TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mineral tanning, which uses mineral salts, produces a soft, pliable leather and is the preferred method for producing most light leathers. ... Chromium salt is the most widely used mineral agent, but salts from aluminum and zirconium are also used. In mineral tanning[,] the hides are soaked in saline baths of increasing strength or in acidic baths in which chemical reactions deposit salts in the skin fibres.  1, record 1, English, - mineral%20tanning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tannage minéral est la méthode [de tannage] la plus courante. Il nécessite l'emploi de tanins minéraux : sels de chrome, sels de fer, sels de zirconium... Ce type de tannage s’effectue par trempage des peaux dans des foulons. Le tannage le plus utilisé est celui qui s’effectue au moyen de sels de chrome [...]  2, record 1, French, - tannage%20min%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Leather in which the skin is tanned with mineral salts such as iron, zinc, and chromium.  3, record 2, English, - mineral%2Dtanned%20leather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans le tannage minéral, on] utilise principalement des tannants minéraux du type : sulfates basiques de chrome [...]; du sel d’aluminium; ou encore du sel de zirconium. Le tannage au chrome représente environ 80 % de la production du cuir de tannage minéral suivi du sel d’aluminium à hauteur de 5 % et plus rarement du sel zirconium pour redonner de la densité au cuir.  2, record 2, French, - cuir%20de%20tannage%20min%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process of converting skins to leather based essentially upon the use ... of potassium alum, but sometimes of aluminium sulphate.  1, record 3, English, - alum%20tanning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tannage à l'alun [...] est le procédé de tannage minéral le plus anciennement pratiqué.  2, record 3, French, - tannage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mégisserie» désignait autrefois uniquement la préparation par tannage à l’alun de peaux très souples, réalisées à partir de peaux de moutons, d’agneaux et de chevreaux, ces peausseries étant le plus souvent destinées à la ganterie. Pour cela, les peaux, après travail de rivière (épilage et confitage), sont foulées dans une composition constituée par une solution d’alun de potassium et de sel dans laquelle on délaie de la farine et du jaune d’œuf : c’est l’habillage de mégisserie [...]  3, record 3, French, - tannage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balun

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A white coloured, usually chrome-tanned leather, mainly used for uppers, made frome cattle hides and calf, and sometimes, pig skins, buffed on the grain side to give a fine, velvety surface.  1, record 4, English, - nubuck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peausserie ayant subi un tannage minéral, poncée sur fleur et présentant un aspect légèrement velouté.  2, record 4, French, - nubuck

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

notes 8/2 de l’Institut canadien de conservation  1, record 5, French, - Le%20soin%20des%20cuirs%20de%20tannage%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20et%20min%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source : La bibliothèque de l’ICC  1, record 5, French, - Le%20soin%20des%20cuirs%20de%20tannage%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20et%20min%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish