TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Initiator Transaction: In this role a system performs the task of the root node. It starts a transaction and all participants in the transaction are its machines.  1, record 1, English, - initiator%20transaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transaction d’expéditeur : Dans ce rôle, un système exécute la tâche du nœud racine. Il commence une transaction et tous les participants à la transaction sont ses machines.  1, record 1, French, - transaction%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9diteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 1, French, - transaction%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9diteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

General Transaction: In this role a system may be a root, intermediate, or leaf node depending on how it is being used at a specific point in time.  1, record 2, English, - general%20transaction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transaction générale : Dans ce rôle, un système peut être un nœud racine, intermédiaire ou «feuille», selon la façon dont il est utilisé à un certain moment.  1, record 2, French, - transaction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 2, French, - transaction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All FTAM systems must support implementation profiles.  1, record 3, English, - implementation%20profile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 3, French, - profil%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All FTAM systems must support implementation profiles T2.3 (Positional File Transfer), M1.3 (Management) and A1.3 (Simple File Access) as they are described in Part 10 of the Workshop Agreements.  1, record 4, English, - positional%20file

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les systèmes FTAM doivent soutenir les profils de mise en œuvre T2.3 (Positional File Transfer/Transfert de fichiers positionnel), M1.3 (Management/Gestion) et A1.3 (Simple File Access/Simple consultation de fichiers), tels qu’ils sont décrits à la Partie 10 des Workshop Agreements.  1, record 4, French, - fichier%20positionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 4, French, - fichier%20positionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Transaction processing protocol does not provide an explicit protocol for transmitting user data. The Transaction Processing (TP) Service standard provides a TP-DATA service. This service is implemented in the protocol by the User Application Service Element (U-ASE).  1, record 5, English, - transaction%20processing%20protocol

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de traitement de transactions ne contient pas de protocole explicite pour la transmission des données utilisateur. La norme relative au service de traitement de transactions (TP) définit un service TP-DATA. Ce service est mis en œuvre dans le protocole par l’élément de service d’application utilisateur (U-ASE).  1, record 5, French, - protocole%20de%20traitement%20de%20transactions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 5, French, - protocole%20de%20traitement%20de%20transactions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the procurement categories for CCITT 1988 MHS Implementations, UAs may support one or more of the following: Interpersonal Messaging (IPMS), Electronic Data Interchange (EDI), or any other content type (e.g., Voice Messaging, InterLibrary Loan, Military Messaging (P772), or Message Security Protocol (MSP].  1, record 6, English, - military%20messaging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les catégories d’acquisitions correspondant aux mises en œuvre CCITT 1988, les agents d’utilisateurs peuvent assurer un ou plusieurs des services suivants : messagerie interpersonnelle (IPM), échange de données informatisées (EDI), ou n’importe quel autre type de contenu (par exemple : messagerie vocale, prêt inter-bibliothèques, messagerie militaire (P772), ou protocole de sécurité des messages (MSP].  1, record 6, French, - messagerie%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 6, French, - messagerie%20militaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All FTAM systems must support implementation profiles T2.3 (Positional File Transfer), M1.3 (Management) and A1.3 (Simple File Access) as they are described in Part 10 of the Workshop Agreements.  1, record 7, English, - simple%20file%20access

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les systèmes FTAM doivent soutenir les profils de mise en œuvre T2.3 (Positional File Transfer/Transfert de fichiers positionnel), M1.3 (Management/Gestion) et A1.3 (Simple File Access/Simple consultation de fichiers), tels qu’ils sont décrits à la Partie 10 des Workshop Agreements.  1, record 7, French, - simple%20consultation%20de%20fichiers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 7, French, - simple%20consultation%20de%20fichiers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While some of these issues are not directly concerned with the procurement of OSI protocols, they are included to allow the acquisition authority to define an effective environment for the deployment and use of IGOSS protocols.  1, record 8, English, - IGOSS%20protocol

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que certaines de ces questions ne concernent pas directement l’acquisition de protocoles OSI, elles sont abordées ici afin de permettre aux autorités responsables des acquisitions de définir un environnement efficace pour la mise en œuvre et l’utilisation des protocoles IGOSS.  1, record 8, French, - protocole%20IGOSS

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 8, French, - protocole%20IGOSS

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Transaction processing protocol does not provide an explicit protocol for transmitting user data. The Transaction Processing (TP) Service standard provides a TP-DATA service. This service is implemented in the protocol by the User Application Service Element (U-ASE).  1, record 9, English, - User%20Application%20Service%20Element

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de traitement de transactions ne contient pas de protocole explicite pour la transmission des données utilisateur. La norme relative au service de traitement de transactions (TP) définit un service TP-DATA. Ce service est mis en œuvre dans le protocole par l’élément de service d’application utilisateur (U-ASE).  1, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%26rsquo%3Bapplication%20utilisateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%26rsquo%3Bapplication%20utilisateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A collection of rules related to a specific trade describing the procedures and setting forth standards considered to be good practice in the said trade.  2, record 10, English, - code%20of%20practice

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mentionnons que c'est de spécification technique(technical specification) qu'on parlera en normalisation pour désigner un document définissant les caractéristiques requises d’un produit ou d’un service, par exemple les niveaux de qualité ou de performance, les dimensions. Le document peut comprendre les prescriptions concernant la terminologie, l'essai, le marquage ou l'étiquetage d’un produit, etc. Il peut même prendre la forme d’un code de bonne pratique(code of practice).  1, record 10, French, - code%20de%20bonne%20pratique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 11, French, - service%20de%20r%C3%A9seau%20avec%20connexion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Red en la que se requiere que una parte de las actividades remotas que desean comunicarse, establezcan alguna forma de circuito antes de poder intercambiar los datos.  1, record 11, Spanish, - servicio%20de%20red%20orientado%20a%20las%20conexiones

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The capabilities and constraints of different types of terminal-application dialogues are defined by a virtual terminal profile.  1, record 12, English, - terminal%2Dapplication%20dialogue

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les capacités et contraintes des différents types de dialogues terminal-application sont définies par les profils de terminal virtuel. Ces profils correspondent aux catégories d’acquisitions IGOSS suivantes pour les systèmes de terminaux virtuels.  1, record 12, French, - dialogue%20terminal%2Dapplication

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 12, French, - dialogue%20terminal%2Dapplication

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 13, French, - agent%20de%20gestion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, record 14, French, - protocole%20de%20r%C3%A9seau%20sans%20connexion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 15, French, - service%20de%20couches%20sup%C3%A9rieures%20sans%20connexion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Optimization is constrained by the overall demands of concurrent session entities and by the quality and capacity of the network services available to the Transport Layer entities.  1, record 16, English, - concurrent%20session

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’optimisation est restreinte par les exigences globales des entités de session concurrentes et par la qualité et la capacité des services de réseau accessibles aux entités de la couche Transport.  1, record 16, French, - session%20concurrente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 16, French, - session%20concurrente

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

3 major classes of subprofiles: Application subprofiles - define the upper (i.e., Application through Session) layer requirements for support of specific user services (e.g., Message Handling Systems). Lower layer subprofiles - define the Network and Transport layer requirements for support of specific end-to-end communication services in various networking environments. Subnetwork subprofiles - define the Network, Data Link, and Physical layer requirements for support of direct system attachment to specific subnetwork technologies.  1, record 17, English, - class%20of%20subprofiles

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trois grandes classes de sous-profils : Les sous-profils d’application, qui définissent les exigences de couches supérieures (de la couche Application à la couche Session) pour la fourniture de services utilisateurs particuliers (comme les systèmes de messagerie); Les sous-profils de couches inférieures, qui définissent les exigences des couches Réseau et Transport pour la fourniture de services spécifiques de communication de bout en bout dans divers environnements de réseautage; Les sous-profils de sous-réseaux, qui définissent les exigences des couches Réseau, Liaison de données et Physique pour assurer le raccordement direct d’un système à des technologies de sous-réseaux particulières.  1, record 17, French, - classe%20de%20sous%2Dprofils

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par le Service des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 17, French, - classe%20de%20sous%2Dprofils

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 18, French, - service%20de%20r%C3%A9seau%20sans%20connexion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 19, French, - sous%2Dprofil%20de%20couche%20application

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 20, French, - couche%20sup%C3%A9rieure%20sans%20connexion

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Directory Services application provides access to a distributed directory on behalf of human users or OSI applications such as MHS or FTAM.  1, record 21, English, - distributed%20directory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’application de service d’annuaire permet à des utilisateurs humains ou à des applications OSI, comme MHS ou FTAM, d’accéder à un annuaire réparti.  1, record 21, French, - annuaire%20r%C3%A9parti

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 21, French, - annuaire%20r%C3%A9parti

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 22, French, - service%20de%20transport%20sans%20connexion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Operations are characterized by four properties, collectively known as the ACID properties, which guarantee that the results of transactions become visible in a single operation, i.e., all elements of a transaction have the same outcome - success or failure. The Atomicity property states that either all operations are performed or none are performed.  1, record 23, English, - atomicity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les opérations sont caractérisées par quatre propriétés, collectivement appelées les propriétés ACID (Atomicité, Cohérence, Isolement, Durabilité), qui garantissent que les résultats des transactions deviennent visibles en une seule opération, c’est-à-dire que tous les éléments d’une transaction ont le même résultat, soit le succès ou l’échec. La propriété d’atomicité stipule que soit toutes les opérations sont effectuées, soit aucune des opérations n’est effectuée.  1, record 23, French, - atomicit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 23, French, - atomicit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Operations are characterized by four properties, collectively known as the ACID properties, which guarantee that the results of transactions become visible in a single operation, i.e., all elements of a transaction have the same outcome - success or failure. The Atomicity property ... the Consistency property states that the operations are performed accurately, correctly, and with validity; the Isolation property ... externally accessible by operations not involved ... and the Durability property states that the effects of the operations are not altered by any sort of failure, i.e., disk crash after a transaction concludes.  1, record 24, English, - consistency

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 24, French, - coh%C3%A9rence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the connection-oriented transport service, transport connections have end-to-end significance, where the ends are defined as corresponding session entities in communicating end systems. Connection-oriented transport protocols regulate flow, detect and correct errors, and multiplex data, on an end-to-end basis.  1, record 25, English, - communicating%20end%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le service de transport avec connexion, les connexions de transport sont importantes de bout en bout, les bouts étant définis comme les entités de session correspondantes dans les systèmes d’extrémité communicants. Les protocoles de transport avec connexion régulent le flux, détectent et corrigent les erreurs et assurent le multiplexage des données, de bout en bout.  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20communicant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20communicant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Operations are characterized by four properties, collectively known as the ACID properties, which guarantee that the results of transactions become visible in a single operation, i.e., all elements of a transaction have the same outcome - success or failure. The Atomicity property states that either all operations are performed or none are performed; the Consistency property states that the operations are performed accurately, correctly, and with validity; the Isolation property states that partial results of the operations are not externally accessible by operations not involved in the transaction; and the Durability property states that the effects of the operations are not altered by any sort of failure, i.e., disk crash after a transaction concludes.  1, record 26, English, - ACID%20properties

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les opérations sont caractérisées par quatre propriétés, collectivement appelées les propriétés ACID (Atomicité, Cohérence, Isolement, Durabilité), qui garantissent que les résultats des transactions deviennent visibles en une seule opération, c’est-à-dire que tous les éléments d’une transaction ont le même résultat, soit le succès ou l’échec. La propriété d’atomicité stipule que soit toutes les opérations sont effectuées, soit aucune des opérations n’est effectuée; la propriété de cohérence stipule que les opérations sont effectuées de façon exacte, correcte et valide; la propriété d’isolement stipule que les résultats partiels des opérations ne sont pas accessibles de l’extérieur par des opérations qui ne font pas partie de la transaction, et la propriété de durabilité stipule que les effets des opérations ne peuvent pas être affectés par des défaillances ou des anomalies, par exemple une défaillance du disque dur après la conclusion d’une transaction.  1, record 26, French, - propri%C3%A9t%C3%A9s%20ACID

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 26, French, - propri%C3%A9t%C3%A9s%20ACID

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The data link layer (layer 2) provides communication between two or more adjacent systems. The data link layer performs frame formatting, error checking, addressing, and other functions necessary to ensure accurate data transmission between adjacent systems.  1, record 27, English, - adjacent%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La couche liaison de données (couche 2) assure la communication entre deux ou plusieurs systèmes adjacents. La couche Liaison de données effectue le formatage des trames, la vérification des erreurs, l’adressage et les autres fonctions nécessaires à la transmission exacte des données entre systèmes adjacents.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20adjacent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20adjacent

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The S-mode Paged profile provides a forms capability typified by the existing base of block-mode terminals.  1, record 28, English, - block%2Dmode%20terminal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le profil S-mode Paged (paginé en mode S) fournit une capacité de formulaires dont l’exemple type est la base existante de terminaux fonctionnant en mode bloc.  1, record 28, French, - terminal%20fonctionnant%20en%20mode%20bloc

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes(et définitions) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications »publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 28, French, - terminal%20fonctionnant%20en%20mode%20bloc

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Physical Layer (layer 1) provides a physical connection for transmission of data between data link entities. Physical layer entities perform electrical encoding and decoding of the data for transmission over a medium and regulate access to the physical network.  1, record 29, English, - electrical%20decoding

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La couche Physique (couche 1) établit la connexion physique pour la transmission de données entre entités de liaison de données. Les entités de la couche Physique réalisent le codage et le décodage électriques des données pour la transmission sur un support et régulent l’accès au réseau physique.  1, record 29, French, - d%C3%A9codage%20%C3%A9lectrique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 29, French, - d%C3%A9codage%20%C3%A9lectrique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The network layer (layer 3) provides packet routing and relaying between end systems on the same network or on interconnected networks, independent of the transport protocol used. The network layer may also provide hop-by-hop network service enhancements, flow control, and load levelling.  1, record 30, English, - packet%20relaying

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La couche Réseau (couche 3) assure le routage et le relais des paquets entre systèmes d’extrémité sur le même réseau ou sur des réseaux interconnectés, indépendants du protocole de transport utilisé. La couche Réseau peut aussi fournir des améliorations bond par bond du service de réseau et assurer le contrôle du flux et le lissage de la charge.  1, record 30, French, - relais%20des%20paquets

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 30, French, - relais%20des%20paquets

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Physical Layer (layer 1) provides a physical connection for transmission of data between data link entities. Physical layer entities perform electrical encoding and decoding of the data for transmission over a medium and regulate access to the physical network.  1, record 31, English, - physical%20network

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La couche Physique (couche 1) établit la connexion physique pour la transmission de données entre entités de liaison de données. Les entités de la couche Physique réalisent le codage et le décodage électriques des données pour la transmission sur un support et régulent l’accès au réseau physique.  1, record 31, French, - r%C3%A9seau%20physique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 31, French, - r%C3%A9seau%20physique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When procuring TP systems it is important to remember that related software, such as database management systems, must be able to interoperate with them. These products must be able to interact with such things as TP's two-phase commit, and recovery mechanisms.  1, record 32, English, - recovery%20mechanism

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’acquisition de systèmes de traitement de transactions, il est important de se rappeler que les logiciels connexes, comme les systèmes de gestion de bases de données, doivent pouvoir fonctionner de concert avec eux. Ces produits doivent aussi pouvoir interagir avec des mécanismes tels que l’exécution en deux phases du TP et les mécanismes de reprise.  1, record 32, French, - m%C3%A9canisme%20de%20reprise

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 32, French, - m%C3%A9canisme%20de%20reprise

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The solution uses OSI protocols, allowing computer systems built by different vendors to exchange data. These OSI protocols give users access to standardized applications which can operate over diverse reliably interconnected subnetworks.  1, record 33, English, - interconnected%20subnetwork

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette solution utilise les protocoles OSI, qui permettent à des systèmes informatiques de constructeurs différents d’échanger des données. Ces protocoles permettent aux utilisateurs d’avoir accès à des applications normalisées qui peuvent fonctionner sur divers sous-réseaux interconnectés de façon fiable.  1, record 33, French, - sous%2Dr%C3%A9seau%20interconnect%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 33, French, - sous%2Dr%C3%A9seau%20interconnect%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The session layer (layer 5) allows cooperating application entities to organize and synchronize conversation and to manage data exchange. To transfer the data, session connections use transport connections. During a session, session services are used by application entities to regulate dialogue by ensuring an orderly message exchange on the session connection.  1, record 34, English, - session%20connection

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La couche session (couche 5) permet aux entités d’application coopérantes d’organiser et de synchroniser la conversation et de gérer l’échange de données. Pour transférer les données, les connexions de session utilisent les connexions de transport. Durant une session, les entités d’application utilisent les services de session pour réguler le dialogue en assurant un échange de messages ordonné sur la connexion de session.  1, record 34, French, - connexion%20de%20session

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 34, French, - connexion%20de%20session

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The capabilities and constraints of different types of terminal-application dialogues are defined by a virtual terminal profile.  1, record 35, English, - virtual%20terminal%20profile

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les capacités et contraintes des différents types de dialogues terminal-application sont définies par les profils de terminal virtuel Ces profils correspondent aux catégories d’acquisitions IGOSS suivantes pour les systèmes de terminaux virtuels.  1, record 35, French, - profil%20de%20terminal%20virtuel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 35, French, - profil%20de%20terminal%20virtuel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Shared Control: This mode does not explicitly control the exchange of messages. Message exchange control is based solely on the internal semantics of the programs and they may use the Dialogue at their discretion. The TP service provider does not care, nor is it aware of any message collisions.  1, record 36, English, - message%20collision

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Contrôle partagé : Ce mode ne contrôle pas explicitement l’échange de messages. Le contrôle de l’échange de messages est basé uniquement sur la sémantique interne des programmes, qui peuvent utiliser le dialogue à leur discrétion. Le fournisseur de service TP ne se préoccupe pas et n’est pas au fait des collisions de messages.  1, record 36, French, - collision%20de%20messages

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 36, French, - collision%20de%20messages

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This section briefly describes the IGOSS specification and networking architecture.  1, record 37, English, - networking%20architecture

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cette section décrit brièvement l’architecture de spécification et de réseautage IGOSS.  1, record 37, French, - architecture%20de%20sp%C3%A9cification%20et%20de%20r%C3%A9seautage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 37, French, - architecture%20de%20sp%C3%A9cification%20et%20de%20r%C3%A9seautage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A chained transaction is a series of related transactions, such as a batch of accounts receivable transactions, which start and continue until the batch ends. The sequence of events is that the first transaction builds the transaction tree, uses it, and either commits or rolls back; the second uses the transaction tree and either commits or rolls back; and the third to the last transaction follow the same pattern. After the last transaction, the transaction tree is disbanded.  1, record 38, English, - transaction%20tree

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une transaction enchaînée est une série de transactions connexes, comme un lot de transactions de comptes clients, qui commence puis continue jusqu’à la fin du lot. La séquence des événements est la suivante : la première transaction construit l’arbre des transactions, l’utilise et soit s’exécute, soit revient à l’état initial; la deuxième transaction utilise l’arbre de transactions et soit s’exécute, soit revient à l’état initial; les autres transactions, de la troisième jusqu’à la dernière, font de même. Après la dernière transaction, l’arbre de transactions est démantelé.  1, record 38, French, - arbre%20des%20transactions

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 38, French, - arbre%20des%20transactions

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 39, French, - service%20de%20terminal%20virtuel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

RTSE uses the Activity and Minor-synchronize functional units of the Session Layer to set checkpoints in a large data string so that data transfer can be restarted at a convenient point if the underlying network connection breaks.  1, record 40, English, - underlying%20network%20connection

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’élément RTSE utilise les unités fonctionnelles Activity et Minor-synchronize de la couche Session pour établir des points de contrôle dans une longue chaîne de données afin de pouvoir relancer le transfert des données à un moment pratique, en cas d’interruption de la connexion de réseau sous-jacente.  1, record 40, French, - connexion%20de%20r%C3%A9seau%20sous%2Djacente

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 40, French, - connexion%20de%20r%C3%A9seau%20sous%2Djacente

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the connection-oriented transport service, transport connections have end-to-end significance, where the ends are defined as corresponding session entities in communicating end systems. Connection-oriented transport protocols regulate flow, detect and correct errors, and multiplex data, on an end-to-end basis.  1, record 41, English, - regulate%20flow

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le service de transport avec connexion, les connexions de transport sont importantes de bout en bout, les bouts étant définis comme les entités de session correspondantes dans les systèmes d’extrémité communicants. Les protocoles de transport avec connexion régulent le flux, détectent et corrigent les erreurs et assurent le multiplexage des données, de bout en bout.  1, record 41, French, - r%C3%A9guler%20le%20flux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 41, French, - r%C3%A9guler%20le%20flux

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All MHS functional entities may access the Directory Service using the Directory User Agent (DUA). An international standard does not yet exist for the interface between these entities and the DUA; thus, the interface is left to either vendor or user definition. When the UA accesses the Directory Service, the Directory name-to-address resolution is performed before message submission.  1, record 42, English, - name%2Dto%2Daddress%20resolution

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Toutes les entités fonctionnelles MHS peuvent avoir accès au service d’annuaire utilisant l’agent d’utilisateur d’annuaire (DUA). Il n’existe pas encore de norme internationale relative à l’interface entre ces entités et l’agent DUA; par conséquent, la définition de l’interface est laissée au constructeur ou à l’utilisateur. Lorsque l’agent UA accède au service d’annuaire, la résolution nom-à-adresse de l’annuaire est effectuée avant la soumission du message.  1, record 42, French, - r%C3%A9solution%20nom%2D%C3%A0%2Dadresse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 42, French, - r%C3%A9solution%20nom%2D%C3%A0%2Dadresse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Message Handling Systems (MHS) Recommendations CCITT 2-9, CCITT 14, CCITT 28-36 provide message exchange by means of a Message Transfer System consisting of a series of Message Transfer Agents (MTAs) that are responsible for relaying a message from an originator's User Agent (UA) to a recipient's User Agent.  1, record 43, English, - originator%27s%20User%20Agent

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les Recommandations du CCITT sur les systèmes de messagerie (MHS) CCITT 2-9, CCITT 14, CCITT 28-36 définissent l’échange de messages au moyen d’un système de transfert de messages constitué d’une série d’agents de transfert de messages (MTA) qui assurent le relais d’un message entre un agent d’utilisateur source et un agent d’utilisateur cible.  1, record 43, French, - agent%20d%26rsquo%3Butilisateur%20source

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 43, French, - agent%20d%26rsquo%3Butilisateur%20source

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Manufacturing Messaging Specification (MMS) application allows objects related to a process control environment to be accessed and manipulated across a network.  1, record 44, English, - process%20control%20environment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’application de spécification de messagerie industrielle (MMS) permet de manipuler, à travers un réseau, des objets reliés à un environnement de commande de processus.  1, record 44, French, - environnement%20de%20commande%20de%20processus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 44, French, - environnement%20de%20commande%20de%20processus

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

IGOSS provides the acquisition authority with 3 major classes of subprofiles: Application subprofiles - define the upper (i.e., Application through Session) layer requirements for support of specific user services (e.g., Message Handling Systems). Lower layer subprofiles - define the Network and Transport layer requirements for support of specific end-to-end communication services in various networking environments. Subnetwork subprofiles - define the Network, Data Link, and Physical layer requirements for support of direct system attachment to specific subnetwork technologies.  1, record 45, English, - subnetwork%20subprofile

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L’IGOSS définit, à l’intention des autorités responsables des acquisitions, trois grandes classes de sous-profils : Les sous-profils d’application, qui définissent les exigences de couches supérieures (de la couche Application à la couche Session) pour la fourniture de services utilisateurs particuliers (comme les systèmes de messagerie); Les sous-profils de couches inférieures, qui définissent les exigences des couches Réseau et Transport pour la fourniture de services spécifiques de communication de bout en bout dans divers environnements de réseautage; Les sous-profils de sous-réseaux, qui définissent les exigences des couches Réseau, Liaison de données et Physique pour assurer le raccordement direct d’un système à des technologies de sous-réseaux particulières.  1, record 45, French, - sous%2Dprofil%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 45, French, - sous%2Dprofil%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Generalized TELNET profile provides functionality identical to the TELNET protocol of the TCP/IP protocol suite.  1, record 46, English, - TELNET%20protocol

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le profil TELNET généralisé fournit les mêmes fonctionnalités que le protocole TELNET pour la suite de protocoles TCP/IP.  1, record 46, French, - protocole%20TELNET

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 46, French, - protocole%20TELNET

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

OSI provides several, potentially non-interoperable, options for lower-layer data communication services.  1, record 47, English, - non%2Dinteroperable

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L’OSI prévoit plusieurs options, potentiellement incompatibles, pour les services de communication de données des couches inférieures.  1, record 47, French, - incompatible

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 47, French, - incompatible

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An FTAM implementation can operate as an initiator of remote file activity, as a responder to requests for remote file activity, or as both initiator and responder. Further, FTAM implementations can operate as senders (of data to receivers), receivers (of data from senders), or both. Thus, in the procurement category, X can be one or more members of the set that specifies the four possible roles: "IS" (initiator-sender), "IR" (initiator-receiver), "RS" (responder-sender) and "RR" (responder-receiver).  1, record 48, English, - remote%20file

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un système FTAM peut déclencher une activité sur un fichier distant, répondre aux demandes d’activités sur des fichiers distants, ou les deux. De plus, les systèmes FTAM peuvent fonctionner en tant qu’expéditeurs (de données à des récepteurs), en tant que récepteurs (de données transmises par des expéditeurs), ou les deux. Par conséquent, dans les catégories d’acquisitions susmentionnées, X peut être un ou plusieurs des membres de l’ensemble qui spécifie les quatre rôles possibles : «IS» (initiator-sender/déclencheur-expéditeur), «IR» (initiator-receiver/déclencheur-récepteur), «RS» (responder-sender/répondeur-expéditeur) et «RR» (responder-receiver/répondeur-récepteur).  1, record 48, French, - fichier%20distant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 48, French, - fichier%20distant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For example, if an acquisition authority requires a general purpose File Transfer Access and Management service with management agent support, on a thin-net Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection (CSMA/CD) LAN subnetwork, IGOSS provides the following subprofile combination:.  1, record 49, English, - thin%2Dnet%20Carrier%20Sense%20Multiple%20Access%2FCollision%20Detection%20%28CSMA%2FCD%29%20LAN%20subnetwork

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si une autorité a besoin d’un service FTAM (transfert, accès et gestion de fichiers) d’utilité générale avec soutien d’un agent de gestion, exploité sur un sous-réseau RL de type CSMA/CD thin-net, l’IGOSS prévoit la combinaison de sous-profils suivante : .  1, record 49, French, - sous%2Dr%C3%A9seau%20RL%20de%20type%20CSMA%2FCD%20thin%2Dnet

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 49, French, - sous%2Dr%C3%A9seau%20RL%20de%20type%20CSMA%2FCD%20thin%2Dnet

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Work is underway in the (IEEE) POSIX networking services interface committee to create a series of Application Program Interface (API) specifications that will enable portability of software written to those specifications.  1, record 50, English, - POSIX%20networking%20service

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le comité IEEE sur l’interface de services réseau POSIX travaille actuellement à l’élaboration d’une série de spécifications d’interfaces d’application (API) qui assureront la portabilité des logiciels conformes à ces spécifications.  1, record 50, French, - service%20r%C3%A9seau%20POSIX

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 50, French, - service%20r%C3%A9seau%20POSIX

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 51, French, - Protocole%20de%20routage%20de%20syst%C3%A8me%20interm%C3%A9diaire%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20interm%C3%A9diaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

IGOSS provides a wide variety of standard OSI application services to support various end user data communication requirements (e.g., file transfer, messaging, virtual terminal, information retrieval, remote database access, networked windowing, directory, manufacturing messaging, transaction processing, and network management).  1, record 52, English, - networked%20windowing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L’IGOSS prévoit un large éventail de services d’application standard OSI visant à répondre à diverses exigences de communications de données des utilisateurs (par exemple : transfert de fichiers, messagerie, terminal virtuel, extraction d’information, accès à des bases de données distantes, fenêtrage en réseau, service d’annuaire, messagerie industrielle, traitement de transactions et gestion de réseaux).  1, record 52, French, - fen%C3%AAtrage%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 52, French, - fen%C3%AAtrage%20en%20r%C3%A9seau

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

This specification is the standard reference for all IGOSS organizations to use when acquiring and operating ADP systems or services and communications systems or services intended to conform to Open Systems Interconnection protocols.  1, record 53, English, - Open%20Systems%20Interconnection%20protocol

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La présente spécification est la référence standard que toutes les organisations IGOSS doivent utiliser en matière d’acquisition et d’exploitation de systèmes ou services informatiques et de systèmes ou services de communications devant être conformes aux protocoles d’interconnexion de systèmes ouverts.  1, record 53, French, - protocole%20d%26rsquo%3Binterconnexion%20de%20syst%C3%A8mes%20ouverts

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 53, French, - protocole%20d%26rsquo%3Binterconnexion%20de%20syst%C3%A8mes%20ouverts

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

When procuring TP systems it is important to remember that related software, such as database management systems, must be able to interoperate with them. These products must be able to interact with such things as TP's two-phase commit, and recovery mechanisms.  1, record 54, English, - related%20software

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’acquisition de systèmes de traitement de transactions, il est important de se rappeler que les logiciels connexes, comme les systèmes de gestion de bases de données, doivent pouvoir fonctionner de concert avec eux. Ces produits doivent aussi pouvoir interagir avec des mécanismes tels que l’exécution en deux phases du TP et les mécanismes de reprise.  1, record 54, French, - logiciel%20connexe

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 54, French, - logiciel%20connexe

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When procuring TP systems it is important to remember that related software, such as database management systems, must be able to interoperate with them. These products must be able to interact with such things as TP's two-phase commit, and recovery mechanisms.  1, record 55, English, - TP%20system

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’acquisition de systèmes de traitement de transactions, il est important de se rappeler que les logiciels connexes, comme les systèmes de gestion de bases de données, doivent pouvoir fonctionner de concert avec eux. Ces produits doivent aussi pouvoir interagir avec des mécanismes tels que l’exécution en deux phases du TP et les mécanismes de reprise.  1, record 55, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20transactions

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 55, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20transactions

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The OSI Transaction Processing (OSI TP) standard ISO 59-61 and International Standardized Profile (ISP ) ISO 104 support a set of logically related operations affecting interrelated data/resources across separate open systems in which the transaction is not simply an exchange of messages but the exchanges form a protected indivisible set of messages.  1, record 56, English, - interrelated%20data%2Fresources

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La norme OSI (OSI TP) ISO 59-61 et le profil normalisé international (ISP) ISO 104 sur le traitement de transactions soutiennent un ensemble d’opérations logiquement reliées affectant des données/ressources interreliées dans des systèmes ouverts distincts dans lesquels la transaction ne se résume pas simplement à un échange de messages, mais où les échanges forment un ensemble de messages protégé et indivisible.  1, record 56, French, - donn%C3%A9es%2Fressources%20interreli%C3%A9es

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 56, French, - donn%C3%A9es%2Fressources%20interreli%C3%A9es

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

To facilitate this process IGOSS defines a number of subprofiles as building blocks that may be selected and combined to define a particular procurement. Subprofiles define the specific multi-layer protocol requirements for the provision of a chosen service or subnetwork technology.  1, record 57, English, - subprofile

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter ce processus, l’IGOSS définit un certain nombre de sous-profils, ou éléments constitutifs pouvant être sélectionnés et combinés pour définir une acquisition particulière. Les sous-profils définissent les exigences spécifiques de protocoles multi-couches devant assurer la fourniture d’un service ou d’une technologie de sous-réseau particuliers.  1, record 57, French, - sous%2Dprofil

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 57, French, - sous%2Dprofil

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

This partitioning of OSI services and protocols reflects the independence of user requirements for upper layer application services, lower layer communication services, and use of specific real subnetwork technologies.  1, record 58, English, - lower%20layer%20communication%20service

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La subdivision des services et protocoles OSI reflète l’indépendance des exigences des utilisateurs à l’égard des services d’application des couches supérieures, des services de communications des couches inférieures et de l’utilisation de technologies de sous-réseaux spécifiques du monde réel.  1, record 58, French, - service%20de%20communications%20des%20couches%20inf%C3%A9rieures

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 58, French, - service%20de%20communications%20des%20couches%20inf%C3%A9rieures

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Shared Control: This mode does not explicitly control the exchange of messages. Message exchange control is based solely on the internal semantics of the programs and they may use the Dialogue at their discretion. The TP service provider does not care, nor is it aware of any message collisions.  1, record 59, English, - shared%20control

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Contrôle partagé : Ce mode ne contrôle pas explicitement l’échange de messages. Le contrôle de l’échange de messages est basé uniquement sur la sémantique interne des programmes, qui peuvent utiliser le dialogue à leur discrétion. Le fournisseur de service TP ne se préoccupe pas et n’est pas au fait des collisions de messages.  1, record 59, French, - contr%C3%B4le%20partag%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 59, French, - contr%C3%B4le%20partag%C3%A9

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

IGOSS provides a wide variety of standard OSI application services to support various end user data communication requirements (e.g., file transfer, messaging, virtual terminal, information retrieval, remote database access, networked windowing, directory, manufacturing messaging, transaction processing, and network management).  1, record 60, English, - manufacturing%20messaging

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

L’IGOSS prévoit un large éventail de services d’application standard OSI visant à répondre à diverses exigences de communications de données des utilisateurs (par exemple : transfert de fichiers, messagerie, terminal virtuel, extraction d’information, accès à des bases de données distantes, fenêtrage en réseau, service d’annuaire, messagerie industrielle, traitement de transactions et gestion de réseaux).  1, record 60, French, - messagerie%20industrielle

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 60, French, - messagerie%20industrielle

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The specification of this subprofile combination is sufficient to define an interoperable file transfer service in the required networking environment.  1, record 61, English, - interoperable%20file

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

La spécification de cette combinaison de sous-profils suffit pour définir un service de transfert de fichiers interfonctionnels dans l’environnement de réseautage nécessaire.  1, record 61, French, - fichier%20interfonctionnel

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 61, French, - fichier%20interfonctionnel

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Polarized Control: This mode controls the exchange of messages between the two systems via a token. Under normal circumstances a system can use the Dialogue only if it has the token - TP will enforce this.  1, record 62, English, - polarized%20control

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Contrôle polarisé : Ce mode contrôle l’échange de messages entre les deux systèmes au moyen d’un jeton. Dans des circonstances normales, un système ne peut utiliser le dialogue que s’il a le jeton et le traitement de transactions veillera au respect de cette règle.  1, record 62, French, - contr%C3%B4le%20polaris%C3%A9

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 62, French, - contr%C3%B4le%20polaris%C3%A9

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

In the connection-oriented transport service, transport connections have end-to-end significance, where the ends are defined as corresponding session entities in communicating end systems. Connection-oriented transport protocols regulate flow, detect and correct errors, and multiplex data, on an end-to-end basis.  1, record 63, English, - multiplex%20data

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Dans le service de transport avec connexion, les connexions de transport sont importantes de bout en bout, les bouts étant définis comme les entités de session correspondantes dans les systèmes d’extrémité communicants. Les protocoles de transport avec connexion régulent le flux, détectent et corrigent les erreurs et assurent le multiplexage des données, de bout en bout.  1, record 63, French, - assurer%20le%20multiplexage%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 63, French, - assurer%20le%20multiplexage%20des%20donn%C3%A9es

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record 64,  Textual support,  French

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 64, French, - application%20de%20traitement%20de%20transactions

Record 64,  Textual support,  Spanish

Record 65,  Textual support,  English

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

It is recommended that these APIs be specified in procurement requests when there is a requirement to develop portable software that interfaces with these applications.  1, record 65, English, - portable%20software

Record 65,  Textual support,  French

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de spécifier ces API dans les appels d’offres lorsqu’il faut développer des logiciels portables pouvant fonctionner en interface avec ces applications.  1, record 65, French, - logiciel%20portable

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés de la norme :«TBITS 6. 2 The Industry/Government Open Systems Specification(IGOSS)-Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 65, French, - logiciel%20portable

Record 65,  Textual support,  Spanish