TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The child of one's uncle or aunt.  3, record 1, English, - cousin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui descend de l'oncle ou de la tante.  4, record 1, French, - cousin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A family that comprises not only parents and children but also consanguine and conjugal relatives living in proximity.  2, record 2, English, - extended%20family

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extended family: frequently contrasted with "nuclear family."  3, record 2, English, - extended%20family

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Famille à laquelle se rajoute le grand-père, la grand-mère, une tante, un oncle [...] vivant dans la même maison.  3, record 2, French, - famille%20%C3%A9largie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Familia [...] compuesta por padres, hijos y uno o más parientes.  3, record 2, Spanish, - familia%20extensa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption. A couple may be of opposite or same sex. Foster children are included.  2, record 3, English, - economic%20family

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family. Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.  2, record 3, English, - economic%20family

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «famille économique» renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe. Les enfants en famille d’accueil font partie de cette catégorie.  2, record 3, French, - famille%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par définition, toutes les personnes qui sont membres d’une famille de recensement sont également membres d’une famille économique. Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et sœurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d’une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.  2, record 3, French, - famille%20%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special relationship obtaining among some peoples between a niece and her paternal aunt.  1, record 4, English, - amitate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'établissement d’un jeune ménage sur les terres de la tante paternelle.  1, record 4, French, - amitalocal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand après le mariage, un jeune couple va vivre à proximité ou sur les terres de la soœr du père de l’épouse, on parle de résidence amitalocale.  1, record 4, French, - amitalocal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À rapprocher du terme plus connu d’aminculat. Du latin «amita»-tante paternelle.  1, record 4, French, - amitalocal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is (a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or (b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age ....  3, record 5, English, - assisted%20relative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s’est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]  3, record 5, French, - parent%20aid%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A related person is someone connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption, such as your [child] or your spouse['s] or common-law partner's child, brother, sister, brother-in-law, or sister-in-law. However, nieces, nephews, aunts, and uncles are not considered related persons.  2, record 6, English, - related%20person

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 251 (2).  3, record 6, English, - related%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par personne liée, on entend votre enfant ou l'enfant de votre époux ou conjoint de fait(y compris un enfant adoptif), un frère, une sœur, un beau-frère ou une belle-sœur. Cela ne comprend pas un neveu, une nièce, une tante ou un oncle.  2, record 6, French, - personne%20li%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes et Loi de l’impôt sur le revenu, art. 25(2).  3, record 6, French, - personne%20li%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sister of one's mother or father. The wife of one's uncle.  2, record 7, English, - aunt

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

... the aunt ... of the individual or of the individual's spouse ... (i) resident in Canada (ii) dependant upon the individual for support by reason of mental or physical infirmity ...  3, record 7, English, - aunt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 109(1).  4, record 7, English, - aunt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sœur du père ou de la mère. Femme de l’oncle.  2, record 7, French, - tante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, C.63, 109(1).  3, record 7, French, - tante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grandson of one's brother or sister. (grand-niece, greatniece).  1, record 8, English, - grand%2Dnephew

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Descendant du neveu ou de la nièce, par rapport à l'oncle ou à la tante.(Arrière-nièce, petite-nièce).  1, record 8, French, - arri%C3%A8re%20neveu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The brother of one's father or mother. The husband of one's aunt.  2, record 9, English, - uncle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a person who, during the year ... [is] the ... uncle of the individual or of the individual's spouse and ... [is] (i) resident in Canada, and (ii) dependent upon the individual for support by reason of mental or physical infirmity ...  3, record 9, English, - uncle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le frère du père ou de la mère, et par extension le mari de la tante.  2, record 9, French, - oncle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] relative with whom one quarter of an individual's genes is shared (i.e. grandparent, grandchild, uncle, aunt, nephew, niece, half-sibling).  3, record 10, English, - second%2Ddegree%20relative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On entend par parent au deuxième degré un grand-parent, un petit-fils ou une petite-fille, une tante, un oncle, un neveu, une nièce ou un demi-frère ou une demi-sœur.  4, record 10, French, - parent%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte actuel, apparenté signifie avoir un lien de parenté, tel qu'époux, épouse, partenaire en union libre, grand-père, cousin, tante ou enfant adopté(e) légalement. En bref, un lien de parenté peut l'être par le sang, le mariage, l'union libre ou l'adoption.  2, record 11, French, - lien%20de%20parent%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(San-Antonio, Si ma tante en avait, Fleuve noir, 1978, p. 197.)  1, record 14, French, - %C3%A9nergie%20du%20d%C3%A9sespoir

Record 14,  Textual support,  Spanish