TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A primitive method of forming pots by coiling long rolls of clay until the desired shape has been attained, after which inside and outside are smoothed by being scraped and smeared.  1, record 1, English, - coiling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The method was used to make pots of extremely large size, and it is still sometimes employed today by makers of studio pottery.  1, record 1, English, - coiling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de modelage utilisant des colombins que l’on pose l’un au-dessus de l’autre.  2, record 1, French, - technique%20du%20colombin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme ronde des poteries fabriquées sans l'usage du tour du potier, avec la technique du colombin, est probablement issue des formes tressées des vanneries spiralées.  1, record 1, French, - technique%20du%20colombin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forming plastic clay against a mold in order to shape it.  3, record 2, English, - pressing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a slab of plastic clay is pressed into a plaster form and removed when leather-hard. Laying a slab of clay over a plaster form or pressing clay between two plaster molds is also possible.  2, record 2, English, - pressing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'estampage, autre technique de modelage, est la reproduction en terre, d’une forme simple, à partir d’un moule en plâtre [...] Il y a trois manières d’estamper : estampage au colombin; estampage à la boulette; estampage à la croûte ou à la bosse.  2, record 2, French, - estampage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’estampage est un procédé utilisé pour la reproduction de pièces moulées de mêmes formes et de mêmes dimensions [...]  3, record 2, French, - estampage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans la Saintonge, nom donné à un grand vase en grès destiné à la lessive.  1, record 3, French, - bujour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi «bujot». Ils sont fabriqués par le «bujolier». Il s’agit là d’un artisanat peu courant caractérisé par l'absence de tournage des vases. La technique utilisée est le montage au colombin. Cette technique, connue depuis les origines de la céramique, a disparu de l'usage courant dès le haut Moyen-Âge pour être réservée à la fabrication de grands vases. Il n’ est pas possible de dater l'apparition d’un artisanat spécifique du bujolier(sans doute au XVIIIe siècle). [D'après Corvilain, Archéologia, n° 91, février 1976. ]  1, record 3, French, - bujour

Record 3,  Textual support,  Spanish