TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TECHNIQUE CLASSIQUE [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-06-12

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events (for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.

CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.

Key term(s)
  • paralympic crosscountry skiing

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d’hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.

OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant :classique et technique libre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Contemporary ballet incorporates elements from both classical ballet and modern dance. It takes its technique and use of pointework from classical ballet, although it permits a greater range of movement that may not adhere to the strict body lines of classical technique.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Le ballet contemporain intègre des éléments du ballet classique comme de la danse moderne. Il emprunte la technique et le travail sur pointes du classique, mais il permet une plus grande amplitude de mouvement ne respectant pas forcément les lignes strictes du ballet.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

Ever since ... the company [was founded] in 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal has been communicating its passion for dance and firing the imagination of audiences worldwide. This widely acclaimed company is devoted to developing ballet in all its forms, while remaining faithful to the spirit of classical ballet.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Danse
OBS

Fondés [...] en 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal transmettent la passion de la danse et stimulent l'imaginaire collectif. Cette compagnie se consacre au développement du ballet sous toutes ses formes, en s’appuyant sur les fondements de la technique classique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Food Preservation and Canning
DEF

To cook in or with sugar or syrup, especially to preserve, glaze, or encrust.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Technique de conservation ainsi qu'une méthode classique de conservation des fruits pour leur utilisation en tant qu'ingrédients.

CONT

Après blanchiment, qui les rend perméables, les fruits sont plongés dans des sirops dont la teneur en sucre augmente avec le temps, le sucre remplaçant progressivement l’eau du fruit; c’est le confisage qui dure de deux semaines à quatre mois pour les mandarines et les cédrats. Tous les traitements subis par les fruits avant le confisage, toutes les étapes du confisage lui-même sont destinés à favoriser ce phénomène. Les fruits, portés à ébullition dans un chaudron, sont cuits à intervalles réguliers par petites quantités, les «façons». À la fin du confisage, le sirop doit avoir imprégné totalement le fruit, jusqu’au cœur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dance
CONT

A non-profit organization with a contemporary repertoire, the BJM is dedicated to the creation, production and distribution of works inspired by the spirit of jazz and other musical genres. The works in the repertoire combine classical technique with a variety of dance styles and artistic disciplines.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Danse
CONT

Compagnie de danse à but non lucratif, de répertoire contemporain, les BJM se consacrent à la création, production et diffusion d’œuvres inspirées par l'esprit du jazz et d’autres musiques. Les œuvres du répertoire fusionnent la technique de la danse classique à d’autres styles ainsi qu'à diverses disciplines artistiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

Double drum mixer.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Dispositif permettant d’introduire séparément en amont matériaux neufs et matériaux usés sur certains types de tambour-sécheur-enrobeurs.

CONT

Nous décrirons et évaluerons un procédé de renouvellement des enrobés drainants lorsqu'ils sont colmatés. L'enjeu de ce problème sera de plus en plus important en France à partir de 96/97. Cette technique innovante développée en partenariat avec la Direction des Routes, dans le cadre d’une charte Innovation est la suivante : Fraisage de l'enrobé drainant. Récupération sélectionnée des fraisats. Recyclage à fort taux(50 %) avec apport de granulats neufs, d’un liant d’apport judicieusement choisi, et malaxage dans une centrale d’enrobage à chaud à double tambour. Mise en œuvre classique de l'enrobé drainant recyclé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Molecular Biology
OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects -- from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images -- in other words, it subtracts the out-of-focus light.Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biologie moléculaire
CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d’éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d’utiliser des intensités d’illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.

OBS

Tiré du Technoscope.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
OBS

In this traditional approach, calcium hydroxide is placed in a lightly cleansed canal to induced apexification.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
OBS

Cette technique classique consiste à appliquer de l'hydroxyde de calcium dans un canal qui a été légèrement nettoyé afin de provoquer l'apexification.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.

CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.

CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.

OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.

Key term(s)
  • jackup drilling rig

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Unité de forage en mer constituée d’un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l’intermédiaire de colonnes rétractables.

CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d’eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme de forage auto-élévatrice
  • plate-forme auto-élévatrice
  • installation de forage autoélévatrice
  • installation autoélévatrice
  • auto-élévatrice

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d’acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]

OBS

Distinguer la «mise en précontrainte» (action) de la «précontrainte» (technique).

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Dams and Causeways
OBS

See record "prestressed concrete."

Key term(s)
  • pre-stressed concrete dam

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Barrages et chaussées
OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d’acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

A tower that does not tilt up and down.

OBS

With wind generator towers [...] The tower must be climbed or accessed with a crane to install or service equipment at the top.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Mât éolien qui ne peut être basculé une fois installé.

CONT

Nous privilégions la technique du mât fixe, pour avoir moins de vibrations sur les basses vitesses, et une meilleure solidité contre des vents à partir de 100 km/h; les haubans ne serviront qu'à un maintien d’alignement de la génératrice. Ce genre de pose est moins coûteux qu'une pose classique(mât basculant). Tous nos entretiens se font par camion nacelle.

OBS

On ne peut accéder au mât fixe qu’en le grimpant ou en se servant d’une grue lorsque l’on veut poser ou entretenir du matériel dans sa partie supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
Save record 12

Record 13 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The Eklund technique is a mammographic technique used to examinate breast with implants. It consists of postero-superior displacement of the implants simultaneously to an anterior traction of the breast, pushing the implants towards the chest wall up to flatten. It is a complex technique that requires a significant sensitivity and skill by mammographers.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

La technique de base est la mammographie classique, en raison de l'excellente résolution spatiale des images. Les procédures de dépistage simplifiées(une seule incidence oblique externe) ne sont pas adaptées, car les prothèses masquent en partie le contenu mammaire et leur densité est au moins équivalente à celle des tissus mammaires les plus denses. Des incidences complémentaires sont parfois nécessaires, en comprimant si possible le sein devant la prothèse(technique d’Eklund).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-08-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques. Single or double skating is not allowed.

Key term(s)
  • double ski skating

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction. Les pas de patineur simple ou double ne sont pas autorisés.

Key term(s)
  • pas de patinage double

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A technique of cross-country skiing involving shorter skis, longer poles and an off-set stride.

OBS

At first, the term was incorrectly spelled "ski-skating."

OBS

When a competition is said to be in "free style," the cross-country skiers use the "ski skating" instead of the diagonal stride.

OBS

ski skating: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • ski-skating

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Technique de ski de fond qui se pratique avec des bâtons plus longs et des skis plus courts que le skieur propulse de côté, en les croisant.

OBS

Cette technique, maintenant utilisée en compétition, a d’abord été décriée. De nos jours, les épreuves de ski de fond se divisent en «style classique»(pas alternatif) et en «style libre»(pas de patineur). Quand un fondeur prévoit couvrir une longue distance en pas de patinage, il recourt à un fart de glisse approprié sans ajouter de fart de retenue.

OBS

Lorsqu’une compétition se tient en «style libre», les fondeurs utilisent le «pas de patineur» au lieu du «pas alternatif» qu’ils peuvent cependant également utiliser.

OBS

pas de patinage; pas de patin : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Partition chromatography systems employing both a liquid mobile phase and a liquid stationary phase are all forms of liquid-liquid chromatography.

OBS

Liquid-liquid distribution is associated to separation and condensation processes.

Key term(s)
  • liquid liquid distribution

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chromatographie liquide-liquide(CLL). [...] Cette technique, qui dépend des différences de solubilité des solutés dans les deux phases, s’apparente à l'extraction liquide-liquide, mais ici une des phases liquides est immobilisée sur un solide en grains très fins et l'accroissement considérable de la surface de contact entre les deux phases fait que l'on obtient des efficacités très supérieures à celles obtenues en extraction liquide-liquide classique à contre-courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía de líquidos en la que la fase estacionaria es un líquido sobre un soporte sólido.

Save record 16

Record 17 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[The] starting format for a race or tour where 1-2 racers start at even intervals.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Départ par intervalle. Les concurrents du 15 km Hommes(technique classique) et du 10 km Dames(technique classique) partent à intervalles de 30 secondes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques. Single or double-skating is not allowed.

Key term(s)
  • single ski skating

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction. Les pas de patineur simple ou double ne sont pas autorisés.

Key term(s)
  • pas de patinage simple

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

The chief of course: ... must be able to set the track in the ideal line and place it or remove it correctly in curves and in the down hills ...

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Pour les courses individuelles en technique classique, une seule trace devrait être préparée dans la ligne idéale du parcours. Normalement, la trace est située au milieu de la piste, sauf dans les virages.

CONT

Courbe serrée d’une rivière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 19

Record 20 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Classic technique skis are often 10 to 15 centimetres longer than the skis for free technique.

CONT

The Nordic center rents skates and classic style skis and offers cross-country ski lessons and tours.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La surface de la semelle de certains skis de technique classique est recouverte d’aspérités disposées comme des écailles de poisson afin d’éviter le glissement vers l'arrière, ce qui permet de transmettre une impulsion vers l'avant.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A] cross-country skiing technique involving opposite-leg - opposite-arm motion in a straight-ahead direction.

CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

McKeever took his second win of the weekend in the men's 15km classic style event.

CONT

Paralympic cross-country skiing was included as an event at the first Paralympic Winter Games in 1976, at Örnsköldsvik, with classic technique events only.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d’hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.

CONT

Les épreuves en style classique sont disputées en contre-la-montre avec départ échelonné toutes les 30 secondes, sauf pour les sprints par équipes où le départ est groupé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A stride where] the right arm swings back as the left leg moves forward and the left arm swings forward as the right leg pushes off.

CONT

Utilizing an opposite driving leg and forward poling arm, at it's most basic level, the diagonal stride looks like a sliding walk.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[...] technique de ski classique qui consiste à alterner l'avancée du bras gauche et de la jambe droite avec l'avancée du bras droit et de la jambe gauche tout en gardant son torse penché vers l'avant.

CONT

Les skis utilisés pour le pas alternatif (la méthode classique de pratique du ski) possèdent une double cambrure : celle du ski en général et celle de la zone de retenue.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The pursuit eevnt combines both a classic technique leg followed by a free technique leg.

OBS

The second leg of the relay event is skied in classic technique.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La course se divise en deux temps, à distance égale, et imposant un changement d’équipement : un parcours en style classique et un parcours en style libre avec des passages réguliers dans un stade.

OBS

Le deuxième parcours de l'épreuve de relais est skié en technique classique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

A competitor who is overtaken must give way on the first demand... This applies in classical technique courses even when there are two tracks and in free technique courses when the skier being overtaken may have to restrict his skating action.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Pour la course poursuite sans arrêt, la piste de technique classique doit être suffisamment large afin de permettre 4 traces tout le long du parcours.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Packaging
CONT

ARPAC - Hefestus USA will feature its Hera Packaging System with SLBT (Shelf Life Booster), an innovative technology for extending shelf-life of sealing trays with modified atmosphere (MAP) technology. SLBT uses no vacuum yet it can achieve Oxygen residual levels of less than 1% and does it faster than current MAP systems. This innovative new packaging technology is therefore safe for any food product and can increase shelf life of these products.

Key term(s)
  • shelf-life booster
  • shelflife booster

French

Domaine(s)
  • Emballages
CONT

Un nouveau système de conditionnement des aliments [:] Il s’agit d’une nouvelle technologie appelée SLB pour «Shelf Life Booster»(«accélérateur de durée d’étalage»). Aujourd’hui, la technique la plus utilisée est le conditionnement sous atmosphère modifiée(MAP). [...] La technologie SLB n’ utilise pas l'aspiration classique de l'air. Elle est basée sur l'utilisation de la force centrifuge pour remplacer l'air présent par un mélange gazeux approprié à chaque aliment afin d’améliorer sa durée d’étalage. [...] Le SLB est destiné à l'industrie agroalimentaire [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Comparaison de l'analyse hématologique par technique classique grâce à un compteur de particules.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A capsulorrhexis, 6 mm in diameter, was performed with forceps, followed by nuclear hydrodissection and dislocation of the superior equator of the nucleus into the anterior chamber. An 11-mm chord length limbal incision was made. Superior limbal pressure resulted in delivery of the entire lens.

OBS

limbal: Pertaining to, of, or situated near, the limbus corneae.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Technique chirurgicale de l'extraction extra-capsulaire classique sans phacoémulsification [...] Plusieurs incisions sont possibles.-Une incision limbique, réalisée en traçant un sillon non perforant de 110 degrés à 120 degrés. La chambre antérieure est ouverte vers 10 heures au fond de la préincision, suffisamment pour laisser passer le kystitome après injection d’une substance viscoélastique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Nordic Challenge UK Ltd offers exciting and fun residential cross-country ski courses for individuals and school groups.

CONT

Cross-country skiing courses are offered at these levels ...

OBS

Cross country ski terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Cours de ski de fond tous les jours : Initiation, perfectionnement technique, classique ou skating.

OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 30

Record 31 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A cross-country skiing technique where] skiers propel themselves in a manner similar to speed skating, pushing off with the edge of their skis.

CONT

This boot... seems to be constructed particularly for ski-skating and thus provides ankle support during the performance of the ski-skating technique.

OBS

Free technique uses shorter skis and is slightly faster.

OBS

Cross-country skiing terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[Technique de ski de fond où] les skieurs se meuvent un peu comme dans le patinage de vitesse et se propulsent en poussant de côté sur leurs skis.

CONT

Lors d’un relais, les deux premiers coureurs skient en technique classique et les deux derniers en technique libre.

OBS

Le style libre demande des skis plus courts et est légèrement plus rapide que le style classique [...]

OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

Generally, pupils leaving the collège (4 years) are 15 years of age; therefore they must still attend school full-time for at least one more year to satisfy the compulsory schooling requirement. Normally, they do so in a general and technological lycée or a vocational lycée.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Établissement d’enseignement secondaire comprenant des formations étalées sur trois années : seconde, première et terminale, conduisant au baccalauréat et permettant la poursuite d’études supérieures.

OBS

On distingue : le lycée général (LG), le lycée technologique (LT), le lycée général et technologique (LGT) le (LPO) lycée polyvalent (LG, LT ou LGT ayant une SEP - section d’enseignement professionnel) et le lycée professionnel (LP).

OBS

lycée : Établissement public d’enseignement(classique, moderne ou technique), donnant l'enseignement long du second degré.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

French academic high school.

OBS

There are many types of lycées including: general, technological, general and technological, vocational and comprehensive lycées.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Établissement public d’enseignement(classique, moderne ou technique), donnant l'enseignement long du second degré.

OBS

On distingue : le lycée général (LG), le lycée technologique (LT), le lycée général et technologique (LGT) le (LPO) lycée polyvalent (LG, LT ou LGT ayant une SEP - section d’enseignement professionnel) et le lycée professionnel (LP).

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A chromatographic technology used to separate and quantitate mixtures of substances in solution.

OBS

The sample is injected into a moving stream of solvent, which flows through a column and detector. The passage through the column separates the sample compounds by one of four different methods: adsorption, partition, ion exchange, or size exclusion. The solvent is pumped through the system at a controlled pressure, which can be varied between 500 and 5000 psi. With the particular column and elution method used for the assay, the elution times relative to the internal standard characterize the compounds and are used to identify them. The peak areas relative to the internal standard are proportional to their concentration in the sample and are used to quantitate them.

CONT

A special form of liquid chromatography, high-performance liquid chromatography (HPLC), has become especially important for the separation of complex mixtures of nonvolatile materials. Essentially, it involves the use of very small particle size in column packing, with high pressure to increase the rate of flow and shorten the separation time to a few minutes.

OBS

One of the most significant advances in chromatography in recent years has been the introduction of high performance liquid chromatography. Originally intended for the separation of small organic molecules that were soluble in non-aqueous solvents, the technique rapidly developed into a form suitable for the separation of larger, biological compounds soluble in aqueous solvents. In recent years, following the development of macroporous supports, the technique has become applicable to molecules as large as proteins and nucleic acids.

OBS

The term high pressure liquid chromatography (now obsolete) was used in the early stages of development of the technique since the quality of the columns was such that high pressures were needed to force the liquid through.

Key term(s)
  • high speed liquid chromatography
  • high-pressure high-speed liquid chromatography

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Technique qui permet d’obtenir une séparation de mélanges complexes selon le même principe que la chromatographie liquide classique(échange d’ions, tamisage moléculaire, ou interaction hydrophobe) mais en des temps très courts grâce à l'emploi de hautes pressions.

OBS

Les avantages de l'HPLC [«high-performance liquid chromatography»] que sont la rapidité et la possibilité d’automatiser totalement l'analyse et le traitement des données(mise en mémoire et traitement informatique des courbes chromatographiques), sont susceptibles de conduire cette technique à remplacer, au moins dans certaines applications, l'électrophorèse classique actuelle.

CONT

La chromatographie liquide à haute performance (HPLC) est une méthode récente. L’évolution technologique a permis de réaliser des résines sphériques de taille allant jusqu’à 5 microns, ce qui leur donne des propriétés mécaniques telles qu’elles supportent de forts débits ainsi que la haute contre-pression qui en résulte. On réalise ainsi des séparations beaucoup plus rapides avec une meilleure résolution. L’appareil est constitué d’une colonne en acier inoxydable d’une longueur de l’ordre de 200 mm et de diamètre intérieur de 4 mm, remplie de particules de taille inférieure à 20 mm; cette colonne est précédée d’une pompe à haute pression, permettant d’injecter le solvant sous une pression de plusieurs dizaines de bars. Des microvannes assurent l’introduction de quelques microlitres de solution à analyser, en tête de colonne.

PHR

Chromatographie liquide à haute performance multidimensionnelle.

Key term(s)
  • chromatographie rapide en phase liquide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]

Save record 34

Record 35 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Mr. Dodge is experienced with an environmental forensics technique called chemical fingerprinting. He has used this technique to identify potentially responsible sources of dioxins at a multi-party Superfund site and the potential sources of dioxins and PCBs impacting a Venice Lagoon in Italy.

CONT

Can these PCB analyses be used for anything other than just describing the environmental situation in the area where the samples were taken? Is it possible to find out who produced the environmental toxin? Is there a "fingerprint" at the pollution "crime scenes" along the coast? The answer to all these questions was an emphatic yes. The idea behind the so-called "chemical fingerprinting" is simple: PCB is not an individual substance but a collective term for 209 different environmental toxins. PCB manufacturers produced a variety of PCB blends. Konieczny's method is just as simple if we know the composition of the blends, we can also locate them today.

CONT

Chemical Fingerprinting in the Environment. ... Problem: Determine if the origin of chemicals found at field sites can be traced to specific chemical sources/processes. Project Activity Scope ... Interaction mechanisms through Measurement & Analysis System Applications. PNNL Solution: Evaluated chemicals present at site. Used chemical database to estimate chemical stability & reactions at site. Analyzed co-present chemicals to project back-in-time to identify & estimate source contributions. Successfully performed analysis at several waste sites.

Key term(s)
  • chemical finger printing

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] la maîtrise des dépôts moléculaires vers des zones prédéfinies d’une surface est un enjeu important si l'on envisage de bâtir des dispositifs électroniques. L'équipe «Systèmes Moléculaires Organisés» fait ainsi appel aux ressources conjuguées de la lithographie électronique classique et de la lithographie «douce»(technique d’empreinte chimique) pour forcer l'adsorption sélective de vésicules ou de nanotubes de carbone et contrôler les dépôts moléculaires.

CONT

Les sédiments d’un lac où les saumons étaient abondants contenaient dix fois plus de BPC que les sédiments d’un lac voisin sans saumons. La détermination de l’empreinte chimique du type de BPC identifie clairement les poissons comme la source des BPC contenus dans les sédiments.

OBS

Les différentes techniques scientifiques utilisées dans les laboratoires de sciences légales sont devenues des outils indispensables pour l’établissement de la preuve et de la vérité. L’empreinte chimique est aussi fiable pour l’identification et la confirmation de la présence d’une substance que l’est une empreinte digitale pour l’identification d’un suspect.

OBS

Le spectre du carbone peut [...] servir d’empreinte chimique dans l’analyse microscopique de composés polymères, de grande importance pour l’industrie chimique.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Crop Protection
CONT

Evaporative cooling increased humidity while cooling the air.

CONT

... greenhouse cooling frequently presents considerable problems. ... Natural ventilation can be used to good effect in many cases, and large and suitably placed ventilators are frequently all that is required, sometimes in combination with a partially reflective shade screen to prevent the entry of solar radiation that is superfluous to the plant's requirements. Evaporative cooling is normally the most effective means of greenhouse cooling.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Protection des végétaux
CONT

Serre. [...] En été, par beau temps, l'élévation de température due à l'effet de serre pourrait provoquer des accidents de végétation : pour les éviter, la technique la plus classique, mais pas toujours suffisamment efficace, consiste à aérer largement la serre; une autre technique beaucoup plus efficace consiste à aspirer grâce à des ventilateurs, l'air extérieur à travers de paillassons sur lesquels coule de l'eau. L'évaporation qui en résulte, d’autant plus active que l'air est plus sec, conduit à la fois à un abaissement de la température et à une humidification de l'air; ces deux phénomènes sont également favorables à la croissance des végétaux. Cette technique couramment désignée par le terme anglosaxon de «cooling» correspond à un refroidissement par évaporation.

CONT

La ventilation des serres. [...] Le refroidissement par évaporation donne son meilleur rendement dans les climats où l’humidité relative extérieure (HR) est inférieure à 60 %.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In chemical extraction of valuable ore constituents, use of an autoclave to speed processing by means of increased temperatures and pressures.

PHR

Oxygen pressure leaching.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La lixiviation est une technique classique de traitement des minerais pauvres oxydés [...] Dans certains cas la lixiviation acide est faite à chaud et sous pression.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

All reconstruction techniques utilized autologous vascular fibula grafts and one patient had adjunctive autologous iliac bone graft at the time of fibular transplant.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Quatorze patients ont bénéficié d’un abord antérieur classique associant une discectomie et une arthrodèse inter-somatique utilisant un greffon osseux autologue iliaque, selon la technique de Robinson.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Using a combined developing-fixing bath.

OBS

monobath: Single solution containing developing and fixing chemicals for simple and rapid processing with (typically) some loss of emulsion speed.

Key term(s)
  • monobath process

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Les films qui ont été traités dans un monobain, ou par un procédé d’inversion qui comprend dans une solution unique le révélateur et le fixateur ne figurent pas dans la présente fiche technique parce que l'on ne dispose pas d’expérience suffisante en la matière. [...] Elle s’applique aux films traités dans un monobain qui comprend du thiosulfate comme agent de fixation suivi par un rinçage classique.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

According to dairy specialists, U.H.T. milk is milk which has been pasteurized by heating it at 235° F (113° C) for 2 or 3 seconds.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

UHT :Technique de stérilisation du lait entre 140 et 150° C pendant 1 à 5 secondes. [...] La stabilité du lait UHT est moins grande que celle du lait stérilisé classique [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A graphic with sub-areas that are linked to different URLs. The MAP that relates parts of the image to different URLs is stored in the current file. This saves a round trip to the server, and should display pages fasters.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Internet Explorer et Netscape autorisent de se servir d’une cartographie d’image hébergée côté client, c'est-à-dire intégrée à un document HTML transmis par le serveur vers le navigateur(le client, en terme technique). [...] Bien que Mosaic 2. 0(et d’autres navigateurs) ne reconnaissent pas la cartographie gérée par le navigateur, cela ne vous empêche pas d’en mettre en place, car il existe une possibilité d’orienter le visiteur vers une cartographie classique dans le cas où son navigateur ne reconnaît pas la cartographie côté client.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-07-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Cette technique, qui dépend des différences de solubilité des solutés dans les deux phases, s’apparente à l'extraction liquide-liquide, mais ici une des phases liquides est immobilisée sur un solide en grains très fins et l'accroissement considérable de la surface de contact entre les deux phases fait que l'on obtient des efficacités très supérieures à celles obtenues en extraction liquide-liquide classique à contre-courant.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A well-established technique.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Technique tout à fait classique.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-07-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
CONT

The analyser provided fast, precise analysis with accuracy equal or superior to the standard macro-Kjeldahl procedure.

CONT

A macro-Kjeldah) procedure using a copper catalyst for determination of milk total nitrogen was developed for both traditional and block digestor/steam distiller equipment, and the performance was evaluated by collaborative study.

OBS

(Biological Abstracts) Biosis

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Méthode d’analyse.

OBS

Kjeldahl : Méthode chimique de dosage de l'azote dans un produit agro-alimentaire. La méthode consiste à minéraliser l'échantillon par voies humide à l'aide d’acide sulfurique et de catalyseur minéral(cuivre, sélénium, etc.) en chauffant jusqu'à disparition de toute coloration. La totalité des formes organiques d’azote est convertie en sulfate d’ammonium. L'ammoniaque est déterminée par une technique appropriée(distillation, électrode spécifique, etc.). Couramment, on multiplie le résultat par 6, 25 ou par un coefficient spécifique pour l'échantillon, pour obtenir le taux de «protéines brutes». Ce mode classique de calcul comporte une marge appréciable d’inexactitude dans la mesure où le coefficient de multiplication est appliqué à la fraction protidique de l'azote comme aux formes non protidiques(bases puriques et pyrimidiques, urée, etc.) dont certaines n’ ont qu'un faible intérêt nutritionnel.

Spanish

Save record 44

Record 45 1992-04-14

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

An offshoot of mountaineering in which participants, whose safety is assured by a toprope, attempt to scale cliff faces or artificial climbing walls presenting various degrees of difficulty.

OBS

First developed in France's Verdun Gorge in the mid 1970's sport climbing involves climbing a route that has been previously groomed, inspected and prepared (removal of moss, ferns and other debris from holes and cracks). The preparation involves rapelling down the cliff face and installing bolts or pitons in such a way that they will remain permanently, forever scarring the rock face. Given the minimal risk involved, the gymnastics of sport climbing takes precedence over the danger. Increasingly, the sport is performed on artificial climbing walls with removable bolts and pitons that, when arranged in a certain manner, allow for the instant creation of new, more difficult routes. The existence at these walls also lessen environmental damage to natural rock faces.

OBS

Cannot be used interchangeably with the term 'competitive climbing' which serves to denote a relatively new concept: the competitive side of sport climbing.

OBS

The term, definition and observations were provided by a technical advisor for the Ontario Rock Climbing Association (ORCA) and confirmed by a past president of ORCA.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Côté athlétique de l’escalade en roche, effectué sur des falaises ou sur des structures artificielles d’escalade (sae) à l’aide de pitons installés antérieurement à l’escalade.

OBS

Le but dans l'escalade sportive c'est d’améliorer son niveau de compétence technique soit comme préparation pour faire de l'alpinisme soit pour accéder à des escalades sportives plus difficiles. L'escalade sportive comporte très peu de danger pour le grimpeur grâce à l'emploi d’un toprope et contrairement à l'escalade classique qui, elle, comporte énormément de danger.

OBS

À ne pas confondre avec le terme «escalade de compétition» qui désigne une autre notion.

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-01-19

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
  • Packaging in Metal
CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.

OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
  • Emballages en métal
OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d’autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.

OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-06-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

(...) appareils pour le dosage de l'azote par combustion(...) [employant] une technique automatisée basée sur la méthode classique de Dumas(...)

OBS

Il est possible de faire des dosages courants, et obtenir des résultats correspondant à la teneur théorique en azote à [plus ou moins] 0.20%, sur presque toutes les substances qu’on peut décomposer par pyrolyse à des températures inférieures à 1000 °C.

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The integral of the blood flow velocity in the ascending aorta (obtained by continuous wave Doppler) and the aortic valve area (obtained by M mode echocadiography) are used to determine the forward stroke volume.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'angio-scintigraphie permet(...) d’apprécier quantitativement la régurgitation, en tenant compte de l'activité du ventricule droit et en l'absence d’insuffisance tricuspidienne. La mesure de la fraction de régurgitation par cette technique est bien correlée à l'appréciation qualitative par l'angiographie classique et à la fraction de régurgitation angiographique.

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-09-16

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

A casing is a fabric "tunnel" made to enclose elastic or a drawstring. When the elastic or drawstring is drawn in, the effect is similar to that of a conventional waistline joining or waistband, but far easier to construct. Waistline casings are practical because they can be adjusted easily to changes in waist measurement - merely tighten or loosen the drawstring or elastic. Replacement of drawstring or elastic is equally simple.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
OBS

La coulisse est un rempli ou tunnel qu'on pratique sur un vêtement pour y enfiler un élastique ou une attache. Quand on tire l'élastique ou l'attache, l'effet obtenu est le même qu'avec l'assemblage classique ou la bande de ceinture; la technique de construction est cependant beaucoup plus facile. Les coulisses à la taille sont pratiques, car elles s’adaptent aux changements de poids-on n’ a qu'à serrer ou à desserrer l'élastique ou l'attache. Il est également facile de les remplacer.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: