TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle qui consiste à mettre en œuvre des procédures supplémentaires pour déterminer et valider les raisons des écarts constatés entre les données de l'entité cliente et les données de référence établies par l'auditeur, lorsque ces écarts dépassent les limites fixées.  1, record 2, French, - enqu%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prevention of Incendiarism and Malicious Damage .... Windows and doors may be equipped with intrusion alarms.  3, record 3, English, - intrusion%20alarm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intrusion: An illegal act of entering, seizing, or taking possession of another's property.  4, record 3, English, - intrusion%20alarm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d’accès.  2, record 3, French, - alarme%20anti%2Deffraction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times. ... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play. ... He supervises the replacement balls, where required. ... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game. ... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, record 4, English, - fourth%20official

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l'un des trois officiels de match n’ est pas en mesure de poursuivre, à moins qu'un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l'arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l'arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l'arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l'équipement des remplaçants avant qu'ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l'arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l'arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l'arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, record 4, French, - quatri%C3%A8me%20officiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, record 4, Spanish, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle à laquelle on a recours notamment dans les entités du secteur public, et dont l'objet est d’examiner les résultats d’un programme afin de déceler les faiblesses et de remonter jusqu'aux procédures et activités qui peuvent en être la cause.  3, record 5, French, - audit%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On évalue si ces résultats sont bien ceux prévus, s’ils satisfont aux normes de qualité appropriées et s’ils sont produits au bon moment et de façon économique et efficiente.  3, record 5, French, - audit%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

audit axé sur les résultats : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 5, French, - audit%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The control applied to administrative or technical procedures and exercised by virtue of professional or technical jurisdiction.  2, record 6, English, - technical%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It works with chains of command to ensure policy compliance within specialized areas.  2, record 6, English, - technical%20control

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Technical control may be exercised in specialized areas such as legal, engineering, procurement, medical and communications.  2, record 6, English, - technical%20control

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

technical control: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 6, English, - technical%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé sur des procédures administratives ou techniques en vertu d’une compétence technique ou professionnelle.  2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type de contrôle s’exerce en collaboration avec la chaîne de commandement pour faire respecter les politiques en vigueur dans des domaines spécialisés.  2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20technique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le contrôle technique peut s’exercer sur des domaines spécialisés comme le droit, le génie, l’acquisition, la médecine ou les communications.  2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20technique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

contrôle technique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 6, French, - contr%C3%B4le%20technique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Physical security planning will be required to consider standards and procedures related to: technical expertise related to closed circuit video equipment, intrusion alarms and access control systems.  2, record 7, English, - closed%2Dcircuit%20video%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d’accès.  2, record 7, French, - %C3%A9quipement%20vid%C3%A9o%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The contractor will, in most instances, be required to meet the requirements of the Industrial Security Division (ISD) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada], which sets out specific requirements for the protection of sensitive information and assets. The contractor will be required to develop a comprehensive planning regime to ensure that a well administered security program is implemented. Physical security planning will be required to consider standards and procedures related to: a. technical expertise related to closed circuit video equipment, intrusion alarms and access control systems; b. accommodation security designs to ensure adequate and cost effective measures;...  2, record 8, English, - accommodation%20security%20design

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra, dans la plupart des cas, satisfaire aux exigences du manuel de la division de la sécurité industrielle de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], dans lequel sont exposées des exigences précises relativement à la protection des renseignements de nature délicate et des biens. L'entrepreneur devra élaborer un régime de planification complet pour assurer la mise en place d’un programme de sécurité bien géré. La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : a. l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d’accès; b. les conceptions sécuritaires de locaux visant à assurer la prise de mesures adéquates et rentables.  2, record 8, French, - conception%20s%C3%A9curitaire%20de%20locaux

Record 8,  Textual support,  Spanish