TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) is a partnership between the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Canadian municipal and provincial police services in support of law enforcement to counter the illegal movement of firearms into and across Canada. NWEST provides technical expertise in support of police operations including assistance with firearms identification, and the preparation and execution of search warrants and prohibition orders.  2, record 1, English, - National%20Weapons%20Enforcement%20Support%20Team

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu(ENSALA), issue d’un partenariat entre la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et les services de police municipaux et provinciaux du Canada, s’inscrit à l'appui des efforts déployés par les forces de l'ordre pour contrer l'entrée et la circulation illégale d’armes à feu dans tout le pays. L'ENSALA fournit une expertise technique à l'appui des opérations policières, notamment pour l'identification des armes à feu, et la préparation et l'exécution des mandats de perquisition et des ordonnances d’interdiction.  2, record 1, French, - %C3%89quipe%20nationale%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrival and approach - the candidate's technical performance from initial descent for an approach (as applicable) through mission completion, including taxi, parking, and securing the aircraft, but excluding missed approach ...  2, record 2, English, - initial%20descent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrivée et approche – le rendement technique du candidat de la descente initiale en approche(s’il y lieu) à l'achèvement de la mission, ce qui comprend la circulation au sol, le stationnement et l'arrêt de l'aéronef, mais qui ne comprend pas une approche interrompue) […]  2, record 2, French, - descente%20initiale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus that oxygenates and pumps blood to the body during open heart surgery.  3, record 3, English, - heart%2Dlung%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During cardiopulmonary bypass, the function of the heart and lungs are taken over temporarily by a machine. This heart-lung machine maintains circulation throughout the body during open-heart surgery. Blood is taken out of the body from the superior and inferior venae cavae, pumped through the machine and oxygenated and then circulated back into the body through a major artery.  4, record 3, English, - heart%2Dlung%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble cœur-poumon artificiel. La technique qui consiste à faire passer tout ou une partie de la circulation sanguine hors du système cœur-poumon a pour finalité de maintenir les conditions métaboliques et hémodynamiques nécessaires à la vie lorsque le cœur et/ou le poumon sont inopérants. Différentes situations pathologiques peuvent exiger d’entreprendre ce type de circulation extracorporelle(CEC).  1, record 3, French, - c%26oelig%3Bur%2Dpoumon%20artificiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, record 4, English, - fixed%20bacterium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, record 4, English, - fixed%20bacterium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.  2, record 4, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.  3, record 4, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, record 4, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The assignment by ATC [air traffic control] of Mach number values to aircraft that are in level flight, climbing or descending, to ensure that longitudinal separation is maintained.  2, record 5, English, - Mach%20number%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mach number technique: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 5, English, - Mach%20number%20technique

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assignation par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] de valeurs du nombre de Mach (M) aux aéronefs évoluant en palier, en montée ou en descente, pour garantir le maintien de l’espacement longitudinal.  2, record 5, French, - technique%20du%20nombre%20de%20Mach

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technique du nombre de Mach : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 5, French, - technique%20du%20nombre%20de%20Mach

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Walking a horse after a race or an exercise until its body signs return to about normal.  2, record 6, English, - cooling%20out

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste pour un palefrenier à faire marcher lentement le cheval après une course ou un exercice d’entraînement jusqu'à ce que sa circulation sanguine retrouve son rythme normal.  2, record 6, French, - refroidissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique of cardiac catheterization designed to treat diseases by use of specialized devices.  2, record 7, English, - interventional%20cardiac%20catheterization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interventional cardiac catheterization procedures include stents, balloon angioplasty and other devices designed to treat coronary artery [diseases].  1, record 7, English, - interventional%20cardiac%20catheterization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet par l'introduction de sondes et de matériel divers dans la circulation sanguine d’effectuer des interventions au niveau du cœur et des vaisseaux.  1, record 7, French, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20cardiaque%20interventionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the late sixties the development of new measurement methods made possible systems that can weigh a slowly moving vehicle or can estimate the static weight of a vehicle travelling at a normal highway speed. These methods are referred to as low-speed weigh-in-motion (LS-WIM) and high-speed weigh-in-motion (HS-WIM), respectively.  1, record 8, English, - high%2Dspeed%20weigh%2Din%2Dmotion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

high-speed WIM; HS-WIM: term and abbreviation proposed by the World Road Association.  5, record 8, English, - high%2Dspeed%20weigh%2Din%2Dmotion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mais pour être réellement efficace, cette technique doit être couplée au pesage à vitesse normale. Pour ce faire, le ministère des Transports a entrepris l'installation de stations de surcharge des poids lourds. Elles sont réparties sur l'ensemble du territoire et permettent de peser les véhicules dans leur voie de circulation sans les ralentir ni les détourner.  4, record 8, French, - pesage%20en%20marche%20%C3%A0%20vitesse%20normale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pesage à vitesse normale : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, record 8, French, - pesage%20en%20marche%20%C3%A0%20vitesse%20normale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alcohol septal ablation is a procedure used to treat obstructive hypertrophic cardiomyopathy (HCM). It is a minimally invasive procedure performed when severe symptoms cannot be controlled with drugs. In obstructive HCM, the wall (septum) between the heart’s ventricles thickens until it interferes with blood flow to the body. Alcohol septal ablation creates a tiny, managed heart attack in the abnormally thickened heart tissue. The damaged tissue dies and is replaced by thinner scar tissue, restoring blood flow out of the heart.  1, record 9, English, - alcohol%20septal%20ablation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ablation septale à l'alcool est une technique qui vise à traiter la cardiomyopathie hypertrophique(CHM) obstructive. Cette intervention à effraction minimale est réalisée si les symptômes sont trop graves pour être maîtrisés à l'aide de médicaments. Dans la CHM obstructive, on observe un épaississement de la cloison(septum) qui sépare les ventricules du cœur, lequel finit par entraver la circulation sanguine générale. L'ablation septale à l'alcool génère une très petite crise cardiaque contrôlée dans la région où le tissu cardiaque est anormalement épais. Lors de l'ablation septale à l'alcool, les tissus endommagés sont détruits et font place à un tissu cicatriciel plus mince, ce qui permet de rétablir un débit sanguin normal à la sortie du cœur.  1, record 9, French, - ablation%20septale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

consultant: a person or organization selling professional advice. An advertising, business, engineering, industrial, management, marketing, medical, mining, tax, consultant.  1, record 10, English, - engineering%20consultant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "consultant".  2, record 10, English, - engineering%20consultant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Schéma de circulation des plans d’exécution. Maître de l'ouvrage. Maître de l'œuvre. Conseil technique. Entrepreneur.  1, record 10, French, - conseil%20technique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la chronique «Les maux de notre langue» (La Presse, 9 septembre 1978), Pierre Beaudry écrivait que «le mot «conseilÏ s’emploie pour qualifier un spécialiste engagé pour donner des conseils à un autre membre de sa profession».  2, record 10, French, - conseil%20technique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche consacrée au terme «consultant».  2, record 10, French, - conseil%20technique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An acquisition in which a greater proportion of the financing is provided by third parties as compared to funds provided by the buyer.  7, record 11, English, - leveraged%20buyout

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prise de contrôle d’une entreprise réalisée grâce à des emprunts que l’acheteur obtient en se servant de la capacité d’emprunt de l’entreprise qu’il acquiert.  1, record 11, French, - acquisition%20par%20emprunt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les actifs de cette dernière sont utilisés comme garantie sur les emprunts contractés par l'acheteur. Ces emprunts sont le plus souvent remboursés sur les liquidités de l'entreprise acquise. Les dirigeants ont parfois recours à cette technique pour racheter les actions en circulation de leur entreprise, évitant ainsi que le contrôle de celle-ci leur échappe.  1, record 11, French, - acquisition%20par%20emprunt

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

achat à effet de levier; AEL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 janvier 2013.  6, record 11, French, - acquisition%20par%20emprunt

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adquisición de una empresa utilizando, mayoritariamente, recursos ajenos que se obtienen con base en la garantía que aporta la propia empresa a comprar.  1, record 11, Spanish, - compra%20apalancada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La deuda utilizada suele tener diferentes componentes: deuda senior, deuda mezzanine, bonos basura, etc. y se pretende prepagarla con la venta de activos de la empresa a comprar.  1, record 11, Spanish, - compra%20apalancada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique using smoke ejectors to develop artificial circulation and to pull smoke out of a structure.  1, record 12, English, - negative%20pressure%20ventilation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait appel aux extracteurs de fumée pour créer une circulation artificielle et éliminer la fumée d’un bâtiment.  1, record 12, French, - ventilation%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An employee assigned to perform non-control functions in an ATC [air traffic control] unit.  1, record 13, English, - air%20traffic%20control%20operations%20support%20specialist

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Employé affecté à l’exécution de fonctions autres que le contrôle au sein d’une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, record 13, French, - sp%C3%A9cialiste%20technique%20d%26rsquo%3Bexploitation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A branch of highway engineering dealing with the planning and design of streets and highways and the safe, economical, and convenient control of traffic.  2, record 14, English, - traffic%20engineering

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour objet l’aménagement des voies et des abords, ainsi que leur exploitation du point de vue de la sécurité, de la commodité et de l’économie de transport.  1, record 14, French, - technique%20de%20la%20circulation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 14, French, - technique%20de%20la%20circulation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En la ingeniería de tránsito cada tipo de vehículo tiene asignada una equivalencia en una unidad de vehículos de pasajeros denominada pcu (passenger car unit).  1, record 14, Spanish, - ingenier%C3%ADa%20de%20tr%C3%A1nsito

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Filtration technique in which the liquid flow is at right angles to the direction of filtration. By using a sufficiently high flow rate, blocking of the filter can be minimized. It appears to be a serious alternative to centrifugation for large scale clarification of crude homogenates.  2, record 15, English, - tangential%20flow%20filtration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique ayant pour but de faire durer au maximum les filtres en empêchant le dépôt des impuretés et en retardant le colmatage irréversible de la membrane par une remise en suspension permanente des particules retenues, grâce à la grande vitesse de circulation du fluide sur la face amont de la membrane.  2, record 15, French, - filtration%20tangentielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle locomotive polycourant Re 484 peut être mise en circulation sur les quatre systèmes de fréquences les plus utilisés en Europe et permet ainsi une accélération technique des formalités de douane aux frontières. Le gain de temps et le renforcement de l'efficacité sont particulièrement importants dans le trafic international de marchandises puisque la ponctualité des livraisons constitue un des principaux facteurs du programme de transfert des marchandises de la route aux rails.  2, record 16, French, - locomotive%20polycourant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1953 for the Istanbul Congress. It had been successively called "Technical Committee on Traffic", "Technical Committee on Traffic and Safety", "Committee on Interurban Roads", and during 1996-1999; "Committee on Roads, Transport and Regional Development".  1, record 17, English, - Technical%20Committee%20on%20Interurban%20Roads%20and%20Integrated%20Interurban%20Transport

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce Comité a été fondé en 1953 en vue du Congrès d’Istanbul. Il s’est appelé successivement «Comité technique de la Circulation», puis «Comité technique de la Circulation et de la Sécurité», puis «Comité des Routes interurbaines», et enfin(1996-1999) «Comité de la Route, du Transport et du Développement régional».  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20technique%20des%20Routes%20interurbaines%20et%20du%20Transport%20Interurbain%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les missions de l'INRETS sont les suivantes : effectuer, faire effectuer ou évaluer toutes recherches et tous développements technologiques consacrés à l'amélioration pour la collectivité, des systèmes et moyens de transports et de circulation du point de vue technique, économique et social; mener dans ces domaines tous travaux d’expertise et de conseil; valoriser les résultats de ces recherches et travaux, contribuer à la diffusion des connaissances scientifiques et participer à la formation par et à la recherche dans le secteur des transports en France et à l'étranger.  1, record 18, French, - Institut%20National%20de%20Recherche%20sur%20les%20Transports%20et%20leur%20S%C3%A9curit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

air-circulating fan: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, record 19, English, - air%2Dcirculating%20fan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ventilateur à circulation d’air : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, record 19, French, - ventilateur%20%C3%A0%20circulation%20d%26rsquo%3Bair

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process of cooling at lower temperature and higher air velocity than in conventional chilling. Mainly used for meat.  1, record 20, English, - quick%20chilling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de refroidissement par air, à température plus basse et vitesse d’air plus élevée que dans la réfrigération usuelle. Utilisée surtout pour la viande.  2, record 20, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20rapide

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

la réfrigération "rapide" dans une chambre moderne de réfrigération avec circulation forcée d’air à des températures voisines de 5 ° C. C'est la technique la plus utilisée actuellement.  3, record 20, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20rapide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The two fundamental process approaches] are injection blow molding ... and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.  1, record 21, English, - extrusion%20blow%20molding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Soufflage des corps creux. [...] Cette technique s’est développée selon les méthodes suivantes :-extrusion-soufflage-injection-soufflage-immersion-soufflage-méthodes particulières. La première méthode-de loin la plus répandue-unit l'extrusion au soufflage; on extrude un tube en matière plastique, appelé «paraison», à l'intérieur d’un moule formé de deux cavités; ensuite, à l'aide d’une buse, on introduit de l'air dans ce tube tant que celui-ci est encore à l'état plastique, de façon à ce qu'il adhère aux parois du moule dont il prend ainsi la forme. Une fois le moule refroidi par un système de circulation d’eau, on en extrait l'article creux.  4, record 21, French, - extrusion%2Dsoufflage

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

extrusion-soufflage à trois dimensions.  5, record 21, French, - extrusion%2Dsoufflage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Early elevators were 9.1 metres long by 9.4 metres wide, ranged from 15.2 metres to 18.2 metres in height and had a storage capacity of about 680 tonnes. Cement piers were used to raise them slightly off the ground to allow for ventilation and help control rodents. They were built with 5.1 by 15.2 centimetre wooden planks and 5.1 by 10.2 centimetre wooden planks. The 2 x 6's were placed flat side up, one on top of each other and securely nailed with spikes to give strength. This procedure was used for the lower part of the elevator; 2 x 4's were then used in a similar manner until the top of the elevator was reached. This method of construction became known as cribbing.  1, record 22, English, - cribbing%20method

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les premiers silos de collecte avaient 9, 1 mètres de long sur 9, 4 de large, leur hauteur variait entre 15, 2 et 18, 2 mètres et leur capacité était d’environ 680 tonnes. Ils étaient bâtis sur des pieux de ciment qui les élevaient au-dessus du sol; cela facilitait la circulation de l'air et éliminait en partie le problème des rats et des souris. Ils étaient construits en madriers de 5, 1 x 15, 2 centimètres et en planches de 5, 1 x 10, 2 centimètres. Les madriers étaient superposés sur le plat et solidement cloués. Ils formaient la partie inférieure de la construction. Puis les planches étaient disposées de la même manière jusqu'au sommet du silo. Cette technique a pris le nom de construction en caisson.  1, record 22, French, - technique%20de%20construction%20en%20caisson

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A technique used to stabilise fine-grained soils or coarser soils where normal methods of groundwater control might cause stability problems, to allow of excavation below the water table. Freezing imparts strength and impermeability to the ground and can be carried out either by circulating cooled brine through tubes (freeze probes) in the ground or by applying a refrigerant (e.g. liquid nitrogen) directly into the probe and allowing it to evaporate at the primary point where cooling is required.  1, record 23, English, - ground%20freezing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En tant que technique de consolidation provisoire des terrains aquifères, la congélation est connue depuis longtemps [...] Congeler un sol, c'est transformer en glace l'eau contenue dans ce sol [...] Le tube congélateur [...] permet de transférer au terrain les frigories nécessaires à la transformation de l'eau en glace [...] L'apport du froid au terrain peut se faire de deux manières différentes :circulation d’un liquide refroidi(liquide frigoporteur) en circuit fermé. C'est le cas de la congélation à la saumure; circulation d’un liquide frigorigène dont la détente(ébullition) produit du froid directement au niveau du congélateur. C'est la méthode de congélation à l'azote liquide.  1, record 23, French, - cong%C3%A9lation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Beck: A vessel for dyeing fabric in rope form, consisting primarily of a tank and a reel to advance the fabric.  3, record 24, English, - beck

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La barque à tourniquet qui comporte un tourniquet de forme hexagonale ou ovale, entraînant toujours dans le même sens une pièce de tissu sans fin(dont les extrémités ont été cousues ensemble). Cette technique s’applique aux tissus ne craignant pas les cassures. La cuve de teinture(ou «barque») est équipée d’une double paroi, permettant le chauffage du bain par circulation de vapeur d’eau. La teinture effectuée dans cet appareil améliore la souplesse et le moelleux du tissu.  3, record 24, French, - barque%20%C3%A0%20tourniquet

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This program, launched in early 1995, will strengthen the electronic networking infrastructure in less advanced countries. It will expand Internet access to remote areas in the region and will improve the flow of scientific and technical information. Links with Canadian research and development institutions are a priority. Sponsors include Sun Microsystems, the Asian Development Bank, the United Nations Environment Programme, the International Development Research Centre and several of Asia's leading research and documentation centres.  1, record 25, English, - Pan%2DAsia%20Networking%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce programme lancé au début de 1995 consolidera l'infrastructure de réseaux électroniques dans les pays peu évolués. Il élargira l'accès à l'Internet aux régions éloignées du continent en améliorant la circulation de l'information scientifique et technique. Les liaisons avec les institutions canadiennes de R-D [recherche et développement] sont une priorité. Parmi les promoteurs, on compte Sun Microsystems, la Banque asiatique de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et plusieurs grands centres de recherche et de documentation dont le Centre de recherches en développement international(CRDI).  1, record 25, French, - R%C3%A9seau%20panasiatique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Arkenol Acid Hydrolysis Process. Strong acids are used in the pretreatment and hydrolysis of the feed stock, separating cellulose, hemicellulose, and lignin components. The acid/sugar solution is separated by a proprietary resin technology, and the acids are recirculated and reconcentrated. Any acids remaining are neutralized to form gypsum. The processes major advantages included reduced acid use, reduced gypsum production, reduced inhibitive product production, and higher ethanol yields. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].  1, record 26, English, - Arkenol%20acid%20hydrolysis%20process

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Procédé Arkenol d’hydrolyse acide. On utilise des acides forts dans le prétraitement et l'hydrolyse de la matière première, de manière à séparer la cellulose, l'hémicellulose et la lignine. La solution renfermant des acides et des sucres est séparée au moyen d’une technique brevetée à base de résine, puis les acides sont remis en circulation et reconcentrés. Les acides restants sont neutralisés pour former du gypse. Les principaux avantages du procédé sont une utilisation réduite d’acides, une production réduite de gypse, une production réduite de produits inhibiteurs et un rendement plus élevé en éthanol. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 2].  1, record 26, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Arkenol%20d%26rsquo%3Bhydrolyse%20acide

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : MS-211/83.  1, record 27, French, - %C3%A9quipement%20de%20communication%20dans%20la%20technique%20de%20la%20circulation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The "Bactocatch" process concentrates the bacteria to a small amount of retentate which is then sterilised and recycled with the low-count milk.  1, record 28, English, - Bactocatch%20process

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’épuration bactérienne du lait au cours duquel celui-ci subit une microfiltration, qui permet de retenir les bactéries dans une petite fraction du liquide (rétentat), celle-ci pouvant être réincorporée au perméat après un traitement thermique de décontamination.  1, record 28, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Brevet Alfa-Laval (1974).  1, record 28, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Dans le procédé bactocatch, la technique de microfiltration est caractérisée par le maintien d’une différence de pression transmembranaire faible et uniforme tout au long de la surface membranaire grâce à la circulation à contre-courant d’une partie du perméat.  1, record 28, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le procédé bactocatch permet : - de réduire la charge microbienne (2 à 3 réductions décimales); - de réduire le volume de lait subissant un choc thermique (5% au lieu de 100% en pasteurisation classique) et de respecter ainsi les caractéristiques natives et les qualités organoleptiques du lait.  1, record 28, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Dans le procédé bactocatch, il est préférable d’écrémer le lait avant microfiltration, car les globules gras du lait entier ont tendance à colmater les pores des membranes.  1, record 28, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Retort technology ... charcoal processes ... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor .... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas (50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, record 29, English, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s’échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d’énergie électrique(ventilateurs).  1, record 29, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Human energy pathways that connect the various acupressure and acupuncture points and the internal organs. (Acupressure's Potent Points, a Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 242).  1, record 30, English, - meridian

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Channels, also known as meridians, are the pathways through the body along which Qi flows. There are 12 major Channels, each linked to the function of a particular Organ, plus two extra Channels that run up the torso and head on the front and back. (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 20).  1, record 30, English, - meridian

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Canal ou vaisseau dans lequel circule l’énergie vitale [...] comportant une source, une ligne d’écoulement, des champs d’élargissement, de rétrécissement, de passage et de chute, et sur le trajet duquel se trouvent situés les points cutanés, lieux privilégiés permettant d’en régulariser le débit. (Dictionnaire pratique de l’acupuncture et de l’acupressure, 1980).  1, record 30, French, - m%C3%A9ridien

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les méridiens sont les voies privilégiées de circulation de l'énergie, jalonnées de points importants doués de propriétés thérapeutiques : appelés points d’acupuncture.(Ma technique de santé, la digitopuncture, 1992, p. 9).  1, record 30, French, - m%C3%A9ridien

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of coronary steal is based on three implied assumptions: some resistance exists through the collateral bed; pressure drops in the supply artery if there is distal vasodilation; and the collateral-dependent bed lacks adequate vasodilatory reserve to prevent steal.  2, record 34, English, - vasodilatory%20reserve

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

However, recently a subgroup of such patients are being recognized as having true myocardial ischemia and chest pain on the basis of diminished coronary microvascular vasodilatory reserve (microvascular ischemia or Syndrome X). (In Angiology, 1990, 41 (8) 667-672, cited in PASCAL data bank.)  3, record 34, English, - vasodilatory%20reserve

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le myocarde [du] porc siège d’une ischémie aiguë possède une réserve de vasodilatation qui est recrutée par le diltiazem, un antagoniste du Ca, dans toutes les régions où une circulation sanguine est détectable par la technique des microsphères. Le diltiazem améliore la circulation sanguine myocardique aux bords de l'ischémie sans la dépression myocardique simultanée typique des autres antagonistes du Ca [calcium].(Relevé dans CHEST, 1980, 78(1) 193-199, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 34, French, - r%C3%A9serve%20de%20vasodilatation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The indirect measurement of portal pressure by wedging of a percutaneously-introduced catheter in a hepatic vein radicle  1, record 35, English, - wedged%20hepatic%20pressure

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Méthode indirecte de mesure de la pression portale(...) La méthode la plus utilisée est la mesure des pressions sus-hépatiques. Cette technique consiste à introduire un cathéter dans une veine sus-hépatique sous contrôle radiotélévisé et à bloquer le cathéter dans une veinule afin d’arrêter la circulation dans ce vaisseau. La pression mesurée est alors la pression sus-hépatique bloquée.  2, record 35, French, - pression%20h%C3%A9patique%20bloqu%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This suggests that, except possibly in the case of very deep bed, AFBC is not a suitable technology to burn this petroleum coke and it is necessary to use circulating fluidized-bed (CFB) technology.  1, record 36, English, - circulating%20fluidized%2Dbed%20technology

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cela indique que, sauf peut-être dans le cas de lits très profonds, la combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique ne convient pas pour brûler ce coke de pétrole et qu'il est nécessaire d’utiliser la technique du lit fluidisé à circulation.  2, record 36, French, - technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

De nouveaux types de générateurs [...] apparaîtront sans doute dans l’industrie : lits fluidisés, lits circulants, mieux adaptés peut-être à la combustion de produits de plus en plus difficiles à brûler.  3, record 36, French, - technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Équivalences relevées dans la Revue de technologie biomédicale, 1985, vol. 7, n° 5, p. 311.  1, record 37, French, - technique%20de%20circulation%20extracorporelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Technique de circulation d’air dans une paroi provoquant soit l'abaissement de son coefficient K, soit un préchauffage de l'air.  1, record 38, French, - isolation%20dynamique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

the planning of airports must include provisions for facilities located at airports which support the air traffic control system.  1, record 39, English, - facilities%20for%20air%20traffic%20control

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

le bloc technique(...) groupe les installations, notamment la tour de contrôle, nécessaires à la régulation de la circulation des aéronefs.  1, record 39, French, - bloc%20technique

Record 39,  Textual support,  Spanish