TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TECHNIQUE COMPENSATION [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Technique de compensation de la gîte des petits voiliers qui utilise le poids des équipiers comme force de redressement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
OBS

El término que aparece en la fuente "d" es "hacer vanda".

Save record 1

Record 2 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
CONT

Closeout netting is the stipulation that if default occurs, only the net amount is owed. This greatly reduces the credit risk by reducing the amount of cash owed by a defaulting party by the amount owed to it.

CONT

Closeout netting is intended to reduce exposures on open contracts if one party meets certain conditions specified by the contract (e.g. becomes subject to insolvency procedures) before the settlement date.

OBS

close-out netting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Key term(s)
  • close out netting

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
DEF

Technique contractuelle de compensation selon laquelle l'ensemble des obligations réciproques des parties au contrat devient exigible si l'une des parties manque à ses engagements ou si un autre événement déclencheur se produit.

OBS

Le solde net de toutes les obligations impayées est alors établi et il doit être réglé en un seul paiement.

OBS

compensation avec déchéance du terme : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-09-03

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Chrominance coding is performed by a decimation operation to a reduced density sample pattern and coded using either pure predictive or interpolative coding using the luminance descriptors to control the process.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La technique de compensation de mouvement est appliquée à l'aide de prédicteur soit causal(codage prédictif pur), soit non causal(codage interpolatif).

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A mode of advancing the time code in such a way that the difference in frame values between real time and the time code is neglected.

OBS

Using this mode produces a difference of approximately 86 seconds per day between real time and time code, which causes problems when editing programs in units of seconds using the number of frames as a reference.

Key term(s)
  • non drop frame mode

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mode de gestion du code temporel qui ne fait pas appel à la technique de la compensation du temps réel(drop frame) et qui identifie toujours 30 images par seconde.

OBS

De cette manière, le [code temporel] annoncé ne correspondra pas exactement au temps réel. L’écart sera de 18 images toutes les 10 minutes. D’application seulement avec les systèmes 525/60.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

There is a point when the clutch pedal is being released where the clutch will engage. This is the point where applying the throttle is ideal. After many gear shifts, it becomes easier and with experience to "catch" this engagement point. However, when people drive cars with different clutch engagement points, it's very easy to stall the car initially. Keen drivers will quickly adapt to the new engagement point and remember it.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Formule un-règlement technique : Sauf pendant les changements de vitesses et la prévention du calage, ou en conséquence de la compensation de l'usure, le degré d’engagement de l'embrayage doit être à tout moment contrôlé uniquement et directement par le pilote.

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Singing

French

Domaine(s)
  • Chant
OBS

D’après l’exemple «Chanteur qui force sa voix», relevé sous «forcer» dans le Robert électronique, 1994.

OBS

Un bon apprentissage d’une technique vocale et respiratoire s’impose ainsi qu'une hygiène vocale, et de vie, stricte [...] Si toutes les conditions ne sont pas remplies, le professionnel, par compensation, risque de "forcer sa voix";

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

La principale contribution de non-linéarité est due à l'oscillation de relaxation du laser DFB à 1 550 nm. Elle engendre les distorsions du deuxième ordre intrinsèques typiques. On l'améliore dans l'émetteur optique en utilisant un circuit de compensation MA-CSO électrique. Une technique d’antéroaction électrique sert à produire un CSO d’amplitude identique mais de phase opposée à celui des lasers DFB(annulation de CSO).

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) [...]-la «predicted picture»(image de type P) [...]-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) qui est reconstruite au niveau du décodeur à partir des images prédites, précédentes et suivantes, uniquement grâce à l'interpolation de mouvement. Le contenu de ces images n’ est pas transmis sur le réseau.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-08-07

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
DEF

An incentive control measure which exempts factory modernization from the burdensome pre-construction review as long as other reductions ensure that the net plant-wide emissions do not increase.

OBS

Netting. Perhaps nowhere in cash management is there an opportunity to cut costs as readily as through the implementation of a netting system. This allows companies to "net" intracompany payments so that fewer transactions will occur. Firms have realized that they can sharply reduce the number of foreign exchange transactions and funds transfers by offsetting payments among subsidiaries within a corporate group.

OBS

Compare with "bubble concept", "offset concept" and "banking concept". All these concepts have been recognized by the Environmental Protection Agency in the U.S.A. Information supplied by Mr. John Hillborne, Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
OBS

compensation monétaire de groupe :Technique d’optimisation de la trésorerie d’un groupe principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créances, par devises, à l'intérieur du groupe.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Technique se rapportant à l’holographie.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: