TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations. ... the shaping techniques are: - mechanical expansion ... - blow forming ... - rheoforming ... - full body necking, which through the process of reducing the diameter of a standard can, and re-expanding it, allows for a high degree of shaping in subsequent processes if required.  1, record 1, English, - full%20body%20necking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sollac mise maintenant sur une technique de rétreint intégral brevetée [...] «On réduit le diamètre de la boîte afin de lui redonner la capacité d’allongement nécessaire pour être expansée ponctuellement à son diamètre d’origine» [...] Une bague extérieure, similaire à celle qui forme déjà le col de la boîte, mais qui poursuit sa course sur toute la hauteur du contenant, opère le rétreint.  2, record 1, French, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

full body necking; rétreint-expansion : termes obtenus d’un spécialiste du domaine.  1, record 1, French, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - patented%20technique

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - technique%20brevet%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... if the royalty is based on unpatented technology or know-how, a question may arise regarding whether, and how, the foreign proprietor may enjoy the benefit of tax exemption.  3, record 3, English, - unpatented%20technology

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A right holder may license another party to exploit his patented technology or non-patented technology or to use his registered trade mark ...  4, record 3, English, - unpatented%20technology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hommes d’affaires étrangers peuvent créer une entreprise avec de l’argent, une propriété industrielle, la technologie non brevetée et de l’équipement comme apport.  2, record 3, French, - technologie%20non%20brevet%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The patented technology enables a seed company to genetically alter seed so that [the plants that grow from it are sterile; farmers cannot use their seeds]. The patent is broad, applying to plants and seeds of all species, including both transgenic (genetically engineered) and conventionally-bred seeds.  2, record 4, English, - patented%20technology

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... a patent owner's complaint of patent infringement may be easily evaded simply by modifying a minor feature of the patented technology ...  3, record 4, English, - patented%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs croient que la valeur d’une technologie brevetée excède celle de la technologie non brevetée. Or, cette évaluation dépendra toujours du domaine d’activités et du degré de sophistication sur la technologie concernée et la capacité de la garder secrète.  2, record 4, French, - technologie%20brevet%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Patents were limited to "any new and useful art, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement on any art, machine, manufacture or composition of matter."  2, record 5, English, - useful%20art

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les brevets accordent à l'inventeur d’une technique utile-un produit ou processus mécanique ou chimique-le droit exclusif de reproduire ou d’exploiter l'invention brevetée pendant une durée déterminée, typiquement de vingt ans à partir de la date d’inscription du brevet.  2, record 5, French, - technique%20utile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 7, English, - bursting%20tool

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, record 7, French, - %C3%A9clateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’ importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.  3, record 7, French, - %C3%A9clateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ATI est une technique originale, brevetée, qui étudie les variations de température induites par une modification de la composition globale d’un système. Dans le cas des mousses, les produits foisonnés et défoisonnés représentent deux états d’un même système.  1, record 8, French, - Analyse%20thermique%20isopl%C3%A9thique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Arkenol Acid Hydrolysis Process. Strong acids are used in the pretreatment and hydrolysis of the feed stock, separating cellulose, hemicellulose, and lignin components. The acid/sugar solution is separated by a proprietary resin technology, and the acids are recirculated and reconcentrated. Any acids remaining are neutralized to form gypsum. The processes major advantages included reduced acid use, reduced gypsum production, reduced inhibitive product production, and higher ethanol yields. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].  1, record 9, English, - Arkenol%20acid%20hydrolysis%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédé Arkenol d’hydrolyse acide. On utilise des acides forts dans le prétraitement et l'hydrolyse de la matière première, de manière à séparer la cellulose, l'hémicellulose et la lignine. La solution renfermant des acides et des sucres est séparée au moyen d’une technique brevetée à base de résine, puis les acides sont remis en circulation et reconcentrés. Les acides restants sont neutralisés pour former du gypse. Les principaux avantages du procédé sont une utilisation réduite d’acides, une production réduite de gypse, une production réduite de produits inhibiteurs et un rendement plus élevé en éthanol. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 2].  1, record 9, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Arkenol%20d%26rsquo%3Bhydrolyse%20acide

Record 9,  Textual support,  Spanish