TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TANNAGE CUIR [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather in which the skin is tanned with mineral salts such as iron, zinc, and chromium.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

[Dans le tannage minéral, on] utilise principalement des tannants minéraux du type : sulfates basiques de chrome [...]; du sel d’aluminium; ou encore du sel de zirconium. Le tannage au chrome représente environ 80 % de la production du cuir de tannage minéral suivi du sel d’aluminium à hauteur de 5 % et plus rarement du sel zirconium pour redonner de la densité au cuir.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A leather suitable for the manufacture of high-speed machine belting.

OBS

It is made from dehaired and fleshed cattle hide by treating it, either as such or after alum tawing, with vegetable tanning agents so as to leave a central layer untanned, the product being subsequently curried.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir destiné à la fabrication de courroies de moteurs à grande vitesse de rotation.

OBS

Provient d’un cuir de bovin épilé et écharné, traité soit tel quel, soit après mégissage à l'alun, par des agents de tannage végétaux de telle sorte qu'il subsiste une raie de verdeur au milieu de son épaisseur, ce cuir est ensuite corroyé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather which has been subjected to an additional tannage with similar or other tanning materials.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir tanné qui a subi un tannage complémentaire avec des agents tannants semblables ou différents.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather made from the shell of a horse butt, viz. from a kidney-shaped, very compact layer occurring in the butt of equine animals only, and isolated by removing the skin layer above and below it.

OBS

It is vegetable tanned and curried.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Partie du cuir provenant de la culée d’un cheval (miroir) prélevée dans la couche très compacte qui existe uniquement dans le croupon des équidés et qui a été isolée en retirant les couches supérieure et inférieure de la peau.

OBS

Ce cuir de tannage végétal, est corroyé.

Key term(s)
  • cuir cordovan

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather derived from cattle hide, vegetable tanned, curried and rolled hard.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir de bovin, de tannage végétal et fortement cylindré.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Flexible leather printed with a long or oat grain, made from vegetable tanned split hide of suitable thickness; it is curried to contain sufficient grease to render it suitable for saddlery and military equipment.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir flexible, de tannage végétal parfois imprimé avec un grain long ou un grain avoine provenant d’une peau de bovin sciée à une épaisseur appropriée. Ce cuir est corroyé avec une incorporation de nourriture suffisante pour le rendre utilisable dans la sellerie et l'équipement militaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Full chrome or combination tanned leather made from cattle hide sides, black or coloured, smooth or boarded.

OBS

In U.K. any tannage may be used but the leather must be black.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Demi peau(bande) d’un cuir fini de bovin noir ou couleur, lisse ou liégé, de tannage chrome ou combiné.

OBS

En France également de tannage synthétique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Butt leather, vegetable tanned, lightly curried and fairly flexible for holding the steel wires which form the periphery of the cylinders on the carding machine used in the woollen industry.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Croupon de cuir, de tannage végétal, légèrement corroyé et suffisamment flexible pour maintenir les broches d’acier qui forment la périphérie des cylindres sur les machines à carder utilisées dans l'industrie lainière.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather resistant (repellent) to the penetration of water, usually chrome tanned or combination tanned, originally heavily greased, but other water-resisting (repelling) agents may be used.

Key term(s)
  • water-repellant leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir résistant à la pénétration de l'eau, en général de tannage chrome ou combiné, à l'origine fortement graissé mais d’autres agents imperméabilisants peuvent être maintenant utilisés.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Leather which, after tanning, has not been further processed and may be in the wet or dry state.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Cuir qui, après tannage, n’ a pas été autrement travaillé [et qui] est ou séché ou à l'état humide, dit «en bleu».

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather which has been lightly tanned but which for the finished product requires further tanning before dressing.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir ayant subi un traitement avec différents agents considéré comme un léger tannage mais qui doit par la suite être l'objet du tannage proprement dit avant les travaux de corroierie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Back or butt leather, vegetable or chrome tanned, subsequently dressed to give medium flexibility and resilience with freedom from stretch or shrinkage, for use on carding machines in the woollen industry. Not to be confused with condenser tape leather.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Dosset ou croupon de cuir, tannage végétal ou chrome, travaillé spécialement pour obtenir une souplesse moyenne et une élasticité lui donnant des possibilités d’extension et de contraction. Ce cuir est utilisé sur des machines à carder en usage dans l'industrie lainière. Ne pas confondre avec le cuir à lanière pour diviseur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
OBS

Vegetable tanned cattle hide leather which has been dressed ready for staining or finishing ... but the leather may now be combination or chrome tanned.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir de tannage végétal, corroyé prêt à la teinture et au finissage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Set out and rolled leather made from vegetable tanned cattle hide ... shoulder.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir étiré et cylindré fait à partir de collet de bovin, tannage végétal.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather which has been processed (other than by oiling and rolling in the case of sole leather) beyond the simply tanned or crust state and which may or may not be ready for use.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir qui a été façonné au-delà du stade du tannage(mais autrement que par nourriture et cylindrage ou battage comme c'est le cas pour le cuir à semelle) et qui est prêt à l'utilisation ou doit encore subir d’autres traitements.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Pre-tanned hide from a small mature bovine animal (other than buffalo) of Asian or possibly African origin, vegetable tanned.

OBS

When tanned in the Indian sub-continent it is known as "East India tanned kip" or briefly as "E.I. kip".

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir semi tanné, de tannage végétal, provenant d’un petit bovin adulte(autre que le buffle) d’origine d’Asie ou parfois d’Afrique.

OBS

Au Royaume-Uni, lorsqu’il est tanné dans la péninsule indienne, il est dénommé «East Indian Tanned Kip» ou «E.I. Kip».

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Vegetable tanned cattle hide leather with a flexible, waterproof, multi-layered coating on the grain, built up in a manner somewhat similar to that used for patent leather and given a pattern by embossing.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir de bovin de tannage végétal avec un revêtement, sur fleur souple et imperméable, de plusieurs couches appliquées d’une façon à peu près semblable à celle du cuir verni et comportant un grain imprimé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Hide leather, including flexible splits, vegetable or combination tanned, in sides, bends, shoulders and bellies, suitable for the inner soles of footwear.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Cuir et croûte flexible de bovin, de tannage végétal ou combiné présenté en bande, croupon, collet ou flanc convenant à la fabrication de semelles premières de chaussures.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Set-out and rolled leather made from a vegetable tanned cattle hide belly.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir étiré et cylindré fait à partir de flanc de bovin, tannage végétal.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Textile Industries
DEF

Butt or sometimes shoulder leather with or without the hair, combination tanned (e.g. oil/vegetable) or chrome tanned, curried to produce leather with high tensile, tear and flexural strength, for use on textile looms.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industries du textile
DEF

Croupon, ou parfois collet avec ou sans poil, de tannage combiné ou chrome, corroyé pour obtenir un cuir avec forte résistance à l'extension, la flexion et l'arrachement, destiné à des métiers à tisser, dits «à chasse haute».

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

[A] facility where the tanning process is applied to hide to produce leather[.]

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Établissement où l'on traite les peaux de certains animaux et où l'on pratique les opérations de tannage(végétal ou chimique, mécanique ou électrique) grâce à des installations et un outillage adaptés(cuves, fosses, foulons de tannage, etc.) permettant de transformer la peau brute en cuir tanné.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0.05 mm is essential.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d’une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d’une peau de veau(ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d’une peau de veau(ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou-0, 05 mm est essentielle.

Key term(s)
  • cuir pour rouleaux

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-12-12

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Wood from which extracts are obtained for the tanning of leather and other products ...

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
DEF

Bois dont on extrait des substances utilisées dans le tannage du cuir et autres produits [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Untanned leather from which the grain layer of the hide or skin has been removed, either by scraping with a special knife or by machine.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir ou peau dont la fleur a été enlevée avant tannage, soit avec un couteau spécial, soit à la machine.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Grain leather with a plain finish made from strong flexible, curried, cattle hide, usually with a thickness of 4 to 6mm.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

[...] le cuir à bourrellerie se fabrique d’ailleurs aujourd’hui par tannage végétal et par tannage au chrome.

CONT

Le chevalet à piquage était essentiel à la réparation du cuir à harnachement endommagé.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

[Referring to a leather] tanned [with] chromium sulfate and other salts of chromium.

OBS

[Chrome-tanned leather] is more supple and stretchier than vegetable-tanned leather, and does not discolor or lose shape as drastically in water as vegetable-tanned. More esoteric colors are possible using chrome tanning.

Key term(s)
  • chome tanned leather

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

[Se dit d’un cuir] traité avec du sulfate de chrome.

OBS

Le cuir chromé a tendance à s’étirer davantage que le cuir à tannage végétal et sa surface résiste à l'eau. En général, ce genre de cuir est utilisé dans la fabrication des sacs à main, des chaussures et des porte-documents.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A fixing solution containing a chemical to harden the emulsion against damage during washing, drying, and handling.

CONT

The hardening fixer ... hardens the gelatin stopping it swelling too much in water [and] helps to protect it.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Fixateurs tannants. Durant le cours de l'été, et chaque fois que les négatifs sont manipulés fréquemment, ou traités ultérieurement dans une solution acide, il est prudent de durcir la gélatine et d’élever son point de fusion dans les liquides chauds. Pour cela, on fait agir sur elle un corps produisant un effet comparable au tannage du cuir. Le corps communément employé est un alun(alun ordinaire ou alun de chrome). Dans le but de simplifier les manipulations, on tanne souvent la gélatine pendant le fixage.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Prothèses biologiques traitées chimiquement-Ces prothèses sont préparées par tannage de tissus biologiques donc traités chimiquement afin de les rendre inertes. Ce tannage permet d’obtenir un cuir dépourvu de toute viabilité [...]-La veine ombilicale humaine traitée-[...] L'immobilisation d’héparine sur la surface luminale améliore la compatibilité sanguine et ainsi la perméabilité à court terme de ces greffes, mais elle ne peut pas prévenir les mécanismes de défaillance conceptuels, à savoir la résorption tissulaire, la rétention de lipides et la colonisation bactérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 28

Record 29 2002-06-30

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

auxiliary synthetic tannin - an agent used to prepare the hide for treatment with tannides and speed up tannage, and as a levelling material in dying.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

L'apparition des substituts artificiels des matières tannantes naturelles, les tanins synthétiques, ouvrirent la voie à une nouvelle chimie du cuir [...] le tannage au formol et le tannage aux tanins synthétiques permettent d’avoir un cuir blanc.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet bleu stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity.

Key term(s)
  • wet-blue leather
  • wet blue leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

wet-blue : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture.

Key term(s)
  • cuir en bleu humide

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather usually vegetable tanned which has been subject to the currying process, i.e. a series of dressing and finishing processes applied to leather after tanning in course of which appropriate amounts of oils and greases are incorporated in the leather to give it increased tensile strength, flexibility and water-resisting properties.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir qui a subi, après tannage, le procédé de corroyage, c'est-à-dire un ensemble d’opérations de corroierie et de finissage au cours desquelles des quantités de corps gras lui ont été incorporés afin de lui communiquer des qualités particulières de souplesse et d’imperméabilité.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather waxed or finished on the flesh side.

CONT

waxed leather: ... vegetable-tanned ... containing a high proportion of hard grease grease, which is not necessarily wax.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir à dessus de tannage végétal, fini sur chair et teint en noir, avec incorporation d’une forte proportion de matières grasses, utilisé pour la confection de divers articles de sellerie, bourrellerie, etc.

OBS

Il existe des cuirs cirés comportant seulement un finissage à la cire. Et ceux qui sont traités avec des graisses, sont également appelés cuirs cirés.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

A term prefixed to a tanning or coloring process to indicate that only the process thus specified has been employed in the manufacture of a leather, e.g., "straight vegetable", indicating tannage solely by the use of vegetable tannins, or "straight dyed", indicating coloring solely by immersion of the leather in a dye bath without subsequent application of pigmented finishes.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Dans l'industrie du cuir, cet adjectif précède le nom de tannage ou de teinture pour indiquer que ce seul procédé ainsi spécifié a été utilisé dans la fabrication du cuir. Par exemple, on peut citer le «tannage pur chrome», le «tannage pur végétal», et pour la coloration «pure teinture».

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
CONT

Wet blue leather ... our firm has been producing wet blue leather for many years, our production are: Cow wet blue, Buffalo wet blue ... and we export wet blue leather to many countries.

Key term(s)
  • wet-blue leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
OBS

Cuir : bleu humide, wet-blue : Terme [...] couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
DEF

A 4 to 5 mm harness leather, in the form of a back of good selection and usually vegetable tanned.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir à harnachement d’une épaisseur de 4 à 5 mm livré en dosset corroyé bien sélectionné et généralement de tannage végétal.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather tanned with glutaraldehyde, usually in combination with other tanning agents, to make the leather more resistant to deterioration under moist conditions.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir tanné en utilisant le glutaraldéhude ainsi que d’autres agents de tannage afin de le rendre plus résistant à la détérioration causée par l'humidité.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A translucent or opaque material produced from cattle hide after the limed hide has been dried, subsequent to unhairing and fleshing. No tanning process is employed.

Key term(s)
  • limed raw hide

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Matériel transparent ou opaque provenant d’une peau de bovin préparée comme le parchemin. Le cuir est chaulé, séché, épilé et écharné et aucun tannage est utilisé.

CONT

[...] Les manteaux de cuir parcheminé ou de taffetas corail sont parés de renard, de précieuses étoles entourent les épaules et des fleurs éclatantes se posent sur les grandes robes du soir bouillonnées.

OBS

Le cuir parcheminé est utilisé au sens large et peut provenir de peaux telles que le mouton, la chèvre, le veau, le porc ou l’âne. Lorsqu’il s’agit d’une peau de buffle, le cuir est désigné «buffle parcheminé».

Key term(s)
  • buffle parcheminé

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir utilisé pour le semelage d’articles chaussants.

CONT

Depuis quatre générations y est produit le cuir à dessous selon le procédé classique du tannage en fosse avec des matières tannantes purement végétales, qui dure plus d’un an. [...] ce procédé apporte aux semelles de cuir une plus grande solidité une grande résistance à l'eau et permet à vos pieds de respirer.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir en général de tannage végétal provenant d’un taureau ou d’un buffle utilisé sous forme de cylindre dans la machine à égrener qui sépare le coton de la graine.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

In general, a descriptive term applied to a leather having a characteristic drawn-grain pattern, originally produced by an astringent tannage, but now produced by hand or machine boarding of vegetable or semichrome tanned goatskins and sheepskins, or vegetable tanned sealskin.

CONT

The traditional "levant" used in bookbinding is a vegetable tanned goatskin. When the pattern is produced by embossing, as it frequently is, it is called "levant grain." The original levant, which during the past one hundred years or so was considered to be the finest of the morocco family, was always goatskin obtained from the Near East. In recent years, however, the best levant has been tanned in the northern and northwestern areas of Africa and usually finished in France. Today the great bulk of genuine "levant" goatskin comes from South Africa and is called "cape levant".

Key term(s)
  • levant grain
  • cape levant

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir qui présente un grain crispé anciennement formé par un tannage très astringent, mais aujourd’hui formé par liégeage à la main ou à la machine sur des peaux de chèvre, de mouton de tannage végétal ou semi-chrome et de phoque de tannage végétal.

OBS

La peau est désignée «grain levant» lorsque le crispage est produit par impression.

Key term(s)
  • grain levant

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Croupon de cuir à semelles flexibles de tannage chrome non nourri, le plus souvent utilisé pour des chaussures de sport.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A series of dressing and finishing processes applied to leather after tanning, in the course of which appropriate amounts of oils and greases are incorporated into the leather to give it increased tensile strength, flexibility and water-resisting properties.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Ensemble de traitements effectués après tannage qui ont pour but de donner au cuir ses qualités marchandes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

DEF

Ensemble des opérations que l’on fait subir aux cuirs pour les assouplir.

OBS

corroyage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
Save record 42

Record 43 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

Cutting leather into two or more layers.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Peauss. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur.

CONT

Peauss. Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage. Le refendage est toujours pratiqué sur le cuir humide. Il peut s’effectuer sur le cuir tanné de façon relativement aisée. Il s’effectue souvent sur la peau en tripe avant tannage; il est alors beaucoup plus délicat, mais permet d’appliquer des tannages différents à la fleur et à la croûte.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 113-GP-3M, 1983

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 113-GP-3M, 1983

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
OBS

Leather-like skin made from eelskin using a special technique to tan and process the fish skin. Mostly used in making leather goods.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
OBS

La dénomination de "cuir" devrait en principe désigner la peau ayant subi le tannage, tandis que celle de "peau" devrait être réservée aux dépouilles animales brutes. Toutefois, la terminologie est confuse sur ce point et la coutume s’est établie de désigner aussi sous le nom de "cuir" les dépouilles animales brutes des gros bovins, le terme "peau" étant réservé aux dépouilles des bêtes de petite taille, telles que les veaux, les chevreaux, les moutons, etc. Si l'on désire bien spécifier, on dit : cuirs verts ou peaux brutes, et cuirs tannés ou cuirs finis.

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet blue stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Cuir : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture. Terminologie : Mot à mot : bleu humide.

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

aniline : apprêt de finissage ne comportant pas de pigments insolubles, et dominant un film coloré transparent.

OBS

lorsqu'un cuir est de mauvaise qualité, inégal, trop rugueux on le corrige d’où cuir corrigé. Lorsque l'on applique une couche de finition elle sera dite pleine lorsqu'elle recouvre entièrement tout le morceau. Explications données par la compagnie de tannage Coyle Inc. à Montréal.

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-01-21

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

burnish: To polish by friction with something hard and smooth (burnished leather).

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir de bovin adulte, de tannage végétal, épais et ferme, pouvant servir à la fabrication d’articles divers façon sellier : sous-main, socles, jeux, etc.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-09-29

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-08-29

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Il s’agit de l'essorage du cuir à la sortie du tannage.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-08-26

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Samm (sammy): When wet leather is allowed to dry, it passes through a stage at which it is still damp, but no water can be squeezed out. At this stage, the leather is said to be in a sammed condition. The process of producing this condition in the leather is described as "samming" or "sammying". Sammed leather is in an ideal condition for absorbing grease or fat liquor. Most leather is sammed before it is treated with grease. "Sammed" is, in fact, a contraction for "semidried".

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
DEF

Machine à essorer les cuirs après tannage.

CONT

Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d’eau à l'aide d’une essoreuse à double cylindre de feutre.(Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d’autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent).

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
CONT

When wet leather is allowed to dry, it passes through a stage at which it is still damp, but no water can be squeezed out. At this stage, the leather is said to be in a sammed condition. The process of producing this condition in the leather is described as "samming" or "sammying". Sammed leather is in an ideal condition for absorbing grease or fat liquor. Most leather is sammed before it is treated with grease. "Sammed" is, in fact, a contraction for "semidried".

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d’eau à l'aide d’une essoreuse à double cylindre de feutre.(Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d’autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent).

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Rubber-roll machines (particularly for stretching, fleshing, de-hairing, setting out, sammying, shaving, staking).

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Machines à cylindres (notamment à étirer, à écharner, à ébourrer, à mettre au vent, à essorer, à dérayer, à doler, à palissonner).

OBS

Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d’eau à l'aide d’une essoreuse à double cylindre de feutre.(Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d’autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent).

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-03-30

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Pollutants
CONT

Leather industries ... The effluents are highly polluted and contain protein colloids, fats and tannins ... and also toxic substances, such as the sulphides from the unhairing shops, and above all, chromium from chemical tanning.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Agents de pollution
CONT

Industries du cuir [...]. Les rejets sont très pollués et contiennent des colloïdes protéiniques, des graisses et des tanins [...] ainsi que des éléments toxiques tels que les sulfures provenant des ateliers de pelanage et surtout du chrome provenant du tannage chimique.

Spanish

Save record 54

Record 55 1982-03-30

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
OBS

Leather industries, (...). The effluents are highly polluted and contain protein colloids, fats and tannins (...) and also toxic substances, such as the sulphides from the unhairing shops, and above all, chromium from chemical tanning.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Industries du cuir(...). Les rejets sont très pollués et contiennent des colloïdes protéiniques, des graisses et des tanins(...) ainsi que des éléments toxiques tels que les sulfures provenant des ateliers de pelanage et surtout du chrome provenant du tannage chimique.

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-03-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pollutants
OBS

Leather industries .... The effluents are highly polluted and contain protein colloids, fats and tannins ... and also toxic substances, such as the sulphides from the unhairing shops, and above all, chromium from chemical tanning.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents de pollution
OBS

Industries du cuir [...]. Les rejets sont très pollués et contiennent des colloïdes protéiniques, des graisses et des tanins [...] ainsi que des éléments toxiques tels que les sulfures provenant des ateliers de pelanage et surtout du chrome provenant du tannage chimique.

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
OBS

(Bill C-49 - 1975) Art. 56(1)

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: