, une taxidermie, un tissage complets destinés à en faire un article de commerce selon des critères fonctionnels ou esthétiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Textile Industries
Key term(s)
  • Footwear and Tanning Industries Adjustment Programme;FTIAP

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A soft grain gloving leather, capable of being considerably stretched without springing back.

CONT

In the strict sense made from kid skin, but is in the U.K. sometimes applied to leather made from lambskin. The skin is tawed, or tawed and subsequently chrome tanned or simply chrome tanned.

OBS

gloving kid; glacé kid: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau pour ganterie, à fleur lisse, souple et douée d’un prêtant considérable sans rétractibilité, souvent appelée chevreau glacé, provient d’un chevreau dans son sens strict; mais au Royaume-Uni s’applique parfois à une peau provenant d’un agneau. La peau est mégie ou mégie suivie d’un tannage au chrome ou tannée simplement au chrome.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leather Industry
DEF

A general term for process of converting prepared hides or skins to leather by means of any tanning agent.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Industrie du cuir
DEF

Opération ayant pour objet de transformer en cuir la peau en tripe par combinaison à celle-ci de tanins, agents organiques ou minéraux. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tannage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos para trabajar el cuero
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
  • Industria del cuero
DEF

Preparación de cueros y pieles mediante productos químicos que los hacen inmunes al ataque bacteriano y los protegen, mejorando su calidad.

Save record 50

Record 51 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

Equivalent approved by Robson Lang and Sons Ltd., a tannery in Barrie.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération de tannage végétal destinée à parfaire celui-ci, au cours de laquelle les cuirs séjournent longuement immergés dans une solution d’extrait tannant, dans une infusion de matières tannantes végétales, ou d’un mélange d’écorces et de jus tannant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

refaisage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Leather Staining
CONT

In order to fix a basic dye onto chrome leather, a negative charge must be introduced on the leather. This is done by mordanting chrome tanned leather by adding a vegetable tanning material or an anionic syntan. The basic dye will then be very strongly attracted to the "mordanted" fiber, and stable fixation will take place.

French

Domaine(s)
  • Teinture du cuir
DEF

Retannage superficiel des cuirs de tannage végétal avec des tanins végétaux frais(sumac en général), sur lesquels le colorant se développe plus facilement.

OBS

mordançage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Two tanning effects are involved in chamois tannage. One originates from the aldehydes which are formed during the stuffing and the succeeding heat-drying as a result of autoxidation of the fish oil. The other is caused by the formation of a fine film of polymerized fish oil.

Key term(s)
  • chamois tanning process

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération de tannage de la peau en tripe effectuée à l'aide d’huile oxydable, le plus généralement l'huile de foie de poisson et d’animaux marins. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

chamoisage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A polymer of vinyl chloride. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A chemical compound in the form of white powder or colorless granules, derived from the polymerization of vinyl chloride by free radicals with peroxide initiator, used in piping and conduits of all kinds, siding, gutters, window and door frames, raincoats, toys, gaskets, garden hose, electrical insulation, shoes, magnetic tape, film, and sheeting.

OBS

IUP AC rules for source-based names of polymers specify that when "poly" is followed by more than one word, enclosing marks are used. The IUPAC practice is followed in this International Standard. In common use, the enclosing marks are often omitted.

OBS

poly(vinyl chloride); PVC: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Polymère du chlorure de vinyle. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle. Poudres blanches, non hygroscopiques, inodores. Bonne résistance aux acides, alcalis, alcools, hydrocarbures, huiles. Utilisation : feuilles, films, tubes, imperméabilisation des tissus, verrerie, peintures, isolement de câble, fibres textiles ininflammables.

CONT

Polychlorure de vinyle(PVC, PCV ou CPV). [...] Appelé parfois chlorure de polyvinyle et découvert au début des années 1930, [...] il est [...] le polymère le plus important sur le plan du tannage commercialisé.

OBS

Les règles de l’IUPAC concernant les termes relatifs aux produits de base des polymères, précisent que, lorsque «poly» est suivi d’une expression comportant plus d’un mot, on doit utiliser des parenthèses. La présente Norme internationale respecte la pratique courante de l’IUPAC. Dans l’usage courant, on néglige souvent l’emploi des parenthèses.

OBS

poly(chlorure de vinyle); PVC : termes normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • polyvinyl chlorure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Polímero termoplástico sintético. Es un polvo blanco, inodoro e insípido. Atóxico. Combustible autoextinguible.

OBS

Existen diferentes tipos y son materiales plásticos cristalinos, transparentes, inodoros e insolubles en la mayoría de los disolventes orgánicos.

Save record 54

Record 55 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
OBS

Naccotan™: A trademark of Allied Chemical & Dye Corp.

Key term(s)
  • Naccotan

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
OBS

Composition : Alcoyl arylsufonate de sodium. Usages : Agent dispersant, tannage.

OBS

NaccotanMC : Marque de commerce de la société Allied Chemical & Dye Corp.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C15H14O6
formula, see observation
120-80-9
CAS number
DEF

A white crystalline phenol-alcohol ... related chemically to the flavones and found as the dextrorotatory form in catechu.

CONT

Catechin [is used in] dyeing and tanning.

OBS

Not to be confused with pyrocatechol, which is also called "catechin".

OBS

Chemical formula: C15H14O6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C15H14O6
formula, see observation
120-80-9
CAS number
DEF

Composé [...] extrait, à côté de son stéréo-isomère cis(ou épicatéchine), des plantes ligneuses, où il joue le rôle de précurseur des tanins [...], et utilisé dans le tannage et la teinture.

CONT

La catéchine, extraite de diverses espèces de cachou, possède des propriétés antidiarrhéiques, astringentes et antiseptiques.

OBS

Formule chimique : C15H14O6

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C15H14O6
formula, see observation
120-80-9
CAS number
OBS

Fórmula química: C15H14O6

Save record 56

Record 57 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C6H4(OH)2
formula, see observation
108-46-3
CAS number
DEF

A crystalline synthetic product that is soluble in water and alcohol, widely used in various industries (resins, dyes, drugs, etc.). A flavoring for beverages and candy.

OBS

Chemical formula: C6H4(OH)2

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(OH)2
formula, see observation
108-46-3
CAS number
CONT

Résorcinol [...] Cristallise en prismes ou en tables rhombiques. Soluble dans l'eau, l'éthanol, l'éther [...] Saveur à la fois amère et sucrée. [...] Le résorcinol [...] a de nombreuses utilisations industrielles :tannage, fabrication des résines, d’adhésifs; préparation [...] d’explosifs et de colorants; cosmétiques; teinture et impression des tissus. [...] D'autre part, le résorcinol s’utilise comme antiseptique, antifungique et desséchant.

OBS

Formule chimique : C6H4(OH)2

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0.05 mm is essential.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d’une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d’une peau de veau(ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d’une peau de veau(ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou-0, 05 mm est essentielle.

Key term(s)
  • cuir pour rouleaux

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Industrial Raw Materials

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Matières premières industrielles
CONT

On entend par sel industriel les qualités de sel utilisées dans les industries de production et de transformation. Entre par exemple dans cette catégorie les sels de teintures pour les textiles, les sels de tannage pour les cuirs et les fourrures, le sel de conservation pour les boyaux et les sels régénérants pour adoucir l'eau. Les sels industriels peuvent être élaborés aussi bien à partir de sel gemme que de sel raffiné.

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-12-12

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Wood from which extracts are obtained for the tanning of leather and other products ...

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
DEF

Bois dont on extrait des substances utilisées dans le tannage du cuir et autres produits [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-03-10

English

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A tanning material extracted from the wood of a South American tree.

French

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Dans le tannage végétal, la peau passe dans une série de bains de force tannante graduellement croissante, constitués de liqueurs végétales provenant anciennement de l'écorce de chêne, maintenant du châtaignier, de certains acacias et du quebracho.

OBS

On écrirait mieux «québracho».

OBS

québracho : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

[A grain appearance given] by a special beamhouse and tanning treatment that shrinks the leather to give the surface a unique fine-wrinkled effect.

OBS

[The shrunken grain] is used chiefly on kid, calf or other light leathers.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

Tannage des peaux en vue de l'obtention de fleur crispée

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

A tanning method using a formalin solution in the manufacture of white leathers and also washable glove leathers.

OBS

Formaldehyde is dissolved in water to create formalin and used as the tanning solution primarily to produce leather which is white in color and washable; commonly used for tanning deerskins with the grain removed [but] yellowing occurs upon aging [and] grain leathers tanned with formaldehyde can be subject to "cracky" grain.

French

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

[A] slow vegetable tanning process for sole leather, carried out in pits, using oak bark as the basic material and not involving hot-pitting or bleaching.

French

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Un tannage à l'écorce de chêne peut, pour certains cuirs, exiger deux ans.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

Mode of tannage, formerly used for Morocco leather, in which the prepared skins are sewn into bags, grain outwards, filled with a slurry of sumac and some air, tied at the opening, floated in a sumac liquor for a period and finally removed and piled upon each other to force the liquor through the skin.

French

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Untanned leather from which the grain layer of the hide or skin has been removed, either by scraping with a special knife or by machine.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir ou peau dont la fleur a été enlevée avant tannage, soit avec un couteau spécial, soit à la machine.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Grain leather with a plain finish made from strong flexible, curried, cattle hide, usually with a thickness of 4 to 6mm.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

[...] le cuir à bourrellerie se fabrique d’ailleurs aujourd’hui par tannage végétal et par tannage au chrome.

CONT

Le chevalet à piquage était essentiel à la réparation du cuir à harnachement endommagé.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

[Referring to a leather] tanned [with] chromium sulfate and other salts of chromium.

OBS

[Chrome-tanned leather] is more supple and stretchier than vegetable-tanned leather, and does not discolor or lose shape as drastically in water as vegetable-tanned. More esoteric colors are possible using chrome tanning.

Key term(s)
  • chome tanned leather

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

[Se dit d’un cuir] traité avec du sulfate de chrome.

OBS

Le cuir chromé a tendance à s’étirer davantage que le cuir à tannage végétal et sa surface résiste à l'eau. En général, ce genre de cuir est utilisé dans la fabrication des sacs à main, des chaussures et des porte-documents.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A fixing solution containing a chemical to harden the emulsion against damage during washing, drying, and handling.

CONT

The hardening fixer ... hardens the gelatin stopping it swelling too much in water [and] helps to protect it.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Fixateurs tannants. Durant le cours de l'été, et chaque fois que les négatifs sont manipulés fréquemment, ou traités ultérieurement dans une solution acide, il est prudent de durcir la gélatine et d’élever son point de fusion dans les liquides chauds. Pour cela, on fait agir sur elle un corps produisant un effet comparable au tannage du cuir. Le corps communément employé est un alun(alun ordinaire ou alun de chrome). Dans le but de simplifier les manipulations, on tanne souvent la gélatine pendant le fixage.

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Prothèses biologiques traitées chimiquement-Ces prothèses sont préparées par tannage de tissus biologiques donc traités chimiquement afin de les rendre inertes. Ce tannage permet d’obtenir un cuir dépourvu de toute viabilité [...]-La veine ombilicale humaine traitée-[...] L'immobilisation d’héparine sur la surface luminale améliore la compatibilité sanguine et ainsi la perméabilité à court terme de ces greffes, mais elle ne peut pas prévenir les mécanismes de défaillance conceptuels, à savoir la résorption tissulaire, la rétention de lipides et la colonisation bactérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 70

Record 71 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-06-30

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

auxiliary synthetic tannin - an agent used to prepare the hide for treatment with tannides and speed up tannage, and as a levelling material in dying.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

L'apparition des substituts artificiels des matières tannantes naturelles, les tanins synthétiques, ouvrirent la voie à une nouvelle chimie du cuir [...] le tannage au formol et le tannage aux tanins synthétiques permettent d’avoir un cuir blanc.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-06-29

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Hide's treatment with water solutions of aluminum salts.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

Le tannage à l'aide de sels d’aluminium ou tannage à l'alun a été très employé et l'est encore de nos jours, mais à une faible échelle. Viennent ensuite d’autres procédés qui ont connu des succès divers : par ordre d’importance, citons les tannages aux sels de zirconium, au soufre, aux sels de fer, à la silice, aux polyphosphates, etc.

CONT

Tannage à l'alun pour doublures, vêtements, ganterie, etc.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The number of pounds of tannin that are combined with 100 pounds of hide protein.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The motion of a liquid through a membrane (or plug or capillary) as a consequence of the application of an electric field across the membrane. The linear velocity of flow (per unit field strength) is called the electro-osmotic velocity.

OBS

The spelling of electro-osmosis with two o's is preferred to electrosmosis with one o ...

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] mouvement d’un liquide à travers une membrane (ou un tampon ou un capillaire) qui résulte de l’application d’un champ électrique à travers la membrane. La vitesse linéaire du déplacement (par unité de champ appliqué) se nomme vitesse électroosmotique.

OBS

L’orthographe d’électroosmose avec deux o est à préférer à électrosmose avec un seul o [...]

OBS

L'électro-osmose a reçu des applications nombreuses pour le séchage de la tourbe, du bois, le tannage des cuirs, la purification des kaolins, l'assèchement des maçonneries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Save record 75

Record 76 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet bleu stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity.

Key term(s)
  • wet-blue leather
  • wet blue leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

wet-blue : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture.

Key term(s)
  • cuir en bleu humide

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather usually vegetable tanned which has been subject to the currying process, i.e. a series of dressing and finishing processes applied to leather after tanning in course of which appropriate amounts of oils and greases are incorporated in the leather to give it increased tensile strength, flexibility and water-resisting properties.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir qui a subi, après tannage, le procédé de corroyage, c'est-à-dire un ensemble d’opérations de corroierie et de finissage au cours desquelles des quantités de corps gras lui ont été incorporés afin de lui communiquer des qualités particulières de souplesse et d’imperméabilité.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather waxed or finished on the flesh side.

CONT

waxed leather: ... vegetable-tanned ... containing a high proportion of hard grease grease, which is not necessarily wax.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir à dessus de tannage végétal, fini sur chair et teint en noir, avec incorporation d’une forte proportion de matières grasses, utilisé pour la confection de divers articles de sellerie, bourrellerie, etc.

OBS

Il existe des cuirs cirés comportant seulement un finissage à la cire. Et ceux qui sont traités avec des graisses, sont également appelés cuirs cirés.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

A term prefixed to a tanning or coloring process to indicate that only the process thus specified has been employed in the manufacture of a leather, e.g., "straight vegetable", indicating tannage solely by the use of vegetable tannins, or "straight dyed", indicating coloring solely by immersion of the leather in a dye bath without subsequent application of pigmented finishes.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Dans l'industrie du cuir, cet adjectif précède le nom de tannage ou de teinture pour indiquer que ce seul procédé ainsi spécifié a été utilisé dans la fabrication du cuir. Par exemple, on peut citer le «tannage pur chrome», le «tannage pur végétal», et pour la coloration «pure teinture».

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
CONT

Wet blue leather ... our firm has been producing wet blue leather for many years, our production are: Cow wet blue, Buffalo wet blue ... and we export wet blue leather to many countries.

Key term(s)
  • wet-blue leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
OBS

Cuir : bleu humide, wet-blue : Terme [...] couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

In Germany and the U.K. leather which has been tanned first with vegetable tannin and then re-tanned with chromium salts.

OBS

In France, Holland, Italy and Spain, the term is used for a chrome/vegetable as well as for a vegetable/chrome-tannage

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
Key term(s)
  • peau retannée au chrome

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

A white coloured, usually chrome-tanned leather, mainly used for uppers, made frome cattle hides and calf, and sometimes, pig skins, buffed on the grain side to give a fine, velvety surface.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peausserie ayant subi un tannage minéral, poncée sur fleur et présentant un aspect légèrement velouté.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

silica tannage: Tannage by means of an acid solution of metasilicic acid.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A vegetable, semi-chrome or chrome tanned leather made from goat skin having a bright, smooth, glossy or glass-like grain finish.

OBS

Glacé goat is finished as glacé kid; it is obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing, or polishing. On the Continent of Europe, glace is a leather prepared by tawing the skin with a mixture of alum, salt, flour, and egg yolk. Glace leathers are sometimes used in bookbinding for title labels on a contrasting leather.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau de chèvre finie comme le chevreau glacé c'est-à-dire par tannage au chrome, mais également par tannage végétal ou semi-chrome. La peau présente une fleur lisse et lustrée.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Croupon tannage chrome ou combiné corroyé pour obtenir une plus grande résistance, ainsi qu'une plus grande souplesse et élasticité.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
DEF

A 4 to 5 mm harness leather, in the form of a back of good selection and usually vegetable tanned.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir à harnachement d’une épaisseur de 4 à 5 mm livré en dosset corroyé bien sélectionné et généralement de tannage végétal.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather tanned with glutaraldehyde, usually in combination with other tanning agents, to make the leather more resistant to deterioration under moist conditions.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir tanné en utilisant le glutaraldéhude ainsi que d’autres agents de tannage afin de le rendre plus résistant à la détérioration causée par l'humidité.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A translucent or opaque material produced from cattle hide after the limed hide has been dried, subsequent to unhairing and fleshing. No tanning process is employed.

Key term(s)
  • limed raw hide

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Matériel transparent ou opaque provenant d’une peau de bovin préparée comme le parchemin. Le cuir est chaulé, séché, épilé et écharné et aucun tannage est utilisé.

CONT

[...] Les manteaux de cuir parcheminé ou de taffetas corail sont parés de renard, de précieuses étoles entourent les épaules et des fleurs éclatantes se posent sur les grandes robes du soir bouillonnées.

OBS

Le cuir parcheminé est utilisé au sens large et peut provenir de peaux telles que le mouton, la chèvre, le veau, le porc ou l’âne. Lorsqu’il s’agit d’une peau de buffle, le cuir est désigné «buffle parcheminé».

Key term(s)
  • buffle parcheminé

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir utilisé pour le semelage d’articles chaussants.

CONT

Depuis quatre générations y est produit le cuir à dessous selon le procédé classique du tannage en fosse avec des matières tannantes purement végétales, qui dure plus d’un an. [...] ce procédé apporte aux semelles de cuir une plus grande solidité une grande résistance à l'eau et permet à vos pieds de respirer.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir en général de tannage végétal provenant d’un taureau ou d’un buffle utilisé sous forme de cylindre dans la machine à égrener qui sépare le coton de la graine.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
CONT

... formaldehyde tanning is carried out in slightly alkaline solutions, Bowes and Pleass studied the fixation of formaldehyde by purified hide substance and by purified goat hair as a function of pH value.

CONT

aldehyde tanning: Essentially a formaldehyde tannage. Several aldehydes react with hide protein to prevent putrefaction, but only formaldehyde has been used to any extent in the manufacture of leather. Formaldehyde is soluble in water, the resultant solution generally being known as formalin. Aldehyde tanning is used principally in tanning white, washable leathers, usually sheep or lambskins, with the grain split or shaved off. Such leathers are seldom used in bookbinding.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Cuir tanné au formaldéhyde.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Croupon de cuir à semelles flexibles de tannage chrome non nourri, le plus souvent utilisé pour des chaussures de sport.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
OBS

The conversion of raw hide into leather by treatment with water solutions of complex salts of chromium.

Key term(s)
  • chrome tannage

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
OBS

Effect of Combination Tannages. It is known that the properties of the leather tanned by one kind of tanning material may be influenced by retaining the same leather with another kind of tanning material. The influence of such retannages on hydrothermal stability has been studied in only a few cases.

Key term(s)
  • combination tanning

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

In general, a descriptive term applied to a leather having a characteristic drawn-grain pattern, originally produced by an astringent tannage, but now produced by hand or machine boarding of vegetable or semichrome tanned goatskins and sheepskins, or vegetable tanned sealskin.

CONT

The traditional "levant" used in bookbinding is a vegetable tanned goatskin. When the pattern is produced by embossing, as it frequently is, it is called "levant grain." The original levant, which during the past one hundred years or so was considered to be the finest of the morocco family, was always goatskin obtained from the Near East. In recent years, however, the best levant has been tanned in the northern and northwestern areas of Africa and usually finished in France. Today the great bulk of genuine "levant" goatskin comes from South Africa and is called "cape levant".

Key term(s)
  • levant grain
  • cape levant

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir qui présente un grain crispé anciennement formé par un tannage très astringent, mais aujourd’hui formé par liégeage à la main ou à la machine sur des peaux de chèvre, de mouton de tannage végétal ou semi-chrome et de phoque de tannage végétal.

OBS

La peau est désignée «grain levant» lorsque le crispage est produit par impression.

Key term(s)
  • grain levant

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A series of dressing and finishing processes applied to leather after tanning, in the course of which appropriate amounts of oils and greases are incorporated into the leather to give it increased tensile strength, flexibility and water-resisting properties.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Ensemble de traitements effectués après tannage qui ont pour but de donner au cuir ses qualités marchandes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

DEF

Ensemble des opérations que l’on fait subir aux cuirs pour les assouplir.

OBS

corroyage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
Save record 96

Record 97 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

Cutting leather into two or more layers.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Peauss. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur.

CONT

Peauss. Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage. Le refendage est toujours pratiqué sur le cuir humide. Il peut s’effectuer sur le cuir tanné de façon relativement aisée. Il s’effectue souvent sur la peau en tripe avant tannage; il est alors beaucoup plus délicat, mais permet d’appliquer des tannages différents à la fleur et à la croûte.

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

If you prefer a stock hardening solution, use the Kodak Liquid Hardener ...

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Opération effectuée au cours de la fabrication ou du traitement, permettant de réduire le gonflement de la gélatine des couches d’une surface sensible ou d’un phototype, et/ou d’en augmenter la température de fusion.

Key term(s)
  • durcissement

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Opération réalisée pendant la fabrication ou le traitement qui consiste à abaisser le gonflement de la gélatine et ou d’en élever la température de fusion.

Key term(s)
  • bain de tannage

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Chemical (typically potash alum, chrome alum or formalin) used to toughen the gelatin emulsion of sensitised materials to render it less liable to softening or even melting in warm processing solutions as well as more resistant to physical damage by scratching or rubbing when dried.

OBS

hardener: term standardized by the National Micrographics Association (U.S.).

Key term(s)
  • hardening agent

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit chimique ajouté dans le bain de fixage pour durcir les émulsions gélatineuses (film et papier) les rendant ainsi moins sujettes aux égratignures.

Key term(s)
  • tannant
  • agent de tannage

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: