TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tannin extracted from wood, in contrast to tannin extracted from bark, etc.  2, record 1, English, - wood%20tannin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tannin extrait du bois, par opposition aux tannins extraits d’autres matières premières telles que, par exemple les écorces.  1, record 1, French, - tanin%20extrait%20du%20bois

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The bark of hemlock, chestnut, oak, mimosa (wattle), or tanoak, etc., which is used as a source of tannin.  4, record 2, English, - tanbark

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écorce de diverses essences d’arbres, telles que la pruche du Canada, le châtaignier ou le mimosa qui constituent une source concentrée de tannins.  2, record 2, French, - %C3%A9corce%20%C3%A0%20tanin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, on réserve l’emploi du mot «tan» à l’écorce de chêne pulvérisée utilisée pour la préparation des cuirs. Son extension sémantique, qui se rapporte à tout bois utilisé pour les mêmes fins, est considérée comme abusive, selon le Grand Robert.  2, record 2, French, - %C3%A9corce%20%C3%A0%20tanin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bois jaune ou rougeâtre, compact et dur, tout le chêne est utilisé, de la cime pour le feu, au milieu pour la charpente et la menuiserie, à la base pour l'ébénisterie. [...] Son tannin assouplit les peaux et teint les étoffes en noir, brun ou jaune. Ses galles ont fourni de l'encre.  4, record 2, French, - %C3%A9corce%20%C3%A0%20tanin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bluish-black stain of Oak and other tannin-bearing woods, caused by chemical reaction between iron (as e.g. in nails, saws, wedges) and tannins present in the wood.  1, record 3, English, - iron%2Dtannate%20stain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coloration bleu-noir apparaissant dans le bois du chêne ou d’autres espèces contenant du tannin causée par une réaction chimique mettant en présence le fer(clous, lames de scies, coins de métal) et le tannin.  2, record 3, French, - tache%20de%20tannate%20de%20fer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical wood pulping process using a neutral sodium sulfite-sodium carbonate cooking liquor. The cook is carried out under slightly alkaline conditions, but with the final separation of the fibers made by unpressurized means after the initial cook has been completed.  1, record 4, English, - neutral%20sulfite%20semichemical

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pâtes mi-chimiques [...] Le procédé au sulfite neutre de sodium ou procédé au monosulfite(«neutral semichemical process, NSSC process») occupe à lui seul tout le champ de cette catégorie. La liqueur se compose d’une solution de monosulfite de sodium tamponnée par du carbonate ou de l'hydroxyde de sodium afin de maintenir un pH neutre ou légèrement basique. Ce procédé convient particulièrement à la cuisson des bois de feuillus, et a d’ailleurs été mis au point pour permettre l'utilisation du bois dont on avait extrait le tannin. Le procédé au monosulfite se prête bien à la cuisson en continu, et le matériel employé est essentiellement le même que pour le procédé au bisulfite.  1, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sulfite%20neutre%20de%20sodium

Record 4,  Textual support,  Spanish