TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.  1, record 1, English, - exhaustive%20attack

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brute-force attacks: A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information (e.g. a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account (e.g. stored credit card information).  3, record 1, English, - exhaustive%20attack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d’essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.  1, record 1, French, - attaque%20exhaustive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The technique of comparing the keys of two or more records to select some of them for a particular stage of processing and to reject the others.  2, record 2, English, - key%20matching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

key matching: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 2, English, - key%20matching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de comparaison des clés de plusieurs enregistrements pour en retenir certains lors d’une étape particulière de traitement et pour en rejeter les autres.  1, record 2, French, - concordance%20par%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

concordance par clé : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  2, record 2, French, - concordance%20par%20cl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica para comparar las claves de dos o más registros, a fin de seleccionar elementos para una etapa particular de un proceso o para rechazar los registros no válidos.  1, record 2, Spanish, - comparaci%C3%B3n%20de%20teclas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern" (AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects (up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas: fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, record 3, English, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d’autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d’assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants»(SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets(jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d’amélioration des effluents municipaux d’eaux usées.  1, record 3, French, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Technical Cooperation Programme provides the vehicle for the organized transfer of meteorological and hydrological knowledge and proven methodology among Members of the Organization. Particular emphasis is placed on the development of a wide range of services (related to weather prediction, climatology and hydrology); on the development and operation of key World Weather Watch infrastructures; and on supporting the Education and Training Programme. There is a concentrated effort to support development that will contribute to capacity building as part of the implementation of Agenda 21.  2, record 4, English, - Technical%20Cooperation%20Programme

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme de coopération technique constitue le cadre de l'échange organisé des connaissances météorologiques et hydrologiques et des techniques éprouvées entre le Membres de l'OMM, le principal objectif visé étant de faciliter la fourniture d’une large gamme de services(dans les domaines de la prévision météorologique, de la climatologie et de l'hydrologie), la mise en place et l'exploitation des éléments clés de la VMM et l'exécution du Programme d’enseignement et de formation professionnelle. Il est prévu de privilégier les projets visant à renforcer les capacités endogènes dans le cadre de la mise en œuvre d’Action 21.  3, record 4, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20technique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A written document for patients and the general public that clearly presents the key information about a treatment or procedure, including a clear explanation of any technical terms.  1, record 5, English, - patient%20information%20leaflet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

patient information leaflet: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - patient%20information%20leaflet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document écrit destiné aux patients et au grand public exposant clairement les informations clés sur un traitement ou une intervention, y compris une explication claire de tout terme technique.  1, record 5, French, - feuillet%20de%20renseignements%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20patients

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feuillet de renseignements à l’intention des patients : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - feuillet%20de%20renseignements%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20patients

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Distributing Authority (CNDA) originated in 1953 when NATO required its member nations to each designate an organization as the national authority for reception, distribution and control of NATO cryptographic material.  5, record 6, English, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... ministerial approval was sought and finally obtained to change the name to Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) on 16 February 1996.  5, record 6, English, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) provides several key services pertaining to communications security (COMSEC) to the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF). These services include COMSEC material accountability, generation and distribution of keying material, custodian training, account inspections, account management and technical support, courier services, production of COMSEC and INFOSEC publications, and Public Key Infrastructure (PKI) help desk services.  6, record 6, English, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Canadian Forces Crypto Support Unit; CFCSU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 6, English, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes(USCFC) fournit plusieurs services clés au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes(MDN/FC) touchant la sécurité des communications(SECOM). Ces services comprennent la comptabilisation du matériel SECOM, la préparation et la distribution du matériel de chiffrement, la formation du personnel de garde, les inspections de comptes, la gestion des comptes et le soutien technique connexe, les services de messagerie, la production des publications SECOM et INFOSEC(sécurité de l'information) et le soutien relatif à l'Infrastructure à clés publiques(ICP).  5, record 6, French, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes; USCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 6, French, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The technique of comparing the keys of two records to select items for a particular stage of processing or to reject invalid records. [Definition officially approved by GESC.]  2, record 7, English, - matching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matching: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 7, English, - matching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de comparaison des clés de deux enregistrements pour choisir des articles en vue d’une étape particulière de traitement ou pour rejeter des enregistrements non valides. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  2, record 7, French, - assortiment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assortiment : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 7, French, - assortiment

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de comparación de las claves de dos registros para elegir elementos de datos destinados a una etapa particular del proceso, o para rechazar los registros inválidos.  1, record 7, Spanish, - selecci%C3%B3n%20por%20comparaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A heating system in which water has supply temperatures between 250°F (121°C) and 350°F (177°C).  1, record 8, English, - medium%2Dtemperature%20water%2Dheating%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l’eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La température de l'eau surchauffée varie d’un ouvrage à l'autre. L'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques la situe entre 180 et 200 °C; Chauffage, ventilation, climatisation : économies d’énergie, énergie solaire, pompes à chaleur, par Daniel Couillard et René Bouige, de 120 à 200 °C. Le génie climatique de A à Z :(glossaire du génie climatique) de A. Libert indique qu'elle atteint 164 °C et 185 °C à une pression de 6 et 12 bars respectivement. Le chauffage central : principes, technique, installations par Charles Guémas préfère parler de 200 °C à 15, 55 bars et la Nouvelle encyclopédie de la construction : sciences et techniques du bâtiment : 7 000 mots clés de 180 °C à 10 bars. Quoiqu'il en soit, il semblerait que la notion de système de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-»et «high-temperature water-heating system».  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Trade Readiness Assistance Project for Central America focuses on human resource capacity building in three priority areas: 1. Trade policy and trade negotiation. 2. Trade facilitation/customs administration. 3. Trade agreement strengthening assistance in key areas.  1, record 9, English, - Trade%20Readiness%20Technical%20Assistance%20Project%20for%20Central%20America

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’assistance technique et de préparation au commerce pour l'Amérique centrale vise à renforcer les capacités des ressources humaines dans trois domaines prioritaires : 1. Politiques et négociations commerciales. 2. Facilitation du commerce et administration douanière. 3. Ententes de commerce qui renforcent l'aide dans les domaines clés.  1, record 9, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bassistance%20t%C3%A9chnique%20de%20pr%C3%A9paration%20au%20commerce%20pour%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20centrale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A technique in which a judo player bends the joints of the opponents limbs using locks in order to immobilize the opponent.  4, record 11, English, - kansetsu%2Dwaza

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A category of locking techniques.  4, record 11, English, - kansetsu%2Dwaza

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À défaut de connaître le genre d’un terme japonais, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante.  4, record 11, French, - kansetsu%2Dwaza

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CIDA funds projets supporting the peace process in the Middle East. The Canadian Fund for Dialogue and Development encourages contact and cooperation on key development issues through seminars, conferences and workshops. The Consultant Services Fund supports Canadian involvement in the multilateral negotiations of the peace process. A new project will soon provide core water-management training for the three key parties in the peace process. Finally, McGill University offers a training program in Social Work and Architecture that aims to improve access to low-cost housing for Palestinians and Jordanians.  1, record 12, English, - Canadian%20Fund%20for%20Dialogue%20and%20Development

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a) Projets régionaux : L'ACDI finance des projets à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient. Le Fonds canadien pour le dialogue et le développement encourage la prise de contact et la coopération sur des questions clés de développement, par le biais de séminaires, de conférences et d’ateliers. Le Fonds pour les services d’experts-aviseurs appuie la participation canadienne aux négociations multilatérales du processus de paix. Un nouveau projet permettra bientôt d’assurer une formation commune des trois parties principales du processus de paix en matière de gestion de l'eau. b) Liban : Un projet bilatéral appuie le gouvernement du Liban dans l'élaboration de stratégies et de politiques pour la réforme de l'administration publique. Un deuxième projet soutient la réforme de la fiscalité. Un autre projet permettra la création d’un collège professionnel et technique.  1, record 12, French, - Fonds%20canadien%20pour%20le%20dialogue%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A keying technique used in certain cryptosystems whereby keys are generated locally and distributed electrically.  1, record 13, English, - SAVILLE%20advanced%20remote%20keying

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique de mise à la clé utilisée dans certains systèmes cryptographiques, où les clés sont générées localement et distribuées électriquement.  1, record 13, French, - mise%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20%C3%A9volu%C3%A9e%20SAVILLE

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

specialized education: education that seeks to prepare individuals for specific types of occupation.  2, record 14, English, - specialized%20centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organisme intégré administrativement à un cégep, ou à un établissement assimilé, dont le rôle, outre la formation des élèves, est de contribuer au développement technologique de certains secteurs clés de l'activité économique et d’assurer la formation technique des enseignants.  2, record 14, French, - centre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Centre spécialisé de la mode du Collège LaSalle; Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré du Cégep de Victoriaville; Centre spécialisé des pêches maritimes du collège de la Gaspésie.  2, record 14, French, - centre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les centres spécialisés atteignent leurs objectifs par le regroupement d’enseignements spécialisés et l’accomplissement de fonctions d’enseignement, de recherche appliquée, d’aide aux entreprises, d’information technologique et d’animation du milieu.  3, record 14, French, - centre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

centre spécialisé : terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.  4, record 14, French, - centre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish