TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mineral tanning, which uses mineral salts, produces a soft, pliable leather and is the preferred method for producing most light leathers. ... Chromium salt is the most widely used mineral agent, but salts from aluminum and zirconium are also used. In mineral tanning[,] the hides are soaked in saline baths of increasing strength or in acidic baths in which chemical reactions deposit salts in the skin fibres.  1, record 1, English, - mineral%20tanning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tannage minéral est la méthode [de tannage] la plus courante. Il nécessite l'emploi de tanins minéraux : sels de chrome, sels de fer, sels de zirconium... Ce type de tannage s’effectue par trempage des peaux dans des foulons. Le tannage le plus utilisé est celui qui s’effectue au moyen de sels de chrome [...]  2, record 1, French, - tannage%20min%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Leather in which the skin is tanned with mineral salts such as iron, zinc, and chromium.  3, record 2, English, - mineral%2Dtanned%20leather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans le tannage minéral, on] utilise principalement des tannants minéraux du type : sulfates basiques de chrome [...]; du sel d’aluminium; ou encore du sel de zirconium. Le tannage au chrome représente environ 80 % de la production du cuir de tannage minéral suivi du sel d’aluminium à hauteur de 5 % et plus rarement du sel zirconium pour redonner de la densité au cuir.  2, record 2, French, - cuir%20de%20tannage%20min%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Back or butt leather, vegetable or chrome tanned, subsequently dressed to give medium flexibility and resilience with freedom from stretch or shrinkage, for use on carding machines in the woollen industry. Not to be confused with condenser tape leather.  4, record 3, English, - condenser%20rubbing%20leather

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dosset ou croupon de cuir, tannage végétal ou chrome, travaillé spécialement pour obtenir une souplesse moyenne et une élasticité lui donnant des possibilités d’extension et de contraction. Ce cuir est utilisé sur des machines à carder en usage dans l'industrie lainière. Ne pas confondre avec le cuir à lanière pour diviseur.  1, record 3, French, - cuir%20pour%20manchon%20frotteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Smooth finished, dyed side or calf leather scented with birch tar oil, vegetable tanned and made in imitation of the old-fashioned genuine Russia calf.  2, record 4, English, - Russia%20leather

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Genuine Russia calf] was a calf leather tanned with the bark of willow, poplar and larch, curried on the flesh side with a mixture containing birch tar oil which gave it a characteristic odour. Now also chrome or combination tanned and given water-repellent properties.  2, record 4, English, - Russia%20leather

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande de vachette ou peau de veau teinte, finissage lisse, parfumée à l’essence de bouleau, de tannage végétal et traitée à l’imitation des véritables cuirs de Russie à l’ancienne mode.  2, record 4, French, - cuir%20de%20Russie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les cuirs de Russie à l'ancienne mode] étaient tannés à l'écorce de saule, de peuplier et de mélèze, travaillés sur chair avec une mixture contenant des huiles de bouleau qui leur donnaient une odeur caractéristique. Maintenant ces peaux sont également de tannage chrome ou combiné et ont des propriétés hydrofuges.  2, record 4, French, - cuir%20de%20Russie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Full chrome or combination tanned leather made from cattle hide sides, black or coloured, smooth or boarded.  2, record 5, English, - box%20side

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In U.K. any tannage may be used but the leather must be black.  2, record 5, English, - box%20side

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Demi peau(bande) d’un cuir fini de bovin noir ou couleur, lisse ou liégé, de tannage chrome ou combiné.  2, record 5, French, - vachette%20box

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France également de tannage synthétique.  2, record 5, French, - vachette%20box

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chrome tanned back, about 2.5mm thick, heavily dressed with natural grease, suitable for cutting into strips for the purpose of joining transmission belting.  3, record 6, English, - belting%20lace

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dosset de bovin tannage chrome d’environ 2, 5 mm d’épaisseur fortement nourri à la graisse, destiné à être coupé en lanières utilisés pour des jonctions de courroies de transmission.  2, record 6, French, - dosset%20%C3%A0%20lani%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Leather resistant (repellent) to the penetration of water, usually chrome tanned or combination tanned, originally heavily greased, but other water-resisting (repelling) agents may be used.  1, record 7, English, - water%2Dresistant%20leather

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cuir résistant à la pénétration de l'eau, en général de tannage chrome ou combiné, à l'origine fortement graissé mais d’autres agents imperméabilisants peuvent être maintenant utilisés.  1, record 7, French, - cuir%20imperm%C3%A9abilis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Goat skin leather finished with a velvet-like nap on the flesh side. Full chrome tanned.  1, record 8, English, - suede%20kid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peau de chevreau finie sur chair avec une surface veloutée. Tannage pur chrome.  1, record 8, French, - chevreau%20velours

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Butt leather vegetable tanned or chrome retanned of uniform thickness dressed or impregnated to give it heat or abrasion resistance used as a friction brake in a loom shuttle box.  1, record 9, English, - swell%20leather

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Croupon de tannage végétal ou chrome d’une épaisseur uniforme corroyé pour lui donner une résistance à la chaleur et à l'abrasion employé comme frein dans un carter de navette de métier à tisser.  1, record 9, French, - cuir%20pour%20frein%20%C3%A0%20friction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Butt or sometimes shoulder leather with or without the hair, combination tanned (e.g. oil/vegetable) or chrome tanned, curried to produce leather with high tensile, tear and flexural strength, for use on textile looms.  4, record 10, English, - picking%20band%20leather

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Croupon, ou parfois collet avec ou sans poil, de tannage combiné ou chrome, corroyé pour obtenir un cuir avec forte résistance à l'extension, la flexion et l'arrachement, destiné à des métiers à tisser, dits «à chasse haute».  2, record 10, French, - cuir%20pour%20fouet%20de%20chasse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A soft grain gloving leather, capable of being considerably stretched without springing back.  1, record 11, English, - gloving%20kid

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the strict sense made from kid skin, but is in the U.K. sometimes applied to leather made from lambskin. The skin is tawed, or tawed and subsequently chrome tanned or simply chrome tanned.  1, record 11, English, - gloving%20kid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gloving kid; glacé kid: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  2, record 11, English, - gloving%20kid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peau pour ganterie, à fleur lisse, souple et douée d’un prêtant considérable sans rétractibilité, souvent appelée chevreau glacé, provient d’un chevreau dans son sens strict; mais au Royaume-Uni s’applique parfois à une peau provenant d’un agneau. La peau est mégie ou mégie suivie d’un tannage au chrome ou tannée simplement au chrome.  1, record 11, French, - chevreau%20ganterie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0.05 mm is essential.  1, record 12, English, - roller%20leather

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d’une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d’une peau de veau(ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d’une peau de veau(ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou-0, 05 mm est essentielle.  1, record 12, French, - cuir%20%C3%A0%20cylindre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grain leather with a plain finish made from strong flexible, curried, cattle hide, usually with a thickness of 4 to 6mm.  3, record 13, English, - harness%20leather

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le cuir à bourrellerie se fabrique d’ailleurs aujourd’hui par tannage végétal et par tannage au chrome.  3, record 13, French, - cuir%20%C3%A0%20harnachement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le chevalet à piquage était essentiel à la réparation du cuir à harnachement endommagé.  4, record 13, French, - cuir%20%C3%A0%20harnachement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a leather] tanned [with] chromium sulfate and other salts of chromium.  1, record 14, English, - chrome%2Dtanned%20leather

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Chrome-tanned leather] is more supple and stretchier than vegetable-tanned leather, and does not discolor or lose shape as drastically in water as vegetable-tanned. More esoteric colors are possible using chrome tanning.  1, record 14, English, - chrome%2Dtanned%20leather

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un cuir] traité avec du sulfate de chrome.  1, record 14, French, - cuir%20chrom%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le cuir chromé a tendance à s’étirer davantage que le cuir à tannage végétal et sa surface résiste à l'eau. En général, ce genre de cuir est utilisé dans la fabrication des sacs à main, des chaussures et des porte-documents.  1, record 14, French, - cuir%20chrom%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fixing solution containing a chemical to harden the emulsion against damage during washing, drying, and handling.  2, record 15, English, - hardening%20fixer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The hardening fixer ... hardens the gelatin stopping it swelling too much in water [and] helps to protect it.  3, record 15, English, - hardening%20fixer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fixateurs tannants. Durant le cours de l'été, et chaque fois que les négatifs sont manipulés fréquemment, ou traités ultérieurement dans une solution acide, il est prudent de durcir la gélatine et d’élever son point de fusion dans les liquides chauds. Pour cela, on fait agir sur elle un corps produisant un effet comparable au tannage du cuir. Le corps communément employé est un alun(alun ordinaire ou alun de chrome). Dans le but de simplifier les manipulations, on tanne souvent la gélatine pendant le fixage.  2, record 15, French, - fixateur%20tannant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A term prefixed to a tanning or coloring process to indicate that only the process thus specified has been employed in the manufacture of a leather, e.g., "straight vegetable", indicating tannage solely by the use of vegetable tannins, or "straight dyed", indicating coloring solely by immersion of the leather in a dye bath without subsequent application of pigmented finishes.  1, record 16, English, - straight

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie du cuir, cet adjectif précède le nom de tannage ou de teinture pour indiquer que ce seul procédé ainsi spécifié a été utilisé dans la fabrication du cuir. Par exemple, on peut citer le «tannage pur chrome», le «tannage pur végétal», et pour la coloration «pure teinture».  1, record 16, French, - pur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vegetable, semi-chrome or chrome tanned leather made from goat skin having a bright, smooth, glossy or glass-like grain finish.  2, record 17, English, - glac%C3%A9%20goat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Glacé goat is finished as glacé kid; it is obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing, or polishing. On the Continent of Europe, glace is a leather prepared by tawing the skin with a mixture of alum, salt, flour, and egg yolk. Glace leathers are sometimes used in bookbinding for title labels on a contrasting leather.  2, record 17, English, - glac%C3%A9%20goat

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre finie comme le chevreau glacé c'est-à-dire par tannage au chrome, mais également par tannage végétal ou semi-chrome. La peau présente une fleur lisse et lustrée.  2, record 17, French, - ch%C3%A8vre%20glac%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Croupon tannage chrome ou combiné corroyé pour obtenir une plus grande résistance, ainsi qu'une plus grande souplesse et élasticité.  1, record 18, French, - cuir%20pour%20manchon%20gill

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The conversion of raw hide into leather by treatment with water solutions of complex salts of chromium.  2, record 19, English, - chrome%20tanning

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Croupon de cuir à semelles flexibles de tannage chrome non nourri, le plus souvent utilisé pour des chaussures de sport.  1, record 20, French, - croupon%20semelle%20chrome

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Leather and Hides. ... Pickling. Delimed, bated stock is pickled with a mixture of sulfuric acid and salt in a paddle or drum to prepare it for either long storage or mineral tannage.  2, record 21, English, - pickling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération de préparation d’une peau avant tannage au chrome, qui consiste à la soumettre pendant quelques heures à l'action d’un acide fort.  3, record 21, French, - picklage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

picklage; piclage : termes normalisés par l’AFNOR.  4, record 21, French, - picklage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 113-GP-3M, 1983  1, record 22, English, - Leather%2C%20Cowhide%2C%20Vegetable%20or%20Chrome%20Tanned%2C%20Case%20%28Reaffirmation%20of%20September%201979%29

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 113-GP-3M, 1983  1, record 22, French, - Cuir%20de%20vache%20pour%20malles%20et%20valises%2C%20tannage%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20ou%20au%20chrome%28confirmation%20de%20septembre%201979%29

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Leather industries, (...). The effluents are highly polluted and contain protein colloids, fats and tannins (...) and also toxic substances, such as the sulphides from the unhairing shops, and above all, chromium from chemical tanning.  1, record 24, English, - unhairing%20shop

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Industries du cuir(...). Les rejets sont très pollués et contiennent des colloïdes protéiniques, des graisses et des tanins(...) ainsi que des éléments toxiques tels que les sulfures provenant des ateliers de pelanage et surtout du chrome provenant du tannage chimique.  1, record 24, French, - atelier%20de%20pelanage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Leather industries .... The effluents are highly polluted and contain protein colloids, fats and tannins ... and also toxic substances, such as the sulphides from the unhairing shops, and above all, chromium from chemical tanning.  1, record 25, English, - protein%20colloid

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Industries du cuir [...]. Les rejets sont très pollués et contiennent des colloïdes protéiniques, des graisses et des tanins [...] ainsi que des éléments toxiques tels que les sulfures provenant des ateliers de pelanage et surtout du chrome provenant du tannage chimique.  1, record 25, French, - collo%C3%AFde%20prot%C3%A9inique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Leather industries ... The effluents are highly polluted and contain protein colloids, fats and tannins ... and also toxic substances, such as the sulphides from the unhairing shops, and above all, chromium from chemical tanning.  1, record 26, English, - chemical%20tanning

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Industries du cuir [...]. Les rejets sont très pollués et contiennent des colloïdes protéiniques, des graisses et des tanins [...] ainsi que des éléments toxiques tels que les sulfures provenant des ateliers de pelanage et surtout du chrome provenant du tannage chimique.  1, record 26, French, - tannage%20chimique

Record 26,  Textual support,  Spanish