TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TECHNIQUE ANALOGUE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
  • Software
  • Artificial Intelligence
CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.

CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d’affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d’intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

It is beyond dispute that the Office may only rely on analogous art to support an obviousness rejection.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Innovention responded by arguing that the laser chess references were non-analogous art because they, unlike the Innovention patent's claims, were directed to virtual, not real-world, games. The district court agreed and ruled Innovention's patent non-obvious.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A method of welding by using a filler metal, having a liquidus above 450°C (840°F) and below the solidus of the base metals. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Unlike brazing, in braze welding, the filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction.

OBS

bronze welding: term erroneously used to denote braze welding.

OBS

braze welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

braze welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

braze welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel le joint brasé est obtenu de proche en proche, par une technique opératoire analogue à celle du soudage par fusion, mais sans action capillaire comme dans le brasage, ni fusion intentionnelle du métal de base.

OBS

La température de fusion du produit d’apport est inférieure à celle du métal de base, mais supérieure à 450 °C.

OBS

soudobrasage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudobrasage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radio Waves
  • Waveguides

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Dispositif hyperfréquence réalisé à l'aide de bandes métalliques déposées de part et d’autres d’un support isolant selon une technique analogue à celle des circuits imprimés.

OBS

Pluriel : strip-lines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Save record 5

Record 6 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

[A] porous barrier through which gaseous mixtures are passed for enrichment of the lighter - molecular - weight constituent of the diffusate; used as a many-stage cascade system for the recovery of M235 F6 isotopes from a U238 F6 stream.

OBS

diffusion barrier: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Filtre ultra-fin servant à séparer l’uranium 235 de l’uranium 238, dans le procédé de diffusion gazeuse.

CONT

On peut utiliser des membranes semi-perméables présentant une perméabilité sélective vis-à-vis des gaz rares. De très nombreux matériaux ont été étudiés. Citons en particulier des alliages d’argent-palladium, le verre, la silice, le caoutchouc siliconé, différents polymères(polyéthylène, polypropylène, mylar, etc.). On peut ainsi réaliser une cascade de barrières de diffusion fonctionnant suivant un principe analogue à celui utilisé pour l'enrichissement isotopique de l'uranium par diffusion gazeuse. Cette technique nécessite une bonne propreté des gaz à traiter et l'élimination préliminaire des vésicules ou poussières.

OBS

«barrière de diffusion» : terme normalisé par l’ISO.

OBS

barrière de diffusion; diffuseur : termes extraits de la quatrième liste de l’ingénierie nucléaire de la CSTNIN (Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’ingénierie nucléaire), établie en février 2003.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
  • Química
Save record 6

Record 7 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of producing heavy viscous hydrocarbons [in which] steam is injected into the reservoir, where it heats the hydrocarbons, making them less viscous and able to flow into the wellbore.

DEF

An enhanced oil recovery technique in which steam is pumped into a production well and left for a week or two to soften the oil.

OBS

[In the cyclic steam injection] steam is not injected continuously but rather in cycles.

OBS

... recovery by steam stimulation is usually less than recovery by steam injection. For this reason, some operators first apply steam stimulation and then convert to steam injection following the first or second cycle.

OBS

Generally a steam soak period of perhaps 30 days is initiated, followed by a brief shut-in period, after which the well is produced for several months.

OBS

huff-and-puff injection: a colloquial term for cyclic steam injection.

Key term(s)
  • cyclic steaming

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode de récupération thermique.

CONT

L’injection cyclique («huff and puff» ou «steam soak»). À partir d’un même puits on pratique alternativement l’injection de vapeur, et la production. [...] l’injection de vapeur [...] suit la phase d’extraction du volume de pétrole précédemment fluidifié, et le cycle recommence.

CONT

L'injection cyclique de vapeur. [...] L'application de cette technique comporte trois phases :-une phase d’injection analogue au déplacement par la vapeur,-une phase d’attente pendant laquelle le puits est fermé. [...]-une phase de production.

CONT

La vapeur est injectée soit temporairement dans les puits de production eux-mêmes, soit de façon continue dans des puits réservés à l’injection et à partir desquels elle pousse l’huile vers les puits de production. Dans le premier cas de «stimulation puits par puits», les Américains parlent de manière imagée de «huff and puff». On procède en effet par cycles en injectant pendant quelques jours ou quelques semaines, puis en laissant la vapeur se condenser et la chaleur se propager durant quelques autres jours [...] La seconde méthode permet d’atteindre des zones plus vastes que la stimulation cyclique à laquelle d’ailleurs elle succède souvent.

OBS

L’injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique : injection pendant une période de quelques semaines, fermeture des puits pour permettre de se propager (de une à deux semaines); puis réouverture des puits et mise en production.

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The release of overwhelming numbers of a mass-produced, invertebrate biological control agent in the expectation of achieving a rapid reduction of a pest population without necessarily achieving continuing impact.

OBS

E.g. in biological pest control, inundation with or inundative release of the natural enemies of a pest

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Lâcher en très grand nombre d’un agent de lutte biologique invertébré, produit en masse, dans le but de réduire rapidement une population d’un organisme nuisible sans obtenir forcément un effet durable.

OBS

Lâcher inondatif d’ennemis naturels d’un ravageur dans le but d’obtenir une action destructrice très rapide et spectaculaire analogue à celle obtenue avec un traitement chimique, technique utilisée en lutte biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Microbiología y parasitología
DEF

La liberación de un número abrumador de un agente de control biológico invertebrado producido en cantidades enormes con el propósito de lograr una reducción rápida de la población de una plaga, sin que se consigan necesariamente unos efectos continuados.

Save record 8

Record 9 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A mutated term of the digital age that refers to a computer's ability to take in lots of information all at once - a growing imperative in computer science.

CONT

Combine it with "real time" - a computing term for the ability to perform computations on data that are being generated that very instant - and you have the ultimate computer-jock compliment: "She has high bandwidth and thinks in real time."

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Ingénieur de première classe, être de classe, (qualité, distinction, valeur).

OBS

L'expression technique «grande largeur de bande» n’ a pas acquis un sens figuré analogue à celui acquis par «high bandwidth».

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
DEF

A woodblock print that imitates highlighted drawing on tinted paper.

CONT

An example of a camaïeu ...: Hans Baldung Grien (German, 1484/5-1545), The Witches, 1510, woodcut, two plates (gray and black), 0.378 x 0.258 m, Louvre.

OBS

Hans Baldung Grien ... This pupil of Dürer was interested in the camaieu printing technique, a wood engraving which imitated, highlighted drawings on tinted paper.

Key term(s)
  • camaïeu wood engraving
  • camaïeu woodcut

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
DEF

Gravure sur bois exécutée à l’aide de deux planches ou plus, encrées de tons différents d’une même couleur.

CONT

Le terme de camaïeu désigne [...] une gravure dont les tirages sont faits avec une seule encre.

CONT

Au XXe siècle, certains artistes, par exemple Picasso ou Matisse, ont adopté la gravure en relief sur linoléum épais, dont la technique est analogue à celle de la gravure sur bois. La linogravure ne permet ni un travail minutieux ni beaucoup de finesse, mais accuse nettement les contrastes. La gravure en camaïeu, variante de la gravure sur bois, nécessite l'emploi de deux planches et vise à imiter les effets d’un dessin au lavis.

Key term(s)
  • gravure en camayeu

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-03-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods similar to those used in the geosciences or astronomy to fuse information from several imaging tools into a single coherent picture.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d’affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie : on compile des informations issues de plusieurs sources pour obtenir une image unique et cohérente. Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d’intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Technique analogue à celle du D. C. P. V. [dépôt chimique en phase vapeur] permettant d’obtenir des dépôts de matière à l'intérieur d’un corps poreux traversé par les gaz en réaction.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-06-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

A good example of the [DNA recombinant] technique comes from work carried out by ICI where a gene for an energy conserving nitrogen pathway taken from E. coli was transferred into their SCP (single-cell protein) organism Methylophilus methylotrophus strain AS1 where it substituted for the similar but energy consuming pathway possessed by the strain.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les travaux réalisés par ICI donnent un bon exemple de cette technique [de recombinaison de l'ADN] : un gène correspondant à une voie métabolique de l'azote économe en énergie a été prélevé dans E. coli et transféré dans l'organisme producteur de protéines d’organismes unicellulaires(POU) qu'utilise cette entreprise(souche AS1 de Methylophilus methylotrophus), où il a remplacé la voie métabolique analogue mais consommatrice d’énergie dont était dotée la souche.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-04-22

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Military Materiel Management
DEF

A type or class of objects derived or developed from an earlier type.

CONT

The Air Force's new generation of powerful supersonic firefighters.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Ensemble d’appareils, de machines [...] qui sont fabriqués à une époque donnée, qui se caractérisent par une technique analogue, dans ses grandes lignes, et qui se distinguent nettement, par cette technique des appareils, des machines [...] de la période précédente ou suivante.

CONT

il y a eu plusieurs générations de fusées, depuis les V2 des Allemands jusqu’aux fusées spatiales actuelles; [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-04-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Technique using Bromodeoxyuridine (BUdR) which is a thymidine analog that can be incorporated into the DNA of replicating cells growing in a medium where such a compound is present. BUdR added to the culture medium in the last hours before harvesting is incorporated into late replicating DNA and induces a condensation delay in late replicating DNA segments, allowing the identification of late replicating chromosomes without the need of autoradiography.

CONT

The BUdR technique has already found successful application in clinical cytogenetics; identification and delineation of inactive X chromosomes in cases of balanced and unbalanced X-autosomal translocation have been recently achieved (1975). The demonstration of sister chromatid exchanges in cases of Bloom syndrome, Fanconi's anemia, and ataxia-telangiectasia has been made possible by this technique (1975).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique utilisant de la bromodéxyuridine(BrdU) qui est un analogue de la thymidine qui peut être incorporé à l'ADN des cellules en réplication se développant dans un milieu où se trouve ce composé. La BrdU additionnée au milieu de culture dans les dernières heures avant la récolte, est incorporée à l'ADN qui se réplique tardivement, et entraîne un retard de condensation au niveau des segments d’ADN se répliquant tardivement; ceci permet l'identification des chromosomes se dupliquant tardivement sans utiliser l'autoradiographie.

CONT

(Syndr. de Turner) Les techniques permettant d’étudier la réplication de l’X (autoradiographie ou mieux BrdU)montrent que dans la très grande majorité des cas c’est l’X remanié qui est «inactivé».

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: