TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The craft of rolling or curling narrow strips of paper and affixing them to a surface to create decorative designs ...  2, record 1, English, - quilling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... technique de décoration utilisant d’étroites bandelettes, ou frisures de papier, enroulées sur elles-mêmes et fixées sur un support ou dans un cadre.  2, record 1, French, - paperolle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glassware decoration technique used to scratch or stipple a design onto the glass surface using a diamond point.  2, record 2, English, - diamond%20engraving

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In England diamond engraving never approached the artistic standard attained by the Dutch artists.  3, record 2, English, - diamond%20engraving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de décoration du verre consistant à gratter ou tracer le dessin en pointillé sur la surface vitreuse à l'aide d’une pointe de diamant.  2, record 2, French, - gravure%20au%20diamant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On ne peut obtenir de bons résultats que si l’on acquiert une bonne connaissance de base des techniques traditionnelles de la gravure au diamant, avec leurs caractéristiques spécifiques.  3, record 2, French, - gravure%20au%20diamant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engraving a decoration into unfired clay.  3, record 3, English, - incising

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Incising is perhaps the oldest and most natural method of decoration. Simple linear patterns cut or scratched into soft or leatherhard clay appear ...  4, record 3, English, - incising

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d’entailler l’argile crue.  2, record 3, French, - incision

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'incision constitue la technique la plus couramment utilisée pour la décoration à cru [...]  3, record 3, French, - incision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hendidura, corte hecho con un instrumento cortante.  1, record 3, Spanish, - incisi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique used in pottery to scratch a design through one layer of slip to reveal the darker or lighter clay body underneath.  5, record 4, English, - sgraffito%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A common mode of decoration is to incise a pattern through the slip, revealing the differently coloured body beneath, a technique called sgraffito ("scratched"). Sgraffito ware was produced by Islamic potters and became common throughout the Middle East. The 18th-century scratched-blue class of English white stoneware is decorated with sgraffito patterns usually touched with blue.  1, record 4, English, - sgraffito%20technique

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de décoration céramique qui consiste à gratter la couleur ou l'engobe pour laisser apparaître la couleur du tesson, de couleur différente.  2, record 4, French, - sgraffite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sgraffite est une méthode de décoration à l’engobe qui s’emploie aussi sur une argile biscuitée. Il s’agit de couvrir d’engobe la surface d’une pièce pour mettre à nu l’argile en grattant avec une pointe.  3, record 4, French, - sgraffite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laurentide introduces Mascarade Glaze from its all-new Illusio faux finish product line. This 100% acrylic latex translucent glaze finish creates outstanding faux finish effects, which add depth, interest and elegance to your interiors. ... specially formulated to provide extended drying time, which facilitates a wide range of versatile faux finishing techniques to help you create some of today's hottest decorating looks. [Examples of] Glaze Faux-finishing Techniques: Patina Finish (synthetic sponge); Granite Finish (natural sea sponge); Marblesque Finish (Rag); Antique Finish (Brush); Stripes, Leather-like Finish.  3, record 5, English, - faux%20finish

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Welcome to The Faux Finish School. The Internet's first and most attended faux finishing program in the world! ... We hope this site will assist you in finding the information you desire to achieve your goals in the wonderful field of faux finishing and decorative painting.  2, record 5, English, - faux%20finish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Glacis Mascarade de la gamme de produits pour faux-finis Illusio de Laurentide est un liant au latex 100 % acrylique, translucide, qui permet de créer des effets visuels remarquables, ajoutant profondeur et élégance à une pièce. [...] Mascarade est conçu pour [vous permettre d’] obtenir un temps de séchage allongé qui facilite l'exécution des techniques de faux-finis, très populaires en décoration [...]. [Exemples de] techniques de faux-finis avec glacis : effet patine(éponge douce) ;effet granite(éponge de mer) ;effet marbré(chiffon roulé) ;effet antique(pinceau brosse) ;effet cuir, technique des rayures.  2, record 5, French, - faux%2Dfini

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ce cours [intitulé «Les Faux-finis»] vous apprendra des techniques simples pour accomplir plus de quinze faux-finis. Il traitera des techniques au glacis, craquelures, sous-couches, patines, effets à l’éponge, marbre, usure, impressions, grattage, empâtement, polissage et bien d’autres au gré de votre imagination.  3, record 5, French, - faux%2Dfini

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fully developed technique of stained glass - that is, pieces of colored glass with details applied in vitreaus paint, held together with strips of lead and set into an iron frame - appeared somewhat later (i.e. after early Christian times]  1, record 6, English, - technique%20of%20stained%20glass

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de fabrication de composition translucide constituée de morceaux de verre découpés, généralement colorés, assemblées au moyen de plomb pour former une décoration.  2, record 6, French, - vitrail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D’après les Avis de recommandation et de normalisation de l’Office de la langue française, Gazette officielle du Québec.  3, record 6, French, - vitrail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plaster surface decorated by scoring a pattern while it is still wet. The plaster is normally applied in two or more layers of different colour, and the lower coats are exposed by the graffito work.  1, record 7, English, - sgraffito

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décoration murale, généralement en camïeu, d’une technique proche de la fresque.(La surface, d’abord imprégnée de couleur, est enduite d’un mortier blanc qui est incisé et gratté pour faire apparaître la couleur sous-jacente suivant le dessin voulu; des modulations peuvent être obtenues par hachures.)  2, record 7, French, - sgraffite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application of a portion of a scene, either by painting or photographically, to a sheet of plate glass, which is then placed in front of the camera so that the image on the glass blends with and forms a part of the total scene.  2, record 8, English, - glass%20shot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de décoration où la scène est reproduite sur un panneau de verre placé devant la caméra et à travers lequel est captée la scène à reproduire.  1, record 8, French, - d%C3%A9cor%20sur%20verre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

an ornamental metal covering produced by inserting a decoration made of another metal.  1, record 9, English, - overlay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ornement incrusté.  1, record 9, French, - incrustation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Incrusté :Technique de décoration qui consiste à ajuster et à fixer des morceaux de métal, des pierres dures ou de la pâte de verre dans des alvéoles de même forme que ceux-ci.  2, record 9, French, - incrustation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

overlay: ornamental work formed by overlaying as with veneer.  2, record 10, English, - overlay%20technique

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de décoration qui consiste à ajuster et à fixer des morceaux de métal, des pierres dures ou de la pâte de verre dans des alvéoles de même forme que ceux-ci.  1, record 10, French, - incrust%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, record 11, English, - decorative%20treatment%20with%20chemicals

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Decorative treatment.  1, record 11, English, - decorative%20treatment%20with%20chemicals

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, record 12, English, - decorative%20treatment%20with%20adhesives

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Decorative treatment.  1, record 12, English, - decorative%20treatment%20with%20adhesives

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, record 13, English, - decorative%20treatment%20with%20abrasives

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Decorative treatment.  1, record 13, English, - decorative%20treatment%20with%20abrasives

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

slip decoration. Slip may be used as a complete or partial covering on a pot or dish. A "bib" can be dipped, or contrasting colors poured over.  1, record 14, English, - %5C%22bib%5C%22%20slip%20decoration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique particulière de décoration à Pablo Picasso.  1, record 14, French, - d%C3%A9cor%20au%20tampon%20d%26rsquo%3Bengobe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grande tête de femme au chapeau orné", faïence rose de Pablo Picasso.  1, record 14, French, - d%C3%A9cor%20au%20tampon%20d%26rsquo%3Bengobe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a method of performing a decoration  1, record 15, English, - technique%20of%20decoration

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D'après l'annuaire CN, p. 29 : directeur-entretien technique; directeur-aménagement et décoration.  1, record 16, French, - Directeur%2C%20Entretien%20technique%20et%20am%C3%A9nagement

Record 16,  Textual support,  Spanish