TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coding method that exploits limitations in human hearing acuity to decrease the bit rate of the audio bitstream.  3, record 2, English, - perceptual%20coding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d’encodage du son ou de l'image permettant d’obtenir un taux de compression plus ou moins important par suppression d’informations «inutiles».  1, record 2, French, - codage%20perceptuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En se basant sur des études psycho-acoustiques ou visuelles, les ingénieurs ont pu identifier certaines données que l’oreille ou l’œil humain ne perçoivent pas alors même qu’elles sont reproduites (phénomènes de masques, etc...). Ces informations peuvent alors être éliminées (par encodage) pour obtenir un gain de place. Le Dolby Digital, l’ATRAC et le PASC notamment, sont basés sur ce principe.  1, record 2, French, - codage%20perceptuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

iodoform: A yellow crystalline volatile compound ... that ... is sometimes used as an antiseptic dressing.  2, record 3, English, - iodoform%20gauze

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gauze: A loosely woven fabric ... that is extensively used for surgical dressings.  2, record 3, English, - iodoform%20gauze

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les précautions antihémorragiques doivent donc être particulièrement soigneuses :[...] mais si l'hémorragie persiste, profuse, intarissable, malgré une compression suffisamment appuyée, prolongée et renouvelée, il faut évidemment renoncer à la suture et pratiquer un tamponnement serré à la mèche iodoformée suivant la technique habituelle.  1, record 3, French, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir M10 du fascicule 22091 de ENSTO.  3, record 3, French, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d’acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]  2, record 4, French, - mise%20en%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Distinguer la «mise en précontrainte» (action) de la «précontrainte» (technique).  3, record 4, French, - mise%20en%20pr%C3%A9contrainte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "prestressed concrete."  2, record 5, English, - prestressed%20concrete%20dam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d’acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]  3, record 5, French, - barrage%20pr%C3%A9contraint

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vector quantization is a generalization of the scalar quantization method ... It is used for both image and audio compression. In practice, vector quantization is commonly used to compress data that has been digitized from an analog source, such as audio samples and scanned images.  5, record 6, English, - vector%20quantization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de quantification souvent utilisée dans la compression de données avec pertes de données [...] pour laquelle l'idée de base est de coder ou de remplacer par une clé des valeurs d’un espace vectoriel multidimensionnel vers des valeurs d’un sous-espace discret de plus petite dimension.  3, record 6, French, - quantification%20vectorielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concrete with stresses induced in it before use so as to counteract stresses that will be produced by loads.  3, record 7, English, - prestressed%20concrete

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most common way [of producing compressive prestress] is to stretch steel bars or wires, called tendons, and to anchor them to the concrete; when they try to regain their initial length, the concrete resists and is prestressed. ... An especially desirable characteristic of prestressed concrete is that as long as the material is maintained in compression it cannot crack.  3, record 7, English, - prestressed%20concrete

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prestressed concrete: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 7, English, - prestressed%20concrete

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Béton dont l’armature a été tendue avant la mise en place du béton ou placée dans des gaines et tendue après le durcissement du béton.  2, record 7, French, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La technique du béton précontraint est différente, dans son principe, de celle du béton armé. Des fils d’acier à haute résistance à la traction, libres ou unis en torons ou en câbles, sont inclus dans le béton et mis en tension permanente, ce qui provoque une compression du béton qui compense les effets des forces de traction résultant des charges.  3, record 7, French, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

béton précontraint : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 7, French, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En raison de leur nombre croissant, la destruction des épaves automobiles pose des problèmes [...] La compression en paquets est une technique [...] dépassée, mais celle du déchiquetage donne de bons résultats.  3, record 8, French, - d%C3%A9chiquetage%20de%20voitures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Azimuth compression consists of coherently correlating the received signal with the azimuth replica function.  2, record 9, English, - azimuth%20compression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the SAR signal domain, the raw data is spread out in the range and azimuth directions and must be coherently compressed to realise the full-resolution potential of the instrument.  2, record 9, English, - azimuth%20compression

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

azimuth compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 9, English, - azimuth%20compression

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] compression en azimut consiste donc à rassembler pour chaque cible l'information étalée en azimut. Cette technique exige une localisation précise des différentes contributions dans l'image. Or, celles-ci sont souvent étalées en distance. Ce phénomène[, ] appelé migration [...] doit être corrigé avant la compression en azimut si l'on veut que celle-ci s’effectue correctement.  3, record 9, French, - compression%20en%20azimut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compression en azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 9, French, - compression%20en%20azimut

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, record 10, English, - pulse%20compression

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, record 10, English, - pulse%20compression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 10, English, - pulse%20compression

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d’impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante(de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d’émission très brève(quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d’obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d’énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d’émission importante(quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d’augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d’occuper une plus grande largeur de bande.  2, record 10, French, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compression d’impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 10, French, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In video compression, a technique that uses a table of values to reconstruct the original digital signal from a compressed signal.  1, record 11, English, - code%20book%20encoding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En compression vidéo, technique qui a recours à une table de valeurs afin de reconstruire un signal numérique original à partir d’un signal comprimé.  2, record 11, French, - encodage%20par%20algorithme%20de%20compression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One trend in packaging has been to add "shape" to aluminum beverage containers to provide brand differentiation. Shaping processes such as rheoforming, which utilizes internal water pressure to the can into a mold, and blowforming, involving air pressure in concert with axial compression, require more of the can material from a formability perspective.  3, record 12, English, - blowforming

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A recent development by CarnaudMetalbox is a pneumatic ‘blowing’ technique to produce asymmetrically shaped cans.  4, record 12, English, - blowforming

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique de formage qui consiste à placer une boîte métallique dans un moule et à la gonfler d’air(compression) pour qu'elle prenne la forme du moule.  1, record 12, French, - pneumatoformage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Boîtes de forme [...] Les techniques utilisées [...] sont la déformation mécanique simple par segments ou la technique du «blowforming», qui produit des formes par pression ou soufflage par un fluide de l’acier dans un moule.  2, record 12, French, - pneumatoformage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pneumatoformage : terme construit sur le modèle des termes «hydroformage» et «rhéoformage» qui désignent également des techniques de formage pour boîtes métalliques.  1, record 12, French, - pneumatoformage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A "pop up" technique that ejects ballistic missiles from silos or submarines using power plants that are separate from the delivery vehicles. Primary ignition is delayed until projectiles are safely clear of the launcher.  4, record 14, English, - cold%20launching%20technique

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de propulsion du missile hors de son silo par compression de gaz, autorisant la réutilisation du silo. La mise à feu des moteurs intervient lorsque la fusée a quitté le silo.  3, record 14, French, - technique%20de%20lancement%20%C3%A0%20froid

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Process in which a mixture of liquids or solutes and liquids are heated; the more volatile components are vaporized, collected, and then condensed into one or more fractions. The distillate is thus separated from the less volatile components or solids present in the mixture.  2, record 15, English, - distillation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tertiary treatment is ... primarily intended to further clean, or polish, secondary treatment plant effluents by removing additional suspended material and lowering the BOD, generally by filtration. This polishing, however, has little impact on the dissolved solids, including the nutrients, synthetic organic chemicals, and heavy metals. To eliminate these constituents of wastewater, other methods of treatment have been devised. These processes include coagulation and sedimentation, precipitation, adsorption on activated carbon or other adsorbents, foam separation, electrodialysis, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.  3, record 15, English, - distillation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation des composés qui repose sur la différence existant entre la composition d’un mélange liquide et celle de sa vapeur en équilibre. En règle générale, le liquide d’alimentation est vaporisé partiellement ou totalement par apport de chaleur et la vapeur récupérée est condensée partiellement ou totalement par refroidissement et/ou compression.  2, record 15, French, - distillation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour l’éthanol ou le butanol, qui agissent sur l’intégrité même des cellules lorsqu’ils sont à forte concentration et sur certaines activités enzymatiques, le mieux est de les retirer en continu, au fur et à mesure de leur formation. [...] Pour l’éthanol, on peut opérer par distillation sous vide [...] ou par extraction liquide-liquide à l’aide d’un solvant biocompatible, immiscible à l’eau et possédant une bonne affinité pour l’alcool.  3, record 15, French, - distillation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Separación de una mezcla líquida vaporizándola parcialmente; la fracción vaporizada se condensa y se recupera como líquido.  2, record 15, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A lossless compression technique (used by DVD-Audio) that removes redundancy from PCM [Pulse Code Modulation] audio signals to achieve a compression ratio of about 2:1 while allowing the signal to be perfectly recreated by the MLP decoder.  1, record 16, English, - Meridian%20Lossless%20Packing%20compression

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique de compression non destructive utilisée pour le DVD-Audio de manière non obligatoire.  2, record 16, French, - compression%20MLP

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à masser une petite surface en y exerçant une compression des doigts.  1, record 17, French, - %C3%A9crasement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Reaction wood formed typically on the lower sides of branches and leaning or crooked stems of coniferous trees, and characterized anatomically by heavily lignified tracheids that are rounded in cross-section, and bear spiral cell-wall checks ...  2, record 18, English, - compression%20wood

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compression wood: term standardized by ISO.  3, record 18, English, - compression%20wood

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

compression wood: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 18, English, - compression%20wood

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bois plus dense et foncé que le bois normal, que l’on trouve à la partie inférieure des branches et des tiges courbées des conifères.  2, record 18, French, - bois%20de%20compression

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bois de compression : terme normalisé par l'ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  3, record 18, French, - bois%20de%20compression

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In this technique, a four-digit year is represented by something less than four digits.  1, record 19, English, - compressing%20technique

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Avec cette technique, on représente les quatre chiffres de l’année avec moins de quatre chiffres.  1, record 19, French, - technique%20de%20compression

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

You must decide whether you wish to store the image using data compression technique or full data image.  1, record 20, English, - data%20compression%20technique

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A four-digit year technique that represents something less than four digits.  1, record 21, English, - encoding%20or%20compressing%20technique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Some of the methods used are: pack a two-byte character representation of a year into one-byte unsigned packed decimal representation and used the freed up byte to hold the packed century; convert two-character year from decimal to hexadecimal; develop a user-defined date/year conversion scheme.  1, record 21, English, - encoding%20or%20compressing%20technique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 21, English, - encoding%20or%20compressing%20technique

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique de représentation des quatre chiffres de l’année avec moins de quatre chiffres.  1, record 21, French, - technique%20de%20codage%20ou%20de%20compression

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quelques-unes des méthodes utilisées : condenser la représentation d’un caractère à deux octets dans une représentation décimale condensée à un octet sans signe et utiliser l’octet libéré pour représenter le siècle condensé; convertir l’année à deux caractères d’une représentation décimale à une représentation hexadécimale; élaborer un plan de conversion date/année défini par l’utilisateur.  1, record 21, French, - technique%20de%20codage%20ou%20de%20compression

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  2, record 21, French, - technique%20de%20codage%20ou%20de%20compression

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Abandoned autos. ... the problem of the derelict automobile was beginning to appear.... Large shredders ... process auto hulks into scrap.  1, record 22, English, - abandoned%20auto

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur nombre croissant, la destruction des épaves automobiles pose des problèmes nouveaux. [...] La compression en paquets est une technique dépassée, mais celle du déchiquetage donne de bons résultats.  1, record 22, French, - %C3%A9pave%20automobile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avantages techniques, théoriques, connus, de la phacotrabéculectomie, par rapport à l’ECCE [extraction extracapsulaire du cristallin] et trabéculectomie : [...] -implantation dans le sac capsulaire certaine (si capsulorhexis intact); [...]  1, record 23, French, - implantation%20dans%20le%20sac%20capsulaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Technique [d’implantation des lentilles intraoculaires] [...] en PMMA. Le principe est de mettre en place dans le sac capsulaire inférieur l'extrémité d’une anse ou la courbure inférieure de l'haptique, quel qu'en soit le dessin(2 anses ou circulaire). L'autre extrémité de l'haptique est ensuite «jantée» par compression jusqu'à ce qu'elle atteigne la limite supérieure du capsulorhexis. Elle est ensuite poussée en arrière et relâchée dans la partie supérieure du sac capsulaire.  4, record 23, French, - implantation%20dans%20le%20sac%20capsulaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes de compression des données du son numérisé s’appuient sur la redondance(la «stationnarité») des signaux audio et les propriétés psychophysiologiques de l'oreille. Les algorithmes dits temporels exploitent cette stationnarité en essayant de prédire la valeur de l'échantillon à venir en se basant sur ceux reçus précédemment. [...] Il existe également des algorithmes dits fréquentiels permettant d’obtenir des taux importants de compression du son numérisé. Signalons un algorithme mis au point par le CNET qui utilise la transformée TDAC(«Time Domain Aliasing Cancellation»). À partir de 1024 échantillons successifs codés sur 16 bits chacun, cette transformée permet de calculer les 512 coefficients associés à 512 bandes de fréquence régulièrement espacées dans le spectre entre 40 Hz et 15 000 Hz. Les blocs sont entrelacés pour assurer une meilleure continuité du codage. La reconstruction du signal sonore est réalisée par une fonction de filtrage pour chaque fenêtre. Cette technique demande une puissance de calcul considérable et nécessite l'usage de processeurs de signaux très puissants du type 32 bits en virgule flottante associés à des tables auxiliaires contenant des valeurs précalculées en mémoire vive.  1, record 24, French, - algorithme%20fr%C3%A9quentiel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique de compression d’images exploitant les répétitions des zones d’une image.  2, record 25, French, - compression%20par%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20de%20zones

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, record 26, French, - image%20de%20type%20I

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) [...]-la «predicted picture»(image de type P) [...]-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) qui est reconstruite au niveau du décodeur à partir des images prédites, précédentes et suivantes, uniquement grâce à l'interpolation de mouvement. Le contenu de ces images n’ est pas transmis sur le réseau.  1, record 27, French, - image%20interpol%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fractal Image Compression is about the mathematical ideas that lie behind the photographs and other pictures on Encarta. They are all fractals! They are stored as highly compressed data files produced using fractal image compression. Fractal image compression involves three basic mathematical modeling problems. The required models are [:] a mathematical model for real world image, a model for approximating model images by means of resolution independent image approximants, which must be described by finite data strings, and a computationally tractable model for the sources of the data strings, to enable the application of information theory to provide efficient representation of the image approximants.  2, record 28, English, - fractal%20image%20compression

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Suppression automatique de tous les octets superflus dans une image numérisée, à l’aide d’algorithmes fractals qui combinent la théorie de l’information et la perception visuelle pour décrire des formes compliquées au moyen de formules très simples. Le stockage de ces formules permet la reconstruction par itération des images de départ.  1, record 28, French, - compression%20fractale%20d%26rsquo%3Bimages

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les images codées en formules fractales ont un taux de compression de 70 : 1 et sont reconstruites sans aucune détérioration. Or, au-delà d’un taux de l0 : 1, les techniques habituelles risquent fort de nuire à la reconstruction de l'image. Technique déjà appliquée avec succès à la compression d’images sismiques en utilisant un algorithme fractal inspiré de la courbe de Peano. Voir les travaux récents de M. Barnsley.  1, record 28, French, - compression%20fractale%20d%26rsquo%3Bimages

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

compression fractale automatique, manuelle.  1, record 28, French, - compression%20fractale%20d%26rsquo%3Bimages

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

compression fractale à échelle de gris.  1, record 28, French, - compression%20fractale%20d%26rsquo%3Bimages

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a [means] used for joining two or more conductors.  2, record 29, English, - splice

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] la jonction de deux conducteurs par entrelacement [...]  2, record 29, French, - %C3%A9pissure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En anglais, splice a un sens générique et un sens particulier. Le premier désigne [le résultat de] la jonction de deux conducteurs, quel que soit le moyen employé : c'est ce qu'on appelle en français un... joint [...] Le second désigne la jonction de deux conducteurs par entrelacement : c'est [l'] épissure. Il est probable qu'à l'origine toutes les jonctions se faisaient par entrelacement, ce qui expliquerait le dédoublement du sens de splice avec l'évolution de la réalité technique. En français, par contre, épissure a gardé son sens précis; lorsqu'un joint est exécuté au moyen d’une pièce appelée raccord(à compression, à braser, à sertir, etc.), ce qui est maintenant le cas le plus répandu, il ne convient guère de parler d’épissure.  2, record 29, French, - %C3%A9pissure

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A joint used to connect two lengths of conductor with good mechanical strength and good conductivity.  2, record 30, English, - splice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[le résultat de] la jonction de deux conducteurs, quelque soit le moyen employé [...]  1, record 30, French, - joint

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En anglais, splice a un sens générique et un sens particulier. Le premier désigne [le résultat de] la jonction de deux conducteurs par entrelacement : c'est [l'] épissure. Il est probable qu'à l'origine toutes les jonctions se faisaient par entrelacement, ce qui expliquerait le dédoublement du sens de splice avec l'évolution de la réalité technique. En français, par contre, épissure a gardé son sens précis; lorsqu'un joint est exécuté au moyen d’une pièce appelée raccord(à compression, à braser, à sertir, etc.), ce qui est maintenant le cas le plus répandu, il ne convient guère de parler d’épissure.  1, record 30, French, - joint

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Manual compression of the internal jugular veins with a manometer attached to the lumbar puncture needle to test for the patency of the subarachnoid space. Normally, compression causes a prompt rise in the cerebrospinal fluid pressure with rapid return to resting levels on release of compression; in partial or total subarachnoid block, this does not occur. The maneuver is contraindicated where increased intracranial pressure is present or suspected.  1, record 31, English, - Queckenstedt%20test

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à étudier les modifications de pression du liquide céphalorachidien, après compression brève des veines jugulaires. Normalement, la pression monte rapidement, et redescend aussi vite après décompression des jugulaires. L'absence ou la lenteur d’élévation de la pression lors de la compression, ou la lenteur de la descente lors de la décompression, témoignent d’un obstacle situé entre le compartiment céphalique du LCR et le point de ponction. Il faut toujours s’assurer que la compression abdominale fait monter la pression du LCR pour éliminer toute erreur technique.  1, record 31, French, - %C3%A9preuve%20de%20Queckenstedt%2DStookey

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

By a novel design, the sintered products can be transferred into the HIP furnace from the sintering furnace without cooling; this new process is expected to cut the heat treatment time by more than 50 percent.  1, record 32, English, - HIP%20furnace

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... hot isostatic pressing (HIP).... An unfired part is encased in an envelope ... and placed in a pressurized furnace, where it is subjected to intense heat ... and pressure ...  2, record 32, English, - HIP%20furnace

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compression isostatique à chaud(H. I. P.)(...) cette technique de compression à chaud par un gaz, dans un autoclave est un moyen industriel extrêmement puissant de densifier un solide.  2, record 32, French, - autoclave%20de%20pressage%20isostatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valeurs précises des caractéristiques mécaniques des contreplaqués déterminées par diverses méthodes d’essais.  2, record 34, French, - propri%C3%A9t%C3%A9s%20de%20r%C3%A9sistance%20m%C3%A9canique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon le cahier 106 consacré au contreplaqué extérieur CTB-X et publié par le Centre technique du Bois, ces essais mettent à l'épreuve la résistance en traction, en compression, en flexion, en dureté, ainsi que la résistance au poinçonnement.  2, record 34, French, - propri%C3%A9t%C3%A9s%20de%20r%C3%A9sistance%20m%C3%A9canique

Record 34,  Textual support,  Spanish