TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TECHNIQUE APPLICATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Police
  • Small Arms
OBS

The National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) is a partnership between the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Canadian municipal and provincial police services in support of law enforcement to counter the illegal movement of firearms into and across Canada. NWEST provides technical expertise in support of police operations including assistance with firearms identification, and the preparation and execution of search warrants and prohibition orders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Police
  • Armes légères
OBS

L'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu(ENSALA), issue d’un partenariat entre la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et les services de police municipaux et provinciaux du Canada, s’inscrit à l'appui des efforts déployés par les forces de l'ordre pour contrer l'entrée et la circulation illégale d’armes à feu dans tout le pays. L'ENSALA fournit une expertise technique à l'appui des opérations policières, notamment pour l'identification des armes à feu, et la préparation et l'exécution des mandats de perquisition et des ordonnances d’interdiction.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The specification of application layer data or application protocol control information by using notation rules that are independent of the encoding technique used to represent them.

OBS

abstract syntax: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

abstract syntax: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Spécification de données de couche d’application ou d’informations de contrôle de protocole d’application en utilisant des règles de notation qui ne dépendent pas de leur technique de codage.

OBS

syntaxe abstraite : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

syntaxe abstraite : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 2

Record 3 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[A] non-invasive brain stimulation technique which modulates cortical excitability and spontaneous brain activity by the application of weak electric currents through the scalp ...

OBS

[The techniques of transcranial current stimulation include] direct current (tDCS), alternating current (tACS) and random noise current stimulation (tRNS).

Key term(s)
  • trans-cranial electrical stimulation
  • trans-cranial electric stimulation
  • trans-cranial electrostimulation
  • transcranial electro-stimulation
  • trans-cranial electro-stimulation
  • trans-cranial current stimulation
  • trans-cranial current brain stimulation

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Technique de stimulation cérébrale non invasive qui module l'excitabilité corticale et l'activité cérébrale spontanée par l'application de faibles courants électriques à travers le cuir chevelu.

OBS

La stimulation électrique transcrânienne (tES) comprend généralement les techniques suivantes : la stimulation transcrânienne à courant alternatif[,] la stimulation transcrânienne à courant direct [et] la stimulation transcrânienne par bruit aléatoire [...]

Key term(s)
  • stimulation électrique trans-crânienne
  • électrostimulation trans-crânienne
  • électro-stimulation transcrânienne
  • électro-stimulation trans-crânienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
CONT

La estimulación eléctrica transcraneal consiste en aplicar una corriente eléctrica de baja intensidad mediante electrodos situados sobre el cuero cabelludo.

Save record 3

Record 4 2024-03-13

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Iontophoresis is a procedure in which an electrical current is passed through skin soaked in tap water (not distilled water), normal saline (0.9%), or a solution containing an anticholinergic medication, which allows ionised (charged) particles to cross the normal skin barrier. It reduces sweating and enhances the delivery of drugs and macromolecules into and through the skin.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La transpiration excessive, aussi nommée hyperhidrose, peut affecter fortement la qualité de vie, tant au niveau social qu'au niveau professionnel et personnel. Une technique, l'ionophorèse, peut permettre de la traiter. Son principe? Faire passer une substance ionisée, habituellement de l'eau du robinet, à travers la peau, par l'application d’un courant électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 4

Record 5 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

The application of a metallic layer by a process of projecting molten or heat softened metal from a gun onto any basis material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Metallic coating spraying. Various metals may be sprayed upon surfaces by means of a special gun to which is fed metal wire or powder that is melted in the gun.... Metal spraying is particularly suitable for large objects, such as storage tanks, bridges, and steel structures.

OBS

Metal spraying is a particular form of the more general term thermal spraying.

OBS

Schoopage, schoop process: Named after Max Ulrich Schoop, a Swiss engineer.

OBS

metal spraying: term standardized by ISO; thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Application d’une couche métallique par un procédé de projection au pistolet d’un métal fondu ou ramolli par la chaleur sur un matériau de base quelconque. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Métallisation par projection. - [...] en 1909 [...] un ingénieur suisse de Zurich, le docteur Schoop, eut [...] l’idée d’obtenir des revêtements métalliques par projection [...]

OBS

La métallisation au pistolet est une application de la technique plus générale de projection à chaud.

OBS

L’expression «projection à chaud» remplace l’ancienne expression «métallisation au pistolet» encore couramment usitée.

OBS

métallisation au pistolet : terme normalisé par l’ISO; métallisation au pistolet; projection à chaud : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

projection à chaud; procédé THSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Key term(s)
  • schoopage

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties: monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.

Key term(s)
  • Aboriginal Fishery Guardian Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s’appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d’infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d’activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A computing paradigm in which tasks are assigned to a combination of connections, software and services accessed over a network.

OBS

This network of servers and connections is collectively known as "the cloud." Computing at the scale of the cloud allows users to access supercomputer-level power.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de traitement des données d’un client, dont l’exploitation s’effectue par [Internet], sous la forme de services fournis par un prestataire.

CONT

L'informatique en nuage constitue l'évolution ultime des offres d’externalisation. Dans ce cadre, l'hébergeur fournit une plateforme technique capable d’accueillir à peu près tout type d’application. La facturation s’effectue selon la consommation des ressources(en règle générale, temps machine, espace de stockage et quantité de données transférées).

OBS

L’informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l’informatique, dans laquelle l’emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.

OBS

informatique en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La computación en nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. La computación en nube permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet. Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.

OBS

computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
594
occupation code, see observation
OBS

594: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible at the national level for directing and administering the provision of security engineering, technical security, departmental security, electronic and physical surveillance, air and violent crime analysis services in support of federal and contract law enforcement activities for the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and Canadian police departments.

Key term(s)
  • Dir., Technical Operations
  • Dir., TO
  • Technical Operations, Director

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
594
occupation code, see observation
OBS

594 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre est chargé de diriger et d’administrer la prestation des services de sécurité technique, de sécurité ministérielle, de surveillance électronique et matérielle ainsi que des services de l'air, des techniques de sécurité et des analyses des crimes de violence à l'appui des activités d’application de la loi fédérales et contractuelles pour la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et les services canadiens de police, sur le plan national.

Key term(s)
  • directeur, OT
  • directrice, OT
  • dir., Opérations techniques
  • dir., OT
  • Opérations techniques, directeur
  • Opérations techniques, directrice

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Optics
CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Optique
DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.

CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».

OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Óptica
CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]

OBS

AFM por sus siglas en inglés.

Save record 9

Record 10 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Non-memory-resident viruses are active only when an infected application is executed. They execute their code completely at that stage and do not remain in memory. Other executables are generally infected only when an infected program is executed.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La recherche de signature est la technique la plus utilisée par les antivirus. Elle permet d’identifier un virus avant que l'application contaminée soit chargée en mémoire.

PHR

exécution d’une application contaminée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

... los virus no residentes en memoria están activos sólo cuando se ejecuta una aplicación infectada.

Save record 10

Record 11 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
CONT

Dynamic approaches (integrated and finite difference) to the Schaefer and Fox production models are applied to four commercial lobster fisheries. The integrated versions provided better predictions than their finite difference counterparts. Only the integrated version of the Fox model provides realistic (positive) biological parameter estimates for all four fisheries, and bootstrapping reveals those estimates to be generally stable. Additionally, this model performs well when applied to data where certain assumptions of surplus production modeling are fulfilled. The results suggest further investigation of the integration procedure.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale
CONT

Des méthodes dynamiques(méthode intégrée et méthode des différences finies) sont appliquées aux modèles de production de Schaefer et de Fox dans le cas de quatre pêches commerciales au homard. Les versions utilisant la méthode intégrée permettent d’obtenir de meilleures prévisions par rapport aux versions fondées sur la méthode des différences finies. Seule la version intégrée du modèle de Fox fournit des estimations réalistes(valables) des paramètres biologiques pour les quatre pêches, et l'application de la technique de bootstrapping démontre que ces estimations sont généralement stables. En outre, on obtient de bons résultats lorsque l'on applique ce modèle aux données qui confirment certaines hypothèses relativement aux modèles de production excédentaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Gestionnaire de mémoire virtuelle pour MS-DOS/PC-DOS [...] pour l’utilisation de mémoire étendue par Quattro Pro, et utilisé par d’autres applications du même éditeur avant la migration à Windows [...]

OBS

La technique consiste à décomposer l'utilisation de mémoire de l'application en petits blocs(2 à 4 kilo-octets(ko)), permettant ainsi un mécanisme de mémoire virtuelle sous le contrôle d’un cœur applicatif jouant le rôle d’un noyau.

OBS

VROOMM : de l’anglais «virtual real-time object-oriented memory manager».

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Atmospheric Physics
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie par transformée de Fourier (STF) est une [...] technique permettant de mesurer le spectre d’absorption, de diffusion, ou d’émission d’un solide, d’un liquide ou d’un gaz. [...] elle exploite le concept d’espace de Fourier.

OBS

La spectroscopie par transformée de Fourier est la technique de choix pour mesurer un spectre infrarouge. [Toutefois, ] le principe de mesure ne restreint pas l'application de la STF à l'infrarouge [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
  • Química analítica
CONT

El fundamento de las técnicas por transformada de Fourier está en el interferómetro que Michelson y Moreley construyeron hace más de un siglo (1887) para demostrar el movimiento de la Tierra con relación al éter, con el cual intentaban poner de manifiesto cómo la velocidad de propagación de la luz con respecto a la Tierra variaba con la dirección.

Save record 13

Record 14 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
  • Air Materiel Maintenance
OBS

The Technical Airworthiness Manual (TAM) contains rules and standards issued by the Technical Airworthiness Authority (TAA), for the implementation of the Technical Airworthiness Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

Le Manuel de navigabilité technique(MNT) contient les règles et les normes nécessaires à l'application du Programme de navigabilité technique et est émis par l'Autorité de navigabilité technique(ANT).

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A technique that consists in modifying] an application's source, byte or binary code ... to make the application more resistant to intrusion, tampering and reverse engineering.

OBS

Obfuscation is one of the techniques used for application shielding.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique qui consiste à modifier le code binaire, le code à octets ou le code source d’une application de manière à procurer à cette dernière une meilleure protection contre les intrusions, les altérations et la rétro-ingénierie.

OBS

Le brouillage compte parmi les techniques utilisées pour le blindage d’application.

OBS

blindage d’application : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La protección de aplicación proporciona descripciones sobre los tipos de datos personales o funciones a los que puede acceder una aplicación en el dispositivo móvil.

Save record 15

Record 16 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
CONT

… the direction of the [woodworking] technique may be: … across the grain (direction of cut is across the grain lines, but the plane of the cut is still aligned with them) ...

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
CONT

En décrivant l'application d’une technique de travail du bois sur une pièce de bois donnée, on peut indiquer la direction :[…] en travers du fil(formant un angle d’environ 90 degrés avec les éléments axiaux du bois […]

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-10-02

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Software
OBS

APM provides managers with an inventory of the company's software applications and metrics to illustrate the business benefits and technical health of each application. The main goal of the APM is to generate application decisions (project proposals) that are based on the best practices and highest priorities of the organization application portfolio and contribute to developing appropriate application management plans (roadmaps).

OBS

application portfolio management; APM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Logiciels
OBS

La GPA procure aux gestionnaires un répertoire des applications de l'entreprise et des paramètres permettant de décrire les avantages opérationnels et la santé technique de chaque application. L'objet de la [GPA] est de conduire à des décisions portant sur les applications(propositions de projets) qui s’inspirent de pratiques exemplaires, respectent les grandes priorités du portefeuille d’applications de l'organisation et contribuent aux plans de gestion des applications appropriées(feuilles de route).

OBS

gestion des portefeuilles d’applications; GPA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-08-16

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
CONT

Sequential applications can be defined as either split or multiple applications of a pest control product. Sequential applications of the same pest control product may be required under specific conditions where better control can be achieved over a prolonged period. ... Sequential treatment also refers to application of two different herbicides that cannot be tank-mixed because of antagonism or crop injury. Sequential applications can also apply to a pest control product which is applied at intervals throughout the season ...

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
CONT

[Les] applications séquentielles [...] sont des applications multiples ou des applications graduées de pesticides. Des applications séquentielles d’un même pesticide peuvent être requises dans certaines circonstances où cette technique procure une meilleure protection qui est aussi prolongée. [...] Les applications séquentielles font aussi référence à l'application de deux herbicides différents qu'il est impossible de mélanger en cuve à cause d’un antagonisme ou à cause des dommages infligés aux cultures. Elles font aussi référence aux applications répétées à intervalles réguliers de pesticides tout au cours de la saison [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4168
occupation code, see observation
OBS

4168: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

Under the direct supervision and guidance of a Forensic Identification Specialist, the member is responsible for: participating in the detection, recording, collection and preservation of physical evidence from crime scenes; assisting in the processing, preparation and application of chemical treatments of exhibits to reveal latent evidence; providing technical fingerprint support; extracting evidence from video exhibits and producing videos and still photographs; and organizing evidence, preparing documents and presenting testimony in court.

OBS

Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee: Although "Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee" is preferable.

Key term(s)
  • Forensic Identification Assistant and Developmental Trainee
  • Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4168
occupation code, see observation
OBS

4168 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Sous la supervision directe d’un spécialiste de l'identité judiciaire, le membre remplit les fonctions suivantes : participer à la détection, à l'enregistrement, à la saisie et à la préservation des indices matériels de lieux de crime; participer à la préparation et à l'application de traitements chimiques de pièces à conviction visant à révéler des empreintes latentes; fournir un soutien dactyloscopique technique; extraire des éléments de preuve de pièces à conviction vidéo et produire des vidéos et des photographies; organiser les éléments de preuve, établir des documents et présenter des témoignages devant les tribunaux.

OBS

adjoint en identité judiciaire, stagiaire en formation; adjointe en identité judiciaire, stagiaire en formation : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «adjoint en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» (ou «adjointe en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» est préférable, car «formation» est plutôt l’équivalent de «training».

Key term(s)
  • identité judiciaire - adjoint, stagiaire en formation
  • identité judiciaire - adjointe, stagiaire en formation

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
DEF

An exclusive grade of beef from cattle raised in Kobe, Japan.

OBS

These pampered cattle are massaged with Sake and fed a special diet that includes plentiful amounts of beer. This specialized treatment results in beef that is extraordinarily tender and full flavored. It also makes the beef extravagantly expensive, which is why it's rarely available in the United States.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
CONT

Parmi les sujets qui seront abordés lors de ces trois journées de conférence, on compte [...] l'application de la technique du «bœuf de Kobe» aux races européennes [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

The coagulation of tissues by localized cooling at very low temperature.

CONT

Phthisis is less likely to occur following cyclophotocoagulation as compared to cryocoagulation. However, because of the risk of sympathetic ophthalmia, photocyclodestruction should be avoided in blind eyes.

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
DEF

Technique de coagulation des tissus par application localisée de froid intense.

CONT

Le traitement préventif du glaucome néo-vasculaire repose sur la photo-coagulation de toute zone rétinienne ischémique. Le traitement de la rubéose irienne impose une photo-coagulation pan-rétinienne au laser à l’argon ou en cas d’empêchement à la cryocoagulation de toute la rétine périphérique. Si l’œil a une vision nulle, le traitement vise à supprimer les douleurs parfois intolérables, traitement dénervant voire même énucléation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring the force and frequency of the pulse.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[La] mesure indirecte [de la pression artérielle] va trouver son principe dans l'essor d’une technique d’études du pouls, la sphygmographie qui apparaît au milieu du XIX siècle à la suite des travaux du Français Hérisson, qui en 1834, conçoit un nouvel instrument destiné «à traduire à l'œil toute l'action des artères». Ce «sphygmomètre», simple et ingénieux, a pour principe l'application d’une colonne de mercure sur une artère de l'avant-bras(artère radiale), il est atraumatique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The TB RPA [Treasury Board Real Property Accessibility] policy, which identifies barrier-free design implementation requirements and mandates the application of the technical standard CAN CSA B651, constitutes the federal community standard, and is equivalent to or surpasses the standards of other jurisdictions.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Cette politique, qui définit les exigences en matière de mise en œuvre de l'aménagement à accès facile et qui autorisent l'application de la norme technique CAN CSA B651, constitue la norme de la collectivité fédérale et elle est équivalente aux normes des autres juridictions ou même leur est supérieure.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-09-22

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

For the purposes of this section, the expression "trade terms" means terms in respect of payment, units of purchase and reasonable technical and servicing requirements.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Pour l'application du présent article, «conditions de commerce» s’entend des conditions relatives au paiement, aux quantités unitaires d’achat et aux exigences raisonnables d’ordre technique ou d’entretien.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004494
occupation code, see observation
OBS

004494: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: examining, collecting, analyzing and preserving fingerprint, physical, biological, and other trace evidence at crime scenes, on exhibits at detachments, other locations, and in a laboratory setting; writing reports for use by other Integrated Identification Services employees, operational police employees, other law enforcement agencies, and the Courts; presenting the results of such examinations and analysis in criminal court proceedings; providing technical administrative and operational support functions for Integrated Forensic Identification Services Units; investigating and reviewing new methodologies and protocols within the field of Integrated Forensic Identification Services; and providing guidance and advice to internal and external clients in the basics of forensic investigation.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004494
occupation code, see observation
OBS

004494 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : examiner, recueillir, analyser et préserver notamment des preuves dactyloscopiques, matérielles et biologiques dans des lieux de crime, sur des pièces à conviction dans des détachements, en d’autres lieux et en laboratoire; rédiger des rapports destinés à être utilisés par d’autres employés du Service intégré de l'identité judiciaire, par des policiers opérationnels, par d’autres organismes d’application de la loi et par les tribunaux; présenter les résultats de ces examens et analyses dans le cadre de poursuites criminelles; remplir des fonctions de soutien administratif et opérationnel technique pour des groupes du Service intégré de l'identité judicaire; étudier et examiner de nouveaux protocoles et méthodes dans le domaine du Service intégré de l'identité judiciaire; donner des conseils aux clients internes et externes sur les rudiments de l'enquête judiciaire.

Key term(s)
  • identité judiciaire - adjoint
  • identité judiciaire - adjointe

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Management Theory
  • Sociology (General)
  • Public Administration (General)
DEF

A large-scale, formal organization that is highly differentiated and efficiently organized by means of formal rules and departments or bureaus of highly trained experts whose activities are coordinated by a hierarchical chain of command. This type of organization is also characterized by centralization of authority, and emphasis on discipline, rationality, technical knowledge, and impersonal procedures.

CONT

The entire restructuring process, which has already started, should take well over a year to complete. If it is successful, it could well set an important precedent for large machine organizations in government.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Théories de la gestion
  • Sociologie (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Organisation formelle de grande dimension, aux activités hautement différenciées, reposant sur la spécialisation, la hiérarchisation des fonctions et caractérisée par la centralisation de l'autorité, l'importance de la discipline et de la connaissance technique, l'application de règles impersonnelles et la rationalité de son mode de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Teorías de la gestión
  • Sociología (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Rama administrativa de cualquier gobierno, aun cuando su naturaleza no sea necesariamente burocrática. En tal sentido se habla de «la» burocracia para referirse a la administración del Estado y de «una» burocracia para aludir a una determinada agencia o departamento de ésta.

CONT

A su vez, cada actor o grupo de actores tiene sus propias percepciones o intereses, los cuales fundamentalmente están determinados [...] por el puesto que ocupan dentro de la burocracia: la posición de un actor frente a un problema depende mucho menos de su perspectiva personal que de su cargo.

Save record 26

Record 27 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
  • The Heart
DEF

The subspecialty of cardiology that uses catheter-based techniques to treat coronary artery, valvular, and congenital cardiac diseases.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
  • Cœur
CONT

La cardiologie interventionnelle est une application particulière du cathétérisme [...] La principale application de cette technique est l'angioplastie coronaire, qui consiste à dilater les rétrécissements athéromateux responsables d’angor(angine de poitrine) ou d’infarctus. La cardiologie interventionnelle peut également traiter certaines arythmies.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
CONT

[...] un certain nombre de règles jurisprudentielles, [...] permettent d’effectuer les adaptations nécessaires à l'application de celle des deux versions officielles ne correspondant pas au système de droit en vigueur dans la région du pays où le texte doit être mis en œuvre. Mais pour plusieurs raisons assez évidentes, il ne s’agit pas là d’une technique de bijuridisme très satisfaisante.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Nom parfois donné à une œuvre dont le décor est réalisé en répandant de la poudre d’or sur des surfaces peintes de laque fraîche, sur laquelle elle adhère. L'application la plus connue de cette technique est le «maki-e» Japonais.

Key term(s)
  • laque d’or

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2014-07-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.06.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

specification of application layer data or application protocol control information by using notation rules that are independent of the encoding technique used to represent them

OBS

abstract syntax: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.06.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

spécification de données de la couche application ou d’informations de contrôle du protocole d’application, en appliquant des règles de notation indépendantes de la technique de codage utilisée pour représenter ces données

OBS

syntaxe abstraite : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Scientific Co-operation
  • Hygiene and Health
OBS

Source: UNICEF [United Nations Children's Fund] Annual Report 1987, page 8. UNICEF, Zagreb, 2 March 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération scientifique
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación científica
  • Higiene y Salud
Save record 31

Record 32 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Electrochemistry

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Électrochimie
CONT

L'un des attraits majeurs des microscopies à force est la possibilité qu'elles donnent d’obtenir des images d’échantillons isolants. Ceci est particulièrement important lorsque les études sont menées hors ultravide, dans des conditions où même les surfaces métalliques gardent difficilement une bonne conductivité. Cette technique est, d’autre part, beaucoup moins perturbante que la microscopie à effet tunnel, lorsqu'elle est utilisée en milieu électrochimique. Un domaine d’application très important pour ces techniques est celui de l'adhésion et de la friction. Il est en effet possible avec certains MFA [microscopes à forces atomiques] d’enregistrer les mouvements du cantilever dans le plan de la surface, et d’accéder ainsi aux forces de friction à l'échelle atomique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Electroquímica
PHR

Microscopía de fuerzas bimodal.

Save record 32

Record 33 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

inching: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Technique d’application de la pression à un moule, consistant à réduire la vitesse d’application de la pression juste avant la fermeture complète du moule.

OBS

ralenti de fermeture d’un moule : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • marche par impulsions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
DEF

[Técnica de] reducción de la velocidad de cierre del molde justo antes que las superficies por unir hagan contacto una con otra.

Save record 33

Record 34 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The main technologies for the assembly of nanodevices through nanomanipulations with scanning probe microscopes and nanorobotic manipulators are overviewed, focusing on that of nanotubes. Key techniques for nanoassembly include the preparation of nano building blocks and property characterization of them, the positioning of the building blocks with nanometer-scale resolution, and the connection of them. Nanorobotic manipulations, which are characterized by multiple degrees of freedom (DOFs) with both position and orientation control, independently actuated multiprobes, and a real-time observation system, are one of the most promising technologies for assembling complex nanodevices in three-dimensional space.

PHR

Fuzzy, robotic nanoassembly.

Key term(s)
  • nano-assembly

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] une nouvelle technique d’assemblage de matériaux nanocomposites développée à l'Institut Charles Sadron [...] permet de construire, couche par couche, des films multimatériaux nano-organisés tout en contrôlant l'épaisseur, la composition chimique et les fonctionnalités chimiques. Par cette méthode, différents matériaux, des protéines, ou bien encore des particules inorganiques telles la laponite(une argile) peuvent ainsi être combinés. Ces «nanoassemblages» permettent ainsi de créer des matériaux dotés de nouvelles propriétés issues de ces combinaisons subtiles. Les domaines d’application sont variés allant des biomatériaux à l'élaboration de matériaux de revêtement anticorrosion ou antireflet.

PHR

Nano-assemblage par virus génétiquement modifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

El proyecto Parnass ("Nanoensamblaje paralelo dirigido por fuerzas de corto alcance") propuso el uso de campos de fuerzas a nanoescala diseñados específicamente para la nanofabricación a gran escala.

Save record 34

Record 35 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Engineering

French

Domaine(s)
  • Ingénierie

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

Those organisms that have been genetically modified through the application of biotechnology induding organisms that have been modified by novel recombinant DNA techniques as well as those that have been modified by mutagenesis or classical breeding and selection techniques.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Organisme génétiquement modifié par l'application de la biotechnologie, y compris les organismes qui l'ont été par la nouvelle technique de l'ADN recombinant, par mutagénèse ou par des méthodes classiques de reproduction ou de sélection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Organismo vivo que posee una nueva combinación de material genético, obtenida mediante el uso de la biotecnología moderna.

Save record 36

Record 37 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire Prevention
  • Silviculture
  • Safety (Water Transport)
CONT

A fire can be extinguished by "smothering" or robbing it of oxygen. This is accomplished by the application of mineral soil, beating with the back of a shovel or swatter, or by the application of water or chemical.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Sylviculture
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

[...] technique [ayant] pour objectif d’éteindre un incendie en privant le feu de l'oxygène nécessaire à la combustion [réalisable] par l'application de terre minérale, de produits chimiques ou encore, par battage.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Building on the preliminary work done in the United States, Canadian researchers have bought the flash-freezing technique to the point of practical use.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Poursuivant des travaux entrepris aux États-Unis, des chercheurs canadiens ont perfectionné la technique de congélation instantanée, au point de la mettre en application.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Diplomacy
CONT

... the mandate of CSEC [Communications Security Establishment Canada] is ... to provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Diplomatie
CONT

[...] le mandat du CSTC [Centre de la sécurité des télécommunications Canada] est le suivant : fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, dans l'exercice des fonctions que la loi leur confère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Diplomacia
Save record 39

Record 40 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Safety
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

The ICAO Safety Oversight Programme incorporates as its core function safety oversight assessment(s) of States by ICAO, on a voluntary basis, with the objective of offering follow-up advice and technical assistance as necessary to enable States to implement ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and associated procedures.

OBS

Safety Oversight Programme; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • Safety Oversight Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Le Programme OACI de supervision de la sécurité comprend comme élément central des évaluations de la supervision de la sécurité des États, que l'OACI effectuera sur demande dans le but de prodiguer s’il y a lieu conseils et assistance technique aux États, pour les aider à mettre en application les normes et pratiques recommandées(SARP) et les procédures qui s’y rattachent.

OBS

Programme de supervision de la sécurité : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

En el Programa de la OACI para la vigilancia de la seguridad operacional se incorporan, como función principal, evaluaciones de la vigilancia de la seguridad realizadas por la OACI en los Estados que las soliciten, con el objetivo de proporcionar seguimiento, asesoramiento y asistencia técnica, según corresponda, a fin de que los Estados puedan aplicar las normas y métodos recomendados de la OACI (SARPS) y los procedimientos conexos.

OBS

Programa para la vigilancia de la seguridad operacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Staining with Gram's stain, a primary characteristic of certain microorganisms.

Key term(s)
  • gram positive

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des bactéries gram positif.

OBS

Se dit d’une bactérie qui se colore en violet après application du violet de gentiane dans la technique de la coloration de Gram.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

Los organismos gram-positivos (pneumococos, estafilococos o estreptococos) le sirvieron [a René Jules Dubos] de exclusiva fuente alimentaria de sus muestras de suelo.

Save record 41

Record 42 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A document that identifies the intended roles, missions, tasks and in-service usage of the proposed aeronautical product type design in sufficient detail to permit an engineering analysis and an assessment to determine and apply the appropriate airworthiness standards.

OBS

statement of operating intent; SOI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Document qui décrit les rôles, les missions, les tâches et les utilisations envisagés pour le type de produit aéronautique proposé de façon assez détaillée pour permettre la tenue d’une analyse technique et d’une évaluation qui donneront lieu à la détermination et à la mise en application des normes de navigabilité appropriées.

OBS

énoncé sur l’utilisation envisagée; EUE : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was set up in 1947 by ECOSOC. It is one of five regional commissions of the United Nations … Its major aim is to promote pan-European economic integration. To do so, UNECE brings together 56 countries located in the European Union, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe and Commonwealth of Independent States (CIS) and North America. All these countries dialogue and cooperate under the aegis of the UNECE on economic and sectoral issues. To do so UNECE brings together 56 countries located in the European Union, non-EU Western and Eastern Europe, Sout-East Europe and Commonwealth of Independent States (CIS) and North America. All these countries dialogue and cooperate under the aegis of the UNECE on economic and sectoral issues.

Key term(s)
  • UN Economic Commission for Europe

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe(CEE) s’emploie à stimuler la croissance économique durable parmi ses 56 pays membres […] Pour réaliser cet objectif, la CEE : Fournit un forum pour la communication entre les États; offre un cadre de négociation pour les instruments juridiques internationaux liés au commerce, au transport et à l'environnement; Communique des statistiques et analyses économiques et environnementales. La CEE, en tant que plateforme multilatérale, facilite l'intégration économique et coopération entre ses États Membres et promeut le développement durable et la prospérité économique à travers : le dialogue; la négociation d’instruments internationaux; le développement des règlements et de normes; l'échange et l'application des meilleurs pratiques, ainsi que l'expertise économique et technique; la coopération technique pour les pays en économies de transition. La Commission contribue à augmenter l'efficacité du l'ONU à travers la mise en œuvre au niveau régional des résultats des conférences mondiales et des sommets de l'ONU.

Key term(s)
  • Commission économique pour l’Europe des Nations Unies
  • Commission économique pour l’Europe de l’ONU
  • Commission économique européenne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Save record 44

Record 45 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Process of removing a sorbed substance by the reverse of adsorption or absorption.

CONT

High ionic strength solutions of electrolytes do tend to cause the desorption of adsorbed proteins. The extent of this depends on the specific enzyme and support material involved, pH, temperature, and perhaps other variables ... [Thus,] an inherent snag in the use of physical adsorption for enzyme immobilization ... is the reversible nature of the bonding of enzyme to support ... One factor which often causes desorption is the addition of substrate to the enzyme preparation. This is a particular hazard, for although other factors which might cause desorption (such as fluctuation in pH, temperature, or ionic strength) can be controlled, no enzyme can work without its substrate.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Phénomène inverse de l’absorption et de l’adsorption.

CONT

La grande facilité de préparation des complexes, l'emploi de méthodes douces préservant l'activité des enzymes, l'application à tous types de biocatalyseurs, rendent la technique d’immobilisation par adsorption très attrayante. Mais les forces d’interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent. La désorption de l'enzyme est souvent très rapide. Elle est provoquée par le flux du substrat, par une légère variation du pH ou une augmentation de la force ionique.

OBS

Voir «absorption» et «adsorption».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Fenómeno inverso de la absorción y de la adsorción.

Save record 45

Record 46 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

"This commercial demonstration of NUE fuel is a first-of-a-kind advanced fuel collaborative effort for the parties and highlights the beginning of the engineering application of CANDU advanced fuel cycles,” stated AECL President and Chief Executive Officer ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

«Cette démonstration commerciale du combustible d’équivalent d’uranium naturel marque le premier effort de collaboration du genre pour un cycle de combustible avancé pour les parties et souligne le début de l'application technique des cycles de combustible avancés des réacteurs CANDU», a déclaré le président et chef de la direction d’EACL [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
CONT

WDXRF (wavelength dispersive X-ray fluorescence) separation is achieved by diffraction, using an analyzer crystal that acts as a grid. The specific lattice of the crystal selects the correct wavelengths according to Bragg's Law.

Key term(s)
  • analyser crystal

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

La spectrométrie de fluorescence X à dispersion de longueurs d’ondes(WD-XRF) est une technique d’analyse multi-élémentaire non destructive. […] Son principe de fonctionnement est le suivant : lorsque la matière est bombardée par un flux de photons X d’énergie suffisante, elle émet des rayons de même nature, caractéristiques des éléments qui la constituent. C'est le phénomène de fluorescence X. La séparation des raies d’émission est réalisée par diffraction sélective sur un cristal analyseur(application de la loi de Bragg). Le nombre de photons émis est alors mesuré par un compteur proportionnel.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biologie moléculaire
CONT

Il y a [...] le Western blot, qui est une application de la technique à l'identification des protéines et, depuis peu, est né l'Eastern blot, qui serait utilisé pour détecter les modifications post-traductionnelles des protéines.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Optics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A procedure that combines the principles of electron microscopy and computed tomography to produce highly magnified, three-dimensional images …

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Optique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Application de la technique tomographique pour reconstruire des volumes sub-microniques, nécessitant l'utilisation de microscopes électroniques de résolution nanométrique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Conversion electron Mössbauer spectrometry (CEMS) has been developed and widely used for surface study of solid materials, which contain iron … and tin.

Key term(s)
  • C.E.M.S.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La technique CEMS est celle [qui] consiste à capter les électrons rétrodiffusés pour réaliser les spectres […] l’absorption résonnante, qui peut être mesurée par les électrons rétrodiffusés, se trouve naturellement restreinte à une couche superficielle de l’échantillon massif dont l’épaisseur est déterminée par le libre parcours moyen des électrons détectés à la surface.

OBS

[…] les domaines d’application privilégiés [de la technique CEMS] sont les études concernant les surfaces et les films minces.

Key term(s)
  • technique C.E.M.S.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

An accounting technique used in special circumstances whereby the separate financial statements of an acquired subsidiary company reflect its assets and liabilities at values attributed to them in the purchase transaction.

CONT

... push-down accounting is acceptable only when virtually all the voting common shares of a subsidiary have been acquired and no significant public interest remains. Push-down accounting results in an acquiring company's cost in a business combination accounted for by the purchase method being imputed to the assets and liabilities in the financial statements of the acquired company.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Technique de réévaluation intégrale des actifs et des passifs d’une entreprise acquise, qui consiste à attribuer aux actifs et aux passifs inscrits dans les comptes de cette entreprise des valeurs révisées en fonction du prix d’acquisition assumé par l’acquéreur pour les titres de participation de l’entreprise.

OBS

Par suite de l'application de cette technique, il y a correspondance entre le coût d’acquisition pour l'acquéreur et la valeur attribuée aux actifs et aux passifs de l'entreprise acquise dans les comptes de celle-ci. Cette technique est utilisée lorsque la totalité ou la quasi-totalité des titres de participation de l'entreprise a été acquise, dans le cadre d’une ou de plusieurs opérations, par un acquéreur qui prend ainsi le contrôle de l'entreprise.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Commission on Science and Technology for Development (CSTD) is a subsidiary body of the Economic and Social Council (ECOSOC). It was established in 1992 as a result of the restructuring and revitalisation of the United Nations in the economic, social and related fields. The Commission was established to provide the General Assembly and the Economic and Social Council with high-level advice on relevant issues through analysis and appropriate policy recommendations or options in order to enable those organs to guide the future work of the United Nations, develop common policies and agree on appropriate actions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 52

Record 53 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

The arcs of circles method, which is constantly used for determining the position of a point or object at sea, is a new technique in so far as it is a method for delimiting the territorial sea. This technique was proposed by the United States delegation at the 1930 Conference for the codification of international law. Its purpose is to secure the application of the principle that the belt of territorial waters must follow the line of the coast. It is not obligatory by law ...

OBS

for "envelopes of arcs of circles method": ... it is said in the Reply, the courbe tangente - or, in English, "envelopes of arcs of circles" - method ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci, une ligne dont tous les points se trouvent éloignés du point le plus proche de la côte d’une distance égale à la largeur de la mer territoriale. Pour être dénommée aussi: Méthode de la courbe tangente.

CONT

La méthode des arcs de cercle, d’un usage constant pour fixer la position d’un point ou d’un objet en mer, est un procédé technique nouveau en tant que méthode de délimitation de la mer territoriale. Ce procédé a été proposé par la délégation des États-Unis à la Conférence de 1930 pour la codification du droit international. Son but est d’assurer l'application du principe que la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne de la côte. Il n’ a rien de juridiquement obligatoire. C. I. J., Recueil 1951, p. 129.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

The performance of all the Voyager Workstations is improved by addition of our proprietary Delayed Extraction (DE) technology. By introducing a time delay between ionization of the sample and extraction of the ion from the source, adduct ions can be separated from the ion of interest prior to entry into the flight tube. This is especially important for analysis of oligonucleotides and glycoproteins, which tend to bind to matrix molecules. The effect is a reduction in chemical noise. Higher signal-to-noise ratios are achieved along with greatly improved resolution.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Le développement de la technologie d’extraction retardée(DE : delayed extraction) permet d’étendre le champs d’application de la SM [spectrométrie de masse] fondée sur l'utilisation des technique MALDI-TV.

OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A drawing showing the general configuration of an item and the necessary information to install the item relative to its mating structures and associated items. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Typical installation drawing. This drawing is not for construction but only to provide installers and specifiers with a general installation diagram.

OBS

installation drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Dessin montrant la configuration générale d’un article repéré et donnant les informations nécessaires pour installer l’article concerné à sa structure d’assemblage ou aux articles associés. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Produits de construction. Notre personnel d’ingénieurs et de techniciens offrent le support technique pour tous nos produits. Nous pouvons vous fournir des dessins d’installation et de production adaptés à votre application spécifique.

OBS

dessin d’installation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-07-31

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

In this article, "background" means all technical information (that is, all information of a scientific or technical nature relating to the work, whether oral or recorded in any form or medium and whether or not subject to copyright, including but not limited to any inventions, designs, methods, processes, techniques, know-how, models, prototypes, patterns, samples, schematics, experimental or test data, reports, drawings, plans, specifications, photographs, collections of information, manuals, and any other documents) that is not first conceived, developed, produced or reduced to practice as part of the work under the contract.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Dans le présent article, on entend par «information générale» l'ensemble de l'information technique(soit l'information à caractère scientifique ou technique relatif aux travaux, de vive voix ou enregistrée sous quelque forme ou sur quelque support que ce soit, qu'elle fasse ou non l'objet d’un droit d’auteur, notamment l'ensemble des inventions, modèles, méthodes, processus, techniques, maquettes, prototypes, schémas, échantillons, graphiques, maquettes, prototypes, schémas, échantillons graphiques, données expérimentales ou d’essais, rapports, dessins, plans, devis, photographies, collections d’information, manuels et autres documents) qui n’ est pas d’abord conçue, mise au point, produite ou mise en application dans le cadre des travaux prévus dans le contrat.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

An insecticide that has a broad-spectrum of activity against pests.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Certaines [plantes génétiquement modifiées] ont été modifiées pour être résistantes à un herbicide à large spectre [...] Dès lors que la plante cultivée est résistante, l'application de l'insecticide à large spectre élimine toutes les adventices. Un des intérêts notables pour l'agriculteur de cette technique est qu'il peut procéder au désherbage chimique après la levée, ce qui lui laisse moins d’effort à fournir, avec une plus large latitude quant au moment de l'épandage.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Mathematics
DEF

A standard of calibration or correction. Example: Use of the U.S. Census of Population for correcting or updating many other statistical compilations and estimating procedures.

CONT

The National Bureau of Standards provides a series of benchmarks for units of weight and measure.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Mathématiques
DEF

Point ou norme de référence sur lequel se fondent les comparaisons entre données ou séries de données, notamment dans l'application de la technique de l'étalonnage.

OBS

L’emprunt «benchmark» est parfois utilisé en français.

Key term(s)
  • point de référence
  • point de repère
  • repère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Matemáticas
Save record 58

Record 59 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

Contact leaching paint, also known as hard-racing or long-life paints, are also free-association types but have an insoluble matrix. Continuous biocide release is generated by the high biocide concentration ensuring that biocide particles contact each other through the paint film. As surface biocide is released, microchannels are created which permit release of biocide from deeper in the coating. Biocide release rates decrease exponentially with time and effective life is again limited to periods rarely exceeding 18 months.

CONT

The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months (depending on in-service conditions and specification applied).

Key term(s)
  • hard matrix anti-fouling paint
  • hard anti-fouling paint
  • hard anti-fouling coating
  • long-life anti-fouling paint
  • long-life antifouling
  • hard racing anti-fouling paint
  • hard racing anti-fouling
  • contact leaching anti-fouling paint
  • contact leaching anti-fouling
  • insoluble matrix anti-fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Les peintures antisalissures dures. Le terme technique pour ce type de produits antisalissures est «lixiviation par contact». Après l'application, le film de peinture sèche pour former une surface dure et poreuse que l'on peut poncer. Le film contient des biocides qui se libèrent au contact de l'eau pour empêcher l'apparition de salissures.

Key term(s)
  • peinture antisalissure dure
  • peinture antisalissure à matrice dure
  • peinture antisalissure à lixiviation par contact

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A method of trapping in which wet ink is printed over dry ink.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Technique d’impression polychrome qui implique le séchage d’une couleur avant l'application de la suivante.

OBS

encrage sec sur sec : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

A simplified answer to what can be patentable is: a new invention. An invention is a creation of the human intellect which is designated to work for a stated purpose.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Invention qui n’a pas été divulguée au public avant le dépôt de la demande de brevet.

CONT

Les conditions essentielles de la brevetabilité sont l'existence d’une invention nouvelle qui soit réellement inventive et susceptible d’application industrielle(condition de l'effet technique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 61

Record 62 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture et Agri-Food Canada. Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) is a new federal initiative. PSRMP will provide time-limited financial and technical assistance to facilitate agricultural risk management projects led by PSRMP clients (producer organizations). The intention of these projects will be the development of new private sector risk management solutions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques(PSPGR) sont une nouvelle initiative fédérale visant à fournir une aide financière et technique d’une durée d’application limitée pour faciliter les projets de gestion des risques agricoles dirigés par les clients des PSPGR(organismes de producteurs). L'objet de ces projets est d’élaborer de nouvelles solutions proposées par le secteur privé pour la gestion des risques.

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

MOU: memorandum of understanding.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Nom usuel : Autorité de l’énergie atomique de la Hongrie.

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of producing heavy viscous hydrocarbons [in which] steam is injected into the reservoir, where it heats the hydrocarbons, making them less viscous and able to flow into the wellbore.

DEF

An enhanced oil recovery technique in which steam is pumped into a production well and left for a week or two to soften the oil.

OBS

[In the cyclic steam injection] steam is not injected continuously but rather in cycles.

OBS

... recovery by steam stimulation is usually less than recovery by steam injection. For this reason, some operators first apply steam stimulation and then convert to steam injection following the first or second cycle.

OBS

Generally a steam soak period of perhaps 30 days is initiated, followed by a brief shut-in period, after which the well is produced for several months.

OBS

huff-and-puff injection: a colloquial term for cyclic steam injection.

Key term(s)
  • cyclic steaming

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode de récupération thermique.

CONT

L’injection cyclique («huff and puff» ou «steam soak»). À partir d’un même puits on pratique alternativement l’injection de vapeur, et la production. [...] l’injection de vapeur [...] suit la phase d’extraction du volume de pétrole précédemment fluidifié, et le cycle recommence.

CONT

L'injection cyclique de vapeur. [...] L'application de cette technique comporte trois phases :-une phase d’injection analogue au déplacement par la vapeur,-une phase d’attente pendant laquelle le puits est fermé. [...]-une phase de production.

CONT

La vapeur est injectée soit temporairement dans les puits de production eux-mêmes, soit de façon continue dans des puits réservés à l’injection et à partir desquels elle pousse l’huile vers les puits de production. Dans le premier cas de «stimulation puits par puits», les Américains parlent de manière imagée de «huff and puff». On procède en effet par cycles en injectant pendant quelques jours ou quelques semaines, puis en laissant la vapeur se condenser et la chaleur se propager durant quelques autres jours [...] La seconde méthode permet d’atteindre des zones plus vastes que la stimulation cyclique à laquelle d’ailleurs elle succède souvent.

OBS

L’injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique : injection pendant une période de quelques semaines, fermeture des puits pour permettre de se propager (de une à deux semaines); puis réouverture des puits et mise en production.

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The last stage is implementation of a technical supervision program for work-schedule and cost control and an environmental monitoring program to ensure implementation of environmental recommendations or corrective measures.

Key term(s)
  • environmental monitoring programme

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Enfin, la dernière étape consiste à mettre en application un programme de surveillance technique dont l'objectif est de contrôler les coûts et les échéanciers de réalisation ainsi qu'un programme de suivi environnemental dont le but est d’assurer l'application des recommandations ou des mesures de correction sur le plan environnemental.

OBS

programme de surveillance environnementale : terme extrait du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Programa para medir perturbaciones en sistemas ambientales.

Save record 65

Record 66 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

CONRAD now includes five technical planning groups (TPGs) for each of mining, extraction, upgrading, environmental and in situ recovery. Each TPG develops a project portfolio that may include fundamental research, exploratory research, technology development or research applications.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

CONRAD comprend maintenant cinq groupes de planification technique : exploitation minière, extraction, valorisation, environnement et récupération in situ. Chacun de ces groupes élabore un portefeuille de projets qui peut comprendre de la recherche fondamentale, de la recherche exploratoire, du développement de technologies ou de la mise en application des résultats de la recherche.

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

The destruction of abnormal tissues with chemical agents, used especially for tissues that are neoplastic, inflammatory, or necrotic.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Chimiochirurgie pour cancer(technique de Mohs).(Cet acte comprend l'exérèse de la lésion maligne, la destruction chimiochirurgicale par l'application de substance chimiothérapeutique sur les lésions résiduelles, [ou] les prélèvements biopsiques en cours de traitement).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Quimioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tratamiento que consiste en la destrucción de tejido maligno, infectado o gangrenoso mediante la aplicación de productos químicos.

Save record 67

Record 68 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

sandy loam: Soil material that contains 30% or more very coarse, coarse, and medium sand, but <25% very coarse and coarse sand, and <30% very fine or fine sand, or <15% very coarse, coarse, and medium sand and <30% either fine sand or very fine sand and 40% or less fine plus very fine sand.

CONT

Strawberries will do well in almost any good, well-drained soil. However, a sandy loam soil with southern exposure will produce the best results.

CONT

When clofentezine technical was applied at 1.0 and 10.0 kg a.i./ha, no effect on ammonification was observed on either sandy loam or clay soils.

Key term(s)
  • sandy-loam soil

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Après l'application de 1, 0 et de 10, 0 g m. a./ha de chlofentézine technique, on n’ a observé aucun effet sur l'ammonification, tant en sol limoneux-sableux qu'en sol argileux.

Key term(s)
  • sol limoneux sableux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 68

Record 69 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Any kind of satellite designed for commercial or social purposes.

DEF

Artificial satellite which contributes directly to the well-being of society by providing such services as communications, meteorological observation, navigation references, and radiation monitoring.

OBS

applications satellite: This term should not be confused with the following: "applications technology satellite" (ATS), or "advanced technology satellite."

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] la filière SPOT (Satellite probatoire d’observation de la Terre du CNES français) fut engagée sans aucune motivation scientifique. Il s’agissait d’un satellite d’application destiné à fournir des images pour la cartographie et l’exploitation de la surface terrestre.

OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de «satellite d’application technique», ou de «satellite d’applications technologiques».

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

This paper explores how institutions of property rights and collective action play a particularly important role in the application of technologies for agriculture and natural resource management. Those technologies with long time frames tend to require tenure security to provide sufficient incentives to adopt, while those that operate on a large spatial scale will require collective action to coordinate, either across individual private property or in common property regimes. In contrast to many crop technologies like high-yielding variety seeds or fertilizers, natural resource management technologies like agroforestry, watershed management, irrigation, or fisheries tend to embody greater and more varying temporal and spatial dimensions. Whereas the literature addressing constraints and enabling factors for rural technology adoption have largely focused on their direct effects on crop technologies, the conceptual framework presented here shows how property rights and collective action interact with many other constraints to technology development (such as wealth, information, risk, or labor availability).

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

[...] le développement de la technique rurale, le mouvement général de dispersion, le regroupement des terres et l'amenuisement des villages conduisent à une dilution humaine sur les finages qui représente un réel danger social. Ce danger est d’autant plus grand que toute dilution exagérée rend non rentable l'application de certains progrès sociaux et techniques basés sur les groupes denses, donc risque de provoquer une nouvelle désaffectation des campagnes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-12-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Any artificial satellite in the National Aeronautics and Space Administration program for the evaluation of advanced techniques and equipment for communications, meteorological and navigation satellites.

OBS

Not to be confused with the term "applications satellite."

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Ne pas confondre avec les termes «satellite d’applications», ou «satellite d’application».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Cualquier satélite artificial del programa de la NASA para la evaluación de técnicas avanzadas y equipos de satélites meteorológicos, de navegación y de comunicaciones.

Save record 71

Record 72 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
  • Materials Handling
DEF

Monitoring the journey of a shipment known to contain drugs across borders.

Key term(s)
  • controlled deliveries

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
  • Manutention
CONT

Livraison controlée : signifie le transport sous surveillance et sous le contrôle des autorités compétentes [...] des stupéfiants et des produits psychotropes [...] de l’argent sale ou de toutes marchandises de contrebande dans le but de déterminer les auteurs du délit, d’établir et recueillir les preuves ou de saisir les marchandises ou les fonds de contrebande ou suspectés de provenir en contrebande.

OBS

Technique d’application de la loi qui permet d’obtenir des renseignements-drogues et blanchiment de l'argent.

OBS

Sources : Recommandation 36 du Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux.

OBS

livraison surveillée; livraison sous surveillance : Source : glossaire de la GRC [Gendarmerie royale du Canada].

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Genetics
DEF

A technique whereby the seeds of GM (genetically modified) plants are additionally modified to be sterile and thus unable to grow and so pass on their GM (genetically modified) traits.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Génétique
CONT

Le Technique Terminator est l'application d’un brevet à large spectre sur le "contrôle de l'expression génétique végétale". Elle se fonde sur l'insertion dans le génome d’un mécanisme de suicide déclenché par un stimulus externe spécifique. Résultat pour la génération suivante : les graines s’autodétruisent par auto-intoxication. Le stimulus préferé-la gâchette-est un antibiotique, la tétracycline. La version de Terminator la plus courante consiste en l'insertion de 3 gènes dans 1 plante; une autre version consiste à répartir 2 0u 3 gènes entre 2 plantes, dont les pollens seront croisés. Dans tous les cas, le résultat final est une graine morte à l'autre génération.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Space Centres
OBS

The Toulouse Space Centre (CST) has become a unique technical and operational centre in terms of both its size and the scope of its activities. Working in partnership with French industry, the CST develops complete space systems right through to their operational commissioning (e.g. positioning the Arabsat series), contributes to instrument design and development, participates in science projects and leads research or application programmes such as Spot, Hélios, Télécom, Argos and Sarsat-Cospas on behalf of CNES or space users. The CST is also responsible for the positioning and station-keeping of all satellites in CNES's charge. Its capabilities in the field of satellite operations are so renowned that it is used by French prime contractors to orbit satellites for operators outside France. The Toulouse Space Centre also runs a major research and technology programme. Its many technical facilities are used to investigate and analyse new basic technologies and to design future space systems.

Key term(s)
  • Toulouse Space Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Centres spatiaux
OBS

Le Centre Spatial de Toulouse est un pôle technique et opérationnel unique par son importance et la diversité de ses activités, il développe, en partenariat avec l'industrie, des systèmes spatiaux complets jusqu'à leur mise en service opérationnelle. Il participe à la réalisation de projets scientifiques ou instrumentaux et pilote des programmes de recherche ou d’application pour le compte du Centre National d’Études Spatiales ou des utilisateurs(nationaux ou européens).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Centros espaciales
Save record 74

Record 75 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

The International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) was established on 24 June, 1950 as a scientific, technical and voluntary not-for-profit non-governmental international organization (NGO) with headquarters in New Delhi, India. The Commission is dedicated to enhancing the worldwide supply of food and fibre for all people by improving water and land management and productivity of irrigated and drained lands through appropriate management of water, environment and application of irrigation, drainage and flood management techniques.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

La Commission Internationale des Irrigations et du Drainage(CIID) a été établie le 24 juin 1950 en tant qu'organisation internationale non gouvernementale(ONG) scientifique, technique et bénévole et non lucrative ayant son siège social à New Delhi en Inde. La Commission se consacre à la tâche d’accroître la production alimentaire et des fibres textiles pour tout le peuple grâce à l'amélioration de la gestion d’eau et de la terre et de la productivité des terres irriguées et drainées, et par une gestion appropriée de l'eau, de l'environnement, et l'application des techniques d’irrigation, de drainage et de maîtrise des crues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 75

Record 76 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Pest Control Equipment
DEF

Movement of airborne spray away from the intended area of application.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Lorsque, dans une situation donnée, on a décidé qu'il était nécessaire d’utiliser un produit chimique de synthèse, la technique d’application obéira aux critères suivants :-dose aussi faible que possible;-éviter les pertes par ruissellement et l'entraînement par le vent(dérive) ;-pulvérisation uniforme et-bien dirigée sur la cible de l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Save record 76

Record 77 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Print density (one measure of printability) is the optical contrast between the printed and unprinted surface ... A higher ink application also has the effect of increasing set-off and rub-off. Set-off occurs when the still-moist ink smears off on the backing cylinder of the next printing unit, which then sets off the image onto the next page. Rub-off is when the ink rubs off on the reader's hands. These phenomena are related to the printing process used, and are caused by too-slow penetration of the ink into the paper or by inadequate drying.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

L'application d’une quantité d’encre trop importante aura pour effet d’augmenter le maculage et l'effacement par frottement. Le maculage se produit lorsque l'encre encore humide tache le contre-rouleau de l'organe d’impression suivant, qui dépose à son tour l'image sur la prochaine feuille. L'effacement par frottement a lieu lorsqu'un dépôt d’encre est laissé sur les mains du lecteur. Ce phénomène est attribuable à une pénétration trop lente de l'encre dans le papier ou bien à un séchage insuffisant. [...] L'imprimabilité est une mesure de la qualité de l'impression, les essais étant effectués dans des conditions normalisées; l'imprimabilité dépend de la technique d’impression utilisée, et des caractéristiques de la feuille telles que son état de surface, son pouvoir absorbant, son humidité, son épair, son opacité et sa blancheur.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Construction Standards and Regulations

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Document officiel de constat d’aptitudes relatif à un procédé, matériau, élément ou équipement de construction en application de l'arrêté du 2 décembre 1969. L'Avis Technique est établi à la demande du fabricant ou de l'importateur(le «demandeur») lorsque la technique ou le produit concerné est trop récent ou trop innovant pour avoir fait l'objet d’une normalisation, ou être intégré dans un Document Technique Unifié(DTU).

OBS

Ne pas confondre l’Avis Technique avec ce qu’était l’ancien «Agrément du CSTB» [Centre scientifique et technique du bâtiment], supprimé en 1969 : le fait qu’un produit ou procédé bénéficie d’un Avis Technique ne saurait constituer en soi un label de qualité, et l’Avis comporte souvent des restrictions et/ou des recommandations importantes; ou encore être, par exemple, un «avis révisé».

OBS

Terme propre à l’Administration française.

OBS

Voir la fiche «agrément; agrément technique / appraisal; technical authorization».

Key term(s)
  • ATEC

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire Prevention
  • Silviculture
CONT

Fires can be extinguished by reducing the temperature below the point of ignition, through the application of water or moist mineral soil on the burning material. This practice is often referred to as "cooling" the fuel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Sylviculture
DEF

[...] technique [...] [qui] agit sur la combustion en réduisant la chaleur au-dessous du point d’inflammabilité [...] par application d’eau ou de terre minérale humide sur les matériaux en ignition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Prevención de incendios
  • Silvicultura
DEF

Método por el que el fuego se extingue, eliminando o disminuyendo la energía de activación de la reacción combustible-comburente.

Save record 79

Record 80 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Martial Arts

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Le corps humain présente quelque quatre-vingts points vitaux(kyusho), aussi appelés points d’atémi, qui sont des zones où l'application d’une technique d’atémi entraîne une douleur plus ou moins intense, une fracture, une syncope ou la mort.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
  • Pollutants
CONT

Spraying of pesticide from aircraft: any programme or project for aerial pesticide spraying for non-agricultural purposes over an area of 600 hectares or more, except for experimental insecticide spraying over a forested region, involving a new technique of application over a total area of less than 5 000 hectares.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Agents de pollution
CONT

Arrosage aérien de pesticides : tout programme ou projet de pulvérisation aérienne de pesticides à des fins non agricoles sur une superficie de 600 hectares ou plus, sauf les pulvérisations expérimentales d’insecticides en milieu forestier impliquant une nouvelle technique d’application sur une superficie totale de moins de 5 000 hectares.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Dredging
CONT

Once project design properly speaking is completed, the proponent must develop a technical supervision program, that is, a series of control activities and measurements for ensuring project execution complies with plans and specifications.

CONT

The last stage is implementation of a technical supervision program for work-schedule and cost control and an environmental monitoring program to ensure implementation of environmental recommendations or corrective measures.

Key term(s)
  • technical supervision programme

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Dragage
CONT

Suite à la conception proprement dite de son projet, le promoteur doit procéder à l’élaboration du programme de surveillance technique, c’est-à-dire à la mise en place d’un ensemble de mesures et de relevés visant à contrôler la réalisation du projet conformément aux plans et devis.

CONT

Enfin, la dernière étape consiste à mettre en application un programme de surveillance technique dont l'objectif est de contrôler les coûts et les échéanciers de réalisation ainsi qu'un programme de suivi environnemental dont le but est d’assurer l'application des recommandations ou des mesures de correction sur le plan environnemental.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-02-01

English

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

Of wood, bending it to the required shape after rendering it more plastic by exposure to live steam.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Technique destinée à courber une pièce de bois selon un angle donné après l'avoir rendue plus souple par l'application de vapeur d’eau.

OBS

Les essences utilisées pour l’opération de cintrage [...] doivent être traitées à la vapeur pour les rendre plus plastiques.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Architecture
OBS

Subsequent to the Montebello session in March 1999, the Architectural and Engineering Working Group made the following recommendations to address horizontal architectural and engineering issues: 1. Implement horizontal management practices, work instruments and information holdings for Project Management, Configuration Management, Service Management and Architectural standards 2. Rationalize test labs 3. Implement a horizontal Architectural and Engineering process 4. Implement Centres of Expertise 5. Implement an Architectural and Engineering Governance structure.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Architecture
OBS

À la suite de la séance de réflexion tenue à Montebello en mars 1999, le Groupe de travail sur l'architecture et l'application technique a formulé les recommandations suivantes afin de régler les questions horizontales touchant l'architecture et l'application technique : 1. Instaurer des pratiques de gestion horizontale, des outils de travail et des fonds de renseignements pour la gestion de projets, la gestion de la configuration, la gestion des services et les normes architecturales; 2. Rationaliser les laboratoires d’essais; 3. Établir un processus horizontal en ce qui a trait à l'architecture et à l'application technique; 4. Créer des centres d’expertise; 5. Mettre en place une structure pour la régie architecturale et technique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Construction Finishing
DEF

... site applied systems installed directly on the soffit of a building ...

CONT

U.S. Gpsum Company offers two types of Water-Managed Exterior Systems: DUROSCREEN Direct-Applied Exterior Finish Systems, and INSULSCREEN Exterior Insulation and Finish Systems. Both types of systems are suitable for use on residential and light commercial construction ...

Key term(s)
  • exterior finish system
  • Duroscreen

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Finitions (Construction)

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Capillary gel electrophoresis (CGE) is the CE-analog of traditional slab-gel electrophoresis and is used for the size-based separation of biological macromolecules such as olgonucleotides, DNA restriction fragments and proteins. The separation is performed by filling the capillary with a sieve-like matrix, for example, cross-linked polyacrylamide, agarose or even solutions of linear polymer. The main advantages over slab-gel electrophoresis are a wider range of gel matrix and composition, online detection, improved quantification and automation.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'électrophorèse capillaire en gel est fondée sur l'utilisation de capillaires de silice remplis de gel de polyacrylamide ou d’agarose. Cette technique est dotée d’une résolution importante autorisant son application au séquençage. En effet, elle permet de distinguer de courts fragments d’ADN(inférieurs à 1000 bases) dont la taille ne varie que d’une base.

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sciences - General
OBS

Mexico; April 1982.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias - Generalidades
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Proposal

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Scientific Research
  • Sciences - General
Key term(s)
  • World Program of Scientific Research, Experimental Development and Application of Science and Technology to Solve the Special Problems of the Arid Areas

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Recherche scientifique
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Investigación científica
  • Ciencias - Generalidades
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sciences - General
  • Social Problems
OBS

Talinn, USSR, January 8-12, 1979.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences - Généralités
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias - Generalidades
  • Problemas sociales
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ACC [Administrative Committee on Coordination]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Held in Geneva from 1 to 10 May 1985.

Key term(s)
  • Meeting of Governmental Experts of Donor Countries and Multilateral and Bilateral Financial and Technical Assistance Institutions with Representatives of the Least Developed Countries as Part of Preparation for the Mid-term Global Review of the Implementation of the Substantial New Program of Action

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scientific Information
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Information scientifique
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Información científica
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sciences - General
  • Meteorology
OBS

Askhabad, USSR, 13-16 January 1987.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences - Généralités
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias - Generalidades
  • Meteorología
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]; Kuala Lumpur, October 1988.

Key term(s)
  • Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Cooperation Program

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scientific Information
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Information scientifique
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Información científica
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: