TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sac ou feuille en plastique souple servant d’auxiliaire pour le collage. Pour assembler entre eux par collage des éléments de petite taille on les met dans un sac de plastique souple hermétique. On y fait le vide; le sac se plaque sur les pièces à coller et fait pression sur elles, les maintenant en position. Cette technique n’ est plus applicable avec les grosses pièces. Le vide est alors fait entre les parois de l'étuve où sont les pièces, et une membrane souple qui les recouvre.  1, record 1, French, - tapis%20%C3%A0%20vide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sac ou feuille en plastique souple servant d’auxiliaire pour le collage. Pour assembler entre eux par collage des éléments de petite taille on les met dans un sac de plastique souple hermétique. On y fait le vide; le sac se plaque sur les pièces à coller et fait pression sur elles, les maintenant en position. Cette technique n’ est plus applicable avec les grosses pièces. Le vide est alors fait entre les parois de l'étuve où sont les pièces, et une membrane souple qui les recouvre.  1, record 2, French, - poche%20%C3%A0%20vide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet adhésif permet d’obtenir une réelle puissance de collage dans chaque situation, quelle que soit la technique utilisée : Total-etch(mordançage total), mordançage sélectif(avec une étape de mordançage de l'émail) ou automordançage(pas d’étape de mordançage séparée requise). Il permet non seulement de conserver sa technique de collage, mais aussi de bénéficier d’un temps de polymérisation court de seulement 10 secondes.  2, record 3, French, - mordan%C3%A7age%20s%C3%A9lectif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cet adhésif permet d’obtenir une réelle puissance de collage dans chaque situation, quelle que soit la technique utilisée : Total-etch(mordançage total), mordançage sélectif(avec une étape de mordançage de l'émail) ou automordançage(pas d’étape de mordançage séparée requise). Il permet non seulement de conserver sa technique de collage, mais aussi de bénéficier d’un temps de polymérisation court de seulement 10 secondes.  2, record 4, French, - automordan%C3%A7age

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cet adhésif permet d’obtenir une réelle puissance de collage dans chaque situation, quelle que soit la technique utilisée : Total-etch(mordançage total), mordançage sélectif(avec une étape de mordançage de l'émail) ou automordançage(pas d’étape de mordançage séparée requise). Il permet non seulement de conserver sa technique de collage, mais aussi de bénéficier d’un temps de polymérisation court de seulement 10 secondes.  2, record 5, French, - mordan%C3%A7age%20total

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glue (to): to daub, smear or cover with glue.  2, record 6, English, - gluing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on enduit d’une couche adhésive une des faces d’un matériau.  4, record 6, French, - encollage

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Étalement d’une colle sur une surface à coller, mur, sol, envers de papier peint, de placage de bois, etc.  5, record 6, French, - encollage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le collage étant une technique d’assemblage par interposition d’une colle ne doit pas être confondu avec l'action d’enduire de colle.  6, record 6, French, - encollage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de modification de l'état de surface d’un support par traitement à la flamme, pour le rendre apte au collage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 7, French, - flammage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flammage : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 7, French, - flammage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

laminated wood: An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together wityh glue or with some mechanical fastenings.  3, record 8, English, - laminated%20wood%20structural%20member

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré.  1, record 8, French, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente%20en%20bois%20lamell%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bois lamellé : bois reconstitué par lamellation.  2, record 8, French, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente%20en%20bois%20lamell%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

lamellation :Technique de reconstitution d’éléments en bois, à partir de planches ou placages, que l'on superpose, le plus souvent à fil parallèle, et qui sont unis par collage.  2, record 8, French, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente%20en%20bois%20lamell%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Special attention is given to the strength verification of beryllium, composites (including honeycomb structures), and glass and ceramic materials. The process also includes verification of structural bonding techniques, payload deformations under loading, interface load capability between the payload and the Orbiter, payload dynamic characteristics, and special verification for payloads that may be classified as habitable modules.  2, record 9, English, - structural%20bonding

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Structural bending technique.  3, record 9, English, - structural%20bonding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Technique de collage de structure.  1, record 9, French, - collage%20de%20structure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together with glue or with some mechanical fastenings.  1, record 10, English, - laminated%20wood

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is in contrast to plywood, where the grain of the various layers alternate crosswise, with the grain on the two exposed faces parallel.  1, record 10, English, - laminated%20wood

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bois reconstitué par lamellation.  3, record 10, French, - bois%20lamell%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lamellation. Technique de reconstitution d’éléments en bois, à partir de planches ou placages, que l'on superpose, le plus souvent à fil parallèle, et qui sont unis par collage.  3, record 10, French, - bois%20lamell%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bois laminé est à proscrire car il s’agit d’un anglicisme.  2, record 10, French, - bois%20lamell%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de diversas capas de madera en las que las fibras de cada una son paralelas a las fibras de las otras.  3, record 10, Spanish, - madera%20laminada

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de collage du bois faisant appel à l'énergie électrique.  1, record 11, French, - collage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pour réparation de structures en matières composites.  1, record 12, French, - technique%20de%20r%C3%A9paration%20par%20collage%20%C3%A0%20chaud

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, record 13, English, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer .... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press .... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, record 13, English, - hot%20pressed%20plywood

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d’une presse chauffante.  1, record 13, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On empile (...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l’on veut obtenir, sur une table de composition (...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages (10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.  2, record 13, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l'usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.  1, record 13, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'adhésivité des placages de bouleau imprégnés de préparations ignifuges; aptitude au collage.(Bulletin bibliographique n° 62, 1964, p. 16. Centre technique du bois, Paris)  1, record 15, French, - adh%C3%A9sivit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish