TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the most important [queuing network algorithms] is for multiple job classes: different classes of jobs can be identified and separate values of the basic parameters measured for each. The product form solution tends to be inaccurate when some job classes have priority over others, and when jobs have service time distribution of high variance at devices with first-in first-out (FIFO) queuing disciplines.  4, record 1, English, - first%20in%2C%20first%20out

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de classement des messages en file d’attente ou de communication des câbles.  4, record 1, French, - premier%20entr%C3%A9%20premier%20sorti

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FIFO : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  5, record 1, French, - premier%20entr%C3%A9%20premier%20sorti

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principio muy utilizado en comunicaciones por el que los datos o las llamadas telefónicas guardan una cola de espera y se van gestionando por orden de llegada.  3, record 1, Spanish, - primero%20en%20entrar%2C%20primero%20en%20salir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acrónimo de "first in, first out", el primero en entrar es el primero en salir; se usa por ejemplo en el Sistema Trunking.  3, record 1, Spanish, - primero%20en%20entrar%2C%20primero%20en%20salir

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a telecommunication technology in which optical fiber cable and coaxial cable are used in different portions of a network to carry broadband content (such as video, data, and voice).  2, record 2, English, - hybrid%20fibre%20coaxial%20network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux câblés ont été créés pour la distribution télévisuelle [...] La technique numérique a imposé le renouvellement de cette architecture [...] Cette nouvelle architecture a donné naissance à une technique de distribution qui combine la fibre optique et le coaxial déjà posé(d’où le nom de réseau hybride fibre coaxial, HFC).  1, record 2, French, - r%C3%A9seau%20hybride%20fibre%20coaxial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d’acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]  2, record 3, French, - mise%20en%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguer la «mise en précontrainte» (action) de la «précontrainte» (technique).  3, record 3, French, - mise%20en%20pr%C3%A9contrainte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See record "prestressed concrete."  2, record 4, English, - prestressed%20concrete%20dam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d’acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]  3, record 4, French, - barrage%20pr%C3%A9contraint

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The HDD construction method is used to install pipelines beneath obstacles-such as stream crossings, lakes, coastal bluffs and road or railroad crossings where conventional open trench pipe construction techniques would cause unacceptable environmental disturbance or resource impacts. Using the continuous bore hole method, a HDD tunnels beneath surface obstacles and then pulls pipeline back through the underground tunnel, leaving the surface undisturbed. The HDD installation involves four main steps: pre-site planning, drilling the pilot hole, expanding pilot hole by reaming, and pullback of a pre-fabricated steel pipe string.  3, record 5, English, - horizontal%20directional%20drilling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le forage directionnel horizontal est une technique de construction pour l'installation de conduites ou de câbles de petites dimensions ne nécessitant pas le creusage de tranchées. Elle s’est développée à partir des technologies de forage vertical principalement utilisées en industrie pétrolière.  4, record 5, French, - forage%20directionnel%20horizontal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concrete with stresses induced in it before use so as to counteract stresses that will be produced by loads.  3, record 6, English, - prestressed%20concrete

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most common way [of producing compressive prestress] is to stretch steel bars or wires, called tendons, and to anchor them to the concrete; when they try to regain their initial length, the concrete resists and is prestressed. ... An especially desirable characteristic of prestressed concrete is that as long as the material is maintained in compression it cannot crack.  3, record 6, English, - prestressed%20concrete

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prestressed concrete: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 6, English, - prestressed%20concrete

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Béton dont l’armature a été tendue avant la mise en place du béton ou placée dans des gaines et tendue après le durcissement du béton.  2, record 6, French, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technique du béton précontraint est différente, dans son principe, de celle du béton armé. Des fils d’acier à haute résistance à la traction, libres ou unis en torons ou en câbles, sont inclus dans le béton et mis en tension permanente, ce qui provoque une compression du béton qui compense les effets des forces de traction résultant des charges.  3, record 6, French, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

béton précontraint : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 6, French, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] sur un équipement d’évitement d’obstacles destiné aux hélicoptères. [...] Le HOWD,(Helicopter obstacle warning device) utilise une technique de détection infrarouge active. [...] Il est capable de signaler des câbles électriques actifs ou inactifs à une distance allant jusqu'à 500 mètres.  3, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages (-NH-CO) attached directly to two aromatic rings ...  7, record 8, English, - aramid%20fiber

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord.  8, record 8, English, - aramid%20fiber

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection.  9, record 8, English, - aramid%20fiber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.  5, record 8, French, - fibre%20aramide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu'au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d’applications.-Protection : gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants.-Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...]  6, record 8, French, - fibre%20aramide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques; - les fibres à hautes performances thermiques.  6, record 8, French, - fibre%20aramide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fly-by-light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 9, English, - fly%2Dby%2Dlight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] il s’agit de commandes de vol électriques dans lesquelles la transmission des ordres s’effectue par fibres optiques, [...] c'est la technique «Fly-by-light». [...] conformément à ce qui se fait actuellement où on fait appel à la transmission par câbles électriques(fly-by-wire).  3, record 9, French, - commandes%20de%20vol%20optiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

commandes de vol optiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 9, French, - commandes%20de%20vol%20optiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mandos de vuelo por fibra óptica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - mandos%20de%20vuelo%20por%20fibra%20%C3%B3ptica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... liability issues involving control of work or inherently dangerous activities on the construction site ...  1, record 10, English, - control%20of%20work

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Technique d’instrumentation de barres et câbles d’ancrage à l'aide de jauges extensométriques à corde vibrante pour la surveillance de l'ouvrage stabilisé.  1, record 10, French, - surveillance%20de%20l%26rsquo%3Bouvrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Use of jelly-filled cables for the smaller networks has also been introduced.  1, record 11, English, - jelly%2Dfilled%20cable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On a également introduit la technique des câbles à remplissage de gelée pour les petits réseaux de distribution.  1, record 11, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20remplissage%20de%20gel%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish