TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TEINTE COULEUR [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather with a gold-coloured metallic surface.

OBS

The metal may be gold or a gold-coloured alloy or a white metal in conjunction with a tinted lacquer. The metal may be applied in the form of leaf or foil or as a finely divided powder suspended in lacquer. Mainly produced from goat or kid skins or sheep skins.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau comportant une surface métallique de couleur dorée.

OBS

Le revêtement peut être de l'or ou un alliage de couleur or ou un métal blanc teinté. Il peut être appliqué sous forme naturelle ou de feuille, ou sous forme de laque pulvérisée. Ces applications sont faites principalement sur des peaux de chèvres, chevreaux et moutons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cuero
CONT

En Cracovia, Polonia, dos hermanas quieren asegurarse de que la manufactura de cuero dorado no caiga en el olvido.

Save record 1

Record 2 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

"Sandawana" emerald – Dealers use this appellation to describe emeralds that resemble stones from Zimbabwe, which are characterized by their intense color, small size, and highly included state. True Sandawana emeralds as small as 1 mm can still be a deep vivid green.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Les émeraudes d’Afrique de l'Est sont assez fortes en couleur, quelquefois avec la teinte bleu-vert désirable. Les plus célèbres de ces émeraudes sont celles de Sandawana dans le sud du Zimbabwe. Les cristaux Sandawana ont tendance à être petits, mais sont de très haute qualité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Traitement de protection des engins de pêche par trempage dans un bain approprié.

OBS

L'opération était obligatoire tant pour les lignes que les filets de pêche en textile naturel : coton ou chanvre. L'engin de pêche était régulièrement trempé dans une solution, soit de tanin de chêne ou de cachou donnant une teinte brunâtre, soit de sulfate de cuivre donnant une couleur bleu-vert : les filets bleus. L'emploi des fibres synthétiques a supprimé cette opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 3

Record 4 2021-07-28

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

... a blend of pH indicator solutions designed to identify the pH of a solution over a wide range of values.

CONT

There are several different formulas for universal indicators ... A common mixture includes thymol blue, methyl red, bromothymol blue, and phenolphthalein.

CONT

Universal indicator has many different colour changes, from red for strongly acidic solutions to dark purple for strongly alkaline solutions. In the middle, neutral pH 7 is indicated by green.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
CONT

Un indicateur universel est un mélange d’indicateurs dont les points de virage sont étalés de manière à ce que la couleur de la solution varie graduellement sur une large gamme de pH. On peut alors évaluer le pH d’une solution en y versant quelques gouttes de cet indicateur puis en comparant la couleur prise avec une échelle de teinte [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The physical act of fusing the color of hair during tinting and lightening applications.

OBS

blending: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Qualité d’une bonne coloration de mèches. L'harmonie des mèches avec la chevelure. Quantité, répartition, teinte et disposition des mèches d’après la morphologie, les goûts du client et la couleur dominante des cheveux.

OBS

harmonie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways: Tenderness - as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level - as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal(faux-filet). Cela permet aux agents de classement d’évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n’ en n’ est pas diminuée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables (el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación ("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.

OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.

Save record 6

Record 7 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length . ... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs. ... Developments in technique. ... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Aujourd’hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l’écheveau à teindre de ligatures ou d’attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l’écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l’écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l’écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l’on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.

CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.

OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c’est le chinage par teinture qui l’a remplacé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

In video systems a method of color reproduction that uses three primary colors or three signals for image transmission and reproduction.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

L'œil distingue trois stimuli : la nature tridimensionnelle de la couleur : la longueur d’onde [teinte], la pureté [saturation], la luminance [luminosité].

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... the range in concentration of hydrogen ion, metal ion, or other species over which the eye is able to perceive a variation in hue, colour intensity, fluorescence, or other property of a visual indicator arising from the varying ration of the two relevant forms of the indicator. The concentration (e.g. pH).

OBS

For an oxidation-reduction indicator the transition interval is the corresponding range in oxidation-reduction potential.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] domaine de concentration d’ions hydrogènes, d’ions métalliques ou d’autres espèces dans lequel l'œil est capable de percevoir la variation de teinte, l'intensité de couleur, de fluorescence ou d’une autre propriété d’un indicateur visuel, variation provoquée par une variation des rapports de concentration des deux formes de l'indicateur. Le domaine s’exprime généralement en logarithme décimal négatif de la concentration(par exemple pH).

OBS

Pour un indicateur d’oxydoréduction, l’intervalle de virage est une différence de potentiels d’oxydoréduction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

In the glove trade, a very supple leather, usually white or cream but sometimes dyed, with a fine suede finish, made from lamb or sheep skin flesh split and tanned by formaldehyde, oil, or formaldehyde-alum processes.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

En ganterie, peau très souple, en général de couleur crème ou blanche mais parfois teinte avec un finissage côté fleur donnant un veloutage rasé fin provenant d’une chair de mouton ou d’agneau, tannée au formaldéhyde, à l'huile ou par un procédé formaldéhyde-alun.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Tonality is the color relationships in a painting.

CONT

Tonality can also incorporate color and how it is considered; for instance all earth colors in a low key would be a subdued tonality; likewise a bright tonality could be the whole range of values, colors and intensities.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Teinte dominante qui ressort d’une œuvre, donnant une impression d’ensemble ou, pour une couleur, teinte particulière.

CONT

La tonalité est la caractéristique spécifique de ce que l’on dénomme couramment «la couleur».

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Optics
  • IT Security
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[In printing,] a colour with no hue, like white, black or grey.

OBS

achromatic color: term standardized by the International Commission on Illumination (CIE).

Key term(s)
  • achromatic colour

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Sécurité des TI
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Au sens psycho-sensoriel du terme, couleur perçue dépourvue de tonalité chromatique. Au sens psycho-physique du terme, couleur psycho-physique de pureté nulle.

DEF

[En imprimerie, ] couleur sans teinte, telle que le blanc, le noir et le gris.

OBS

couleur achromatique : terme normalisé par la Commission internationale de l’Éclairage (CIE).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Breadmaking
DEF

Any substance, usually a chemical (for example potassium bromate), that is added to flour or dough to improve the breadmaking quality of the flour.

OBS

maturing agent: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Boulangerie
DEF

Toute substance généralement [un produit] chimique (par example, [du] bromate de potassium) ajoutée à la farine ou à la pâte pour [en] améliorer la valeur boulangère [...]

CONT

La farine fraîchement moulue a une teinte jaunâtre en raison de la présence de caroténoïdes, pigments qui confèrent leur couleur jaune à certains fruits et légumes. À l'entreposage, la farine blanchit graduellement, et cette oxydation améliore les qualités de cuisson du produit [...] Les agents de blanchiment et de maturation accélèrent le travail de la nature et donnent un produit final de couleur et de qualité constantes.

OBS

agent de maturation : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Panificación
CONT

Como agentes de maduración del gluten en nuestras mezclas preparadas deshidratadas, preferimos emplear azo-dicarbonamida, bromato de potasio, bromato de calcio, peróxido de calcio, sulfato de potasio y mezclas de estos ingredientes.

Save record 13

Record 14 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSe
formula
DEF

A gray cubic mineral which consists of a lead selenide resembling galena in appearance.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSe
formula
DEF

Minéral du système cristallin cubique, séléniure naturel de plomb, de couleur gris brillant avec teinte bleutée, trouvé à Clausthal, Harz(Allemagne) et à Cacheuta(Argentine).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbSe
formula
DEF

Seleniuro de plomo.

Save record 14

Record 15 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Ajouter à un ton donné son complémentaire ou du blanc, du gris, du noir, de manière à en diminuer la pureté ou à le ternir.

CONT

Modifier les couleurs [...] Pour foncer/obscurcir(obtenir ce qu'on appelle un ton rompu) : ajouter du gris ou du noir réduit la luminosité d’une couleur pure. Pour éteindre/ternir(on dit aussi assourdir) : l'ajout de sa complémentaire dans une couleur, ou de certains pigments de terre comme la terre d’ombre naturelle ou brûlée ternissent la teinte et lui donnent un aspect éteint. Deux complémentaires mélangées à parts égales donnent soit des bruns soit des gris. Pour éclaircir(on dit également «rabattre») : ajouter du blanc. Le blanc accentue l'opacité d’une couleur, plus il y a de blanc et plus la couleur devient poudrée et délicate.

OBS

On rabat ainsi les tons chauds par des tons froids. Dans le cas où on rabat à l’aide de blanc, on «dégrade» le ton.

Key term(s)
  • dégrader
  • rabattre un ton

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The largest and outermost of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

CONT

Slide left of centre aiming at the far outside 12-foot, then gradually work your way over to the right side of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le plus grand des cercles formant l’extérieur de la maison à chaque extrémité d’une piste de curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l’intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l’anneau rouge ou le bouton?

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l’usage lui donne un sens ou l’autre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the concentric circles having a diameter of 12, 8 and 4 feet respectively that are centered by a button and which the delivered rocks must touch in order to score; together, they form the house.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

Guards may be placed in front of the rings and may come into play if a player curls his rock around a guard and into the ring.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

Key term(s)
  • concentric rings
  • concentric circles

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacun des cercles concentriques d’un diamètre respectif de 12, 8 et 4 pieds avec, au centre, un bouton et que les pierres doivent toucher pour faire marquer des points; ensemble, ils constituent la maison.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Des gardes peuvent être positionnés devant les cercles, entre la ligne de jeu et la maison, et devenir en jeu si une pierre les pousse à l’intérieur des cercles.

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l’intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l’anneau rouge ou le bouton ?

Key term(s)
  • cercles concentriques

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0.05 mm is essential.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d’une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d’une peau de veau(ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d’une peau de veau(ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou-0, 05 mm est essentielle.

Key term(s)
  • cuir pour rouleaux

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-05-21

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Boletus edulis
Latin
DEF

A mushroom of the family Boletaceae.

OBS

Large, with reddish-brown cap, white to yellowish pores, and whitish to brownish stalk, thickening toward base.

OBS

Cap (8-25 cm) wide; convex, becoming nearly flat; moist, sticky in wet weather, smooth to somewhat pitted, sometimes cracking in dry weather; brown, reddish-brown, or cinnamon-buff. Flesh white.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Boletus edulis
Latin
DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.

OBS

Chapeau(10-20 cm) devenant parfois très gros, convexe, glabre, sec, luisant ou légèrement visqueux, d’une couleur variant du jaune grisâtre au marron foncé avec une teinte verdâtre sur le pourtour. Chair épaisse, blanche, saveur agréable, parfumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Boletus edulis
Latin
Save record 20

Record 21 2007-02-11

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cultivating and Tilling Equipment
DEF

A system for designating colours which employs three perceptually uniform scales (hue, value, chroma) defined in terms of daylight reflectance.

CONT

[The] Munsell Colour Chart [or] Munsell chart is used to bring some consistency into the recording of the colours of archaeological items, features and, most commonly, soils and sediments. The chart consists of a book of coloured paint samples each individually numbered. This means that if a person records a sherd of pottery as being the same as colour sample number 10YR5/6 on the chart anyone else with a chart can see exactly what colour that is. The book contains only those colours frequently seen in soils but the Munsell system can record any colour. This system was evolved to prevent the frequent use of arbitrary descriptions of colour.

OBS

Munsell soil colour chart: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • Munsell colour index
  • Munsell colour system
  • colour index
  • color index

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Le Nuancier de Munsell est un référentiel international des couleurs [...] Le principe de cette charte est de proposer des comparaisons entre un échantillon de l'unité stratigraphique et des pastilles de couleur réparties sur les planches d’un livret en fonction de trois critères : la teinte de base(Hue), la clarté(value), la saturation(chroma).

CONT

[Le] code Munsell [est une] charte de couleur utilisée internationalement par les pédologues pour décrire la couleur du sol. Le code comporte trois variables : la teinte qui va du rouge(10R) au brun(10 YR) puis au jaune(Y) et au bleu(B), la clarté qui va du noir(0) au blanc(10) et la pureté qui va du terne(0) au vif(8). La couleur d’un horizon LA issu d’un limon des plateaux est par exemple 10YR 4/3 :teinte=10YR, clarté=4, pureté=3. Une couleur rouille est par exemple 7, 5 YR 5/6, et une couleur blanche est 10 YR 8/2. Des formules mathématiques permettent de passer de ce système au système international des couleurs(Rouge-Vert-Bleu).

OBS

nuancier de Munsell : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • charte couleur Munsell

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A signal which carries information about hue and color.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal qui porte l'information relative à la teinte et à la couleur.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbS
formula
DEF

A bluish-gray to lead-gray mineral ...

CONT

Galena occurs in cubic or octahedral crystals, in masses, or in coarse or fine grains .... It has a shiny metallic luster, exhibits highly perfect cubic cleavage, and is relatively soft and very heavy. Galena is the most important ore of lead ...

OBS

When freshly broken, galena has a bright silvery appearance, from which it has been called lead glance.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbS
formula
DEF

[...] minerai d’un gris bleuâtre métallique éclatant, avec une poussière d’un gris noirâtre terne.

CONT

La galène, PbS, se présente en cubes ou en octaèdres de couleur gris de plomb ayant un bon état métallique. La teinte de sa poudre est gris-noir. Sa dureté est faible de 2. 5 à 2. 75 [...] le minerai de plomb le plus important.

CONT

[...] la galène (sulfure de plomb), est un beau cristal à reflets métalliques, dont les faces présentent toujours entre elles le même angle, quels que soient les dimensions du cristal, le point du globe où il a été trouvé.

OBS

Étymologie : du grec galênê, «minerai de plomb» (latin galena).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbS
formula
DEF

Sulfuro de plomo.

CONT

La galena cristaliza en el sistema cúbico pero puede presentar formas muy variadas que le valen el ser calificada, según el caso, de compacta, concrecionada, especular, estriada, granular, laminar, pulverulenta, etc. Es de color gris azulado (en polvo es negruzca), con aspecto metálico.

Save record 23

Record 24 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

ink blending system; ink formulation system: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Formulation sur système informatisé d’une couleur souhaitée en tenant compte de la teinte, propriétés et viscosités d’un échantillon d’encre fourni.

OBS

système de mélange des encres; mise à la teinte automatique : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A shampoo in which is incorporated colouring matter that will give slight added colour to the hair.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

[...] les «shampooings colorants» [...] procurent au cheveu un reflet passager.

CONT

Shampooings colorants. Ce sont des shampooings auxquels on a ajouté un produit tinctorial [...] Il y a les shampooings colorants ordinaires et les shampooings colorants semi-éclaircissants permettant d’obtenir une teinte un peu plus claire que la couleur naturelle.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Although the Ungava lemming is very similar to the collared lemming, trenchant dental characteristics mark it as a distinct species. ... The summer pelage is grizzled above with a faint black mid-dorsal stripe; it has tawny ear spots and a pale collar. The flanks and throat are buffy or tawny, and the underparts are grey. The feet and tail are silvery grey. The winter pelage is white, and the characteristic winter claws develop on the third and fourth digits.

OBS

A mammal of the family Muridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le Lemming d’Ungava ressemble de très près au variable, mais il s’en distingue par des caractéristiques dentaires marquées. [...] Le pelage estival, grisâtre sur le dos, présente une raie médiane noire peu prononcée; la base des oreilles est chamois et un collier de couleur claire encercle le cou. Les flancs et la gorge sont jaune clair ou fauves, les pattes et la queue, gris argenté. Le ventre a une teinte argentée. La fourrure d’hiver est blanche [...]

OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Photography
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Degree to which a colour departs from white and approaches the pure colour of the spectral line; dull or pale colours are said to have low saturation, vivid colours high saturation.

OBS

The attributes of hue, luminosity and saturation of chroma form the co-ordinates of a subjective colour system.

OBS

Desaturation is the inverse of this [saturation].

Key term(s)
  • colour saturation

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Photographie
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Attribut de la sensation visuelle permettant d’estimer la proportion de couleur chromatiquement pure contenue dans la sensation totale. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

L'une des trois caractéristiques d’une couleur(les deux autres étant la teinte et la luminosité). Cette caractéristique exprime l'intensité. On dit d’une couleur qu'elle est moins pure lorsqu'elle contient plus de blanc.

OBS

saturation : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Fotografía
  • Pigmentos y colores (Artes)
Save record 27

Record 28 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

Release of iron from primary minerals and the dispersion of particles of iron oxide in increasing amounts ... giving the soil mass [a] brownish ... colour ...

CONT

Three processes, braunification, rubifaction, and ferrugination (development of brown, reddish brown, and reddish soil colors), are self-explanatory as to soil appearance, although imperfectly understood to the exact mechanisms involved.

PHR

Browning of soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Processus de formation de complexes argile-fer ou argile-fer-humus produisant des sols bruns

CONT

[...] la brunisation, ou brunification, processus de coloration des sols en brun [...] consiste essentiellement en la formation, en milieu modérément acide ou neutre, de complexes argile-humus-oxyde de fer à partir d’un humus doux du type mull. La couleur brune est due à l'association de la teinte noire ou brun-noir de l'humus et de la teinte rouge ou orangée des composés du fer; elle est d’autant plus foncée que ces complexes sont riches en fer et surtout en humus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Geología
Save record 28

Record 29 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
OBS

One of the three properties of a color (the other two being saturation and hue).

CONT

Darkness can be thought of as the black content of a color. It is this characteristic which is referred to by the use of such descriptive modifiers as "prussian" blue and "forest" green.

Key term(s)
  • luminosity

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
DEF

L'une des trois caractéristiques d’une couleur(les deux autres étant la teinte et la pureté). Cette caractéristique exprime la quantité de lumière reçue qui est d’autant plus faible que la couleur contient du noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Gráficos de computadora
DEF

Cantidad de luz u oscuridad presente en determinado color.

Save record 29

Record 30 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

tinted white: A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter K and L in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

légèrement teinté : Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres K et L de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America).

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

tinted white: A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter K and L in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

légèrement teinté : Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres K et L de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America).

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A colour system designed by Albert H. Munsell [that] defines each colour according to three properties: hue, chroma (degree of intensity of any colour) and value.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Méthode de mesure des couleurs qui permet de définir chaque couleur d’après trois propriétés : la teinte, le chroma(degré d’intensité d’une couleur) et la valeur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A painting or drawing in a single hue.

DEF

A painting or decoration done in varying shades of the same color. A monochrome painting.

CONT

Camaieu is also used for a painting, wherein there is only one colour; and where the lights and shadows are of gold, wrought on a golden, or azure ground.

OBS

Monochrome painting began in 1919 with White on White by Kasimir Malevich. A year later Alexander Rodchenko created primary color paintings. Artists like Ellsworth Kelly continued to develop monochromatic painting. Painters using one color toyed with the idea that painting was dead. But art writers like Carter Ratcliff postulate that monochromatic painting may have led to an elemental rebirth of the medium.

OBS

n. plural: camaïeux.

Key term(s)
  • monochrome painting
  • monochromatic painting

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Peinture n’ utilisant que les différences de tons, du clair au foncé, d’une seule et même couleur ou teinte.

CONT

Au sens strict du terme, le camaïeu désigne une peinture dont le motif principal, d’une seule couleur, se détache par contraste sur un fond d’une seule couleur nettement différente, le plus souvent un blanc par rapport à un bleu, un rouge, un noir ou un vert, procédé qui imite les camées. L’effet de silhouette de ce motif se trouve donc accentué au point de créer l’illusion d’une «dentelle» ou d’un bas-relief comme dans les frises de style néo-classique peintes à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, et dans les fresques du style «pompéien» de la Restauration et du Second Empire.

OBS

camaïeu : Par extension, l’expression désigne aussi une peinture en grisaille (chiaroscuro, ou clair-obscur) utilisée depuis le XVe siècle en Italie dans les décorations monochromes ou à deux tons (clair sur sombre, beige sur rouge, par exemple), ou blanc sur gris, pour orner les murs des palais ou les dessus de portes.

OBS

Pluriel : des camaïeus (Mauriac, Cocteau, in Grevisse), parfois (Proust, Vialar, ibid.) des camaïeux. L’Académie 1987 donne des camaïeux.

OBS

Un camaïeu gris ou jaunâtre est appelé grisaille.

Key term(s)
  • camayeu

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A single color identified by the angle it occupies on a color axis.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Il existe plusieurs modèles de couleur : HSV, HSB, CMYK, RGB, CIE. VU utile le modèle HSV(Hue, Saturation, Value). Ainsi, la teinte, la saturation et l'intensité de la couleur peuvent être modifiées selon la valeur d’une expression. Une quatrième composante(A) correspond à l'opacité de la représentation, modifiable également.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Addition à la pâte de cacao d’une certaine quantité d’alcalis dont le rôle est de faire ressortir la couleur des fèves et de permettre à la poudre de cacao de rester plus longtemps en suspension lorsqu'elle est au contact de l'eau. Le pH de la poudre de cacao monte à 7-8 et la teinte devient plus foncée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 35

Record 36 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A dye prepared from the root of [the madder plant].

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Teinture fournie par [la racine de garance].

OBS

Garance : Plante à fleurs jaunâtres de 0, 30 m à 1, 50 m, poussant dans les bois et les buissons.(Famille des rubiacées). [...] Racine de cette plante. [...] Couleur fournie par cette racine, ou teinte rouge de même nuance.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-12-02

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The large dot located in the centre of the rings at each end of the playing area on a curling sheet, the target toward which the stones are aimed; it helps determine which rock is closest to the centre of the house, where intersect the tee line and the centre line.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The tee is the uncoloured centre circle of the target; it is outlined by the red 4-foot circle surrounding it. In certain countries, a dolly placed on one end of the tee line is used to mark the centre of the house. The term «dolly» is not a synonym of the term «tee».

OBS

The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button? Since the rings, outer, middle and inner, or 12-foot, 8-foot and 4-foot, are considered as having a tee or button in their centre, it follows that the "inner circle" is the red ring enclosed between the 4-foot and the 2-foot circles and not the tee itself, even if the 2-foot circle enclosing the tee is the smallest of the four circles forming the house. [The illustration in The Visual Dictionary clearly establishes that the "inner circle" is the area enclosed by the 4-foot circle].

Key term(s)
  • dolly

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Gros point qui marque le centre de la cible qu’est la maison à chacune des deux extrémités d’une piste de curling; il permet de déterminer quelle pierre est positionnée le plus près du point central des cercles, là où se croisent la ligne du T et la ligne médiane.

CONT

Si votre pierre semble être à égale distance de la mouche qu’une pierre adverse, on peut utiliser un instrument de mesure pour déterminer laquelle est la plus près de la mouche.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l’usage lui donne un sens ou l’autre.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche qui est le plus petit cercle au centre.

OBS

Dans certains pays, on place, à une extrémité de la ligne du T, une borne en forme de gros pion pour marquer le centre de la maison; le terme «borne» n’est pas synonyme de «bouton».

OBS

Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l’anneau rouge ou le bouton? La maison étant considérée comme les cercles de 12, 8 et 4 pieds de diamètre ayant, au centre, un bouton, il s’ensuit que le «cercle intérieur» est l’anneau rouge compris entre les cercles de 4 pieds et de 2 pieds de diamètre et non le bouton lui-même, même si le cercle de 2 pieds encerclant le bouton est considéré comme le plus petit des quatre cercles concentriques formant la maison. [L’illustration en page 620 de l’ouvrage «Le visuel : dictionnaire thématique français-anglais» de 1992, établit clairement que le «cercle intérieur» est l’anneau délimité par le cercle de 4 pieds].

Key term(s)
  • borne

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The third-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

CONT

This is what the fans want to see: gambling play, lots of rocks in the four-foot, tougher shots and greater precision needed.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En partant de l’extérieur, le troisième des cercles formant la maison à chaque extrémité d’une piste de curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.

CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l’intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l’anneau rouge ou le bouton?

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The second-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

CONT

Position edge of set-up stone touching the centre line and the outside edge of the eight-foot ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En partant de l’extérieur, le deuxième des cercles formant la maison à chaque extrémité d’une piste de curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) et 2 pieds(0, 61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds(appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds(appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds(appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds(appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.

CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l’intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l’anneau rouge ou le bouton?

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-03-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En colorimétrie, l'une des trois caractéristiques d’une couleur, les deux autres étant la teinte et la luminance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 40

Record 41 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The color control that we will be using is the Pantone color chart. The Pantone color chart is a hand-held series of cards full of thousands of numbered colors.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

On teint d’une coloration donnée un lot auquel on a attribué un numéro; par exemple un lot d’écheveaux de laine à tricoter portant le no 1. On s’assure en teinture que chaque lot no 1 qui se répète soit exactement de la même teinte que le premier lot no 1. C'est ce qu'on appelle «contrôle de la couleur».

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The unintentional printing of two images slightly out of register from a single form. It is particularly harmful in halftones where a dot appears as two joined dots which increases tone and colour values.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Défaut causé par la surimpression de deux images identiques mais légèrement décalées l'une par rapport à l'autre. Dans les régions tramées, le doublage des demi-tons provoque une altération de la teinte et de l'intensité de la couleur de l'imprimé.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A curve used to accurately reproduce colour tones and to determine tonal tolerance.

OBS

Quality assurance.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Courbe précisant, pour chaque couleur, l'efficacité visuelle. Elle permet de déterminer les tolérances densitométriques définissant, pour une encre d’une teinte donnée, la coloration la plus efficace.

OBS

Assurance de la qualité.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-12-10

English

Subject field(s)
  • Types of Paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché offrant une surface semi-mate.

OBS

Papier photographique :[papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière [...] On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Resulting from the admixture of small quantities of white to a basic colour.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Résultat obtenu en mélangeant des petites quantités de blanc à une couleur de base.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Colour that is printed in addition to other colours to obtain a special hue.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Couleur que l'on imprime en complément sur les autres couleurs pour obtenir une teinte particulière.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In VDU display graphics, introduction of an interactive program routine that fills in region on screen which is delimited with pixels of appropriate colour or tone.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En affichage graphique VDU, introduction d’un programme interactif qui remplit la zone sur l'écran qui est délimitée par des pixels dans la couleur ou dans la teinte appropriée.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A form of protective coloration whereby the individual blends into the background.

Key term(s)
  • cryptic coloration
  • protective coloration

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Aptitude de certains animaux à harmoniser leur couleur à celle du milieu ambiant, soit en préférant se poser sur un support de même teinte, soit en changeant de couleur sous l'action des radiations lumineuses sur les pigments cutanés, soit encore en absorbant des substances colorantes qui se répandent dans l'organisme.

Key term(s)
  • mimétisme des couleurs

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-02-03

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A brush drawing done on paper with multiple dilutions or washes of India ink or monochrome watercolor.

OBS

Most wash drawings include linear elements, and are sometimes called pen-and-wash drawings, especially in Britain.

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Dessin teinté soit en noir soit en brun à l'aide d’encre de Chine, de bistre, de sépia, ou de couleur d’aquarelle diluée à l'eau.

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Vermillon. Pigment rouge à base de sulfure de mercure. Sa teinte est d’un rouge intense tirant sur l'orangé. C'est une belle couleur, d’un fort pouvoir colorant, mais rarement fixe. Le vermillon est toxique. Il existe plusieurs appellations de vermillons : français, hollandais, anglais. Le vermillon de chaîne est réputé.

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are: the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color.

OBS

"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO.

Key term(s)
  • sensitized paper
  • sensitised paper
  • sensitive paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière.(...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

OBS

L’expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu’elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n’est pas plus large.

OBS

"Papier support photographique" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Key term(s)
  • papier sensible

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In color photography, the difference between colors relating to hue, value and saturation.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie en couleur, différence entre les couleurs du point de vue de leur teinte, de leur valeur chromatique et de leur saturation.

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-11-22

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A colour mixed with its complementary colour, done usually directly on the canvas.

CONT

The impressionists put emphasis on broken colour by separately applying colours and working them together on the canvas in small brush strokes.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Une teinte obtenue par le mélange d’une couleur et de sa complémentaire, un mélange fait surtout sur la toile.

CONT

Si l’on mélange habilement deux complémentaires on obtient un ton rompu, par exemple un gris-vert.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-07-29

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Signage
DEF

A visual communication device which relies, in whole or in part, upon an abstract or pictorial representation. It consists of the following elements: (a) shape: The outer geometrical configuration of a symbol; (b) border: The area at the perimeter of the symbol sign; (c) colour: The distinctive hues designated for each type of symbol; (d) image content: The abstract conceptual or object-related (i.e. pictorial) representation.

French

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Signalisation (panneaux)
DEF

Moyen de communication visuelle qui se fonde, en tout ou en partie, sur une représentation abstraite ou imagée. Il comprend les éléments suivants : a) forme : configuration géométrique extérieure d’un symbole, b) bordure : zone qui délimite un symbole, c) couleur : la teinte ou les teintes particulières associées à chacun des types de symboles, d) contenu graphique : représentation abstraite ou figurée d’un objet ou d’un concept.

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Physiological and psychological environment created in a room by light (level and distribution of the illuminance, form and colour of the lighting) and colour (hue, saturation, distribution in the room, colour rendering) in association with the shape of the room.

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Ambiance physiologique et psychologique créée dans un local par la lumière(niveau et répartition de l'éclairement, mode d’éclairage et chromaticité) et par la couleur(teinte, saturation, répartition dans l'espace, rendu des couleurs) en liaison avec la forme du local.

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-09-23

English

Subject field(s)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
  • Stoneware
DEF

Fine-grained stoneware of sophisticated form, such as Wedgwood's jasper and black basalts.

French

Domaine(s)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
  • Grès
OBS

Paul Utzschneider(à Sarreguemines) réalisa des pièces dans le goût de Wedgwood, pièces ornées d’un décor en relief dont la couleur formait contraste avec la teinte du fond(...) il reçut une mention honorable "pour ses premiers essais d’imitation de terre à pâte colorée de Wedgwood.

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-04-23

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Tinted pigment used in relatively small proportions to give the required tint to paint.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment coloré utilisé en proportions relativement petites, afin de donner à la peinture les nuances désirées.

Spanish

Save record 57

Record 58 1982-01-06

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Gold toning or selenium toning is used for additional protection from pollutants in the atmosphere.

OBS

Selenium toner: A bath used for black-and-white prints to modify the color of the image and to protect the silver image against chemical damage caused by airborne sulfur compounds.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Il existe un virage au sélénium qui modifie la couleur du phototype et protège l'image argentique contre les composés sulfurés. La teinte engendrée varie d’un sépia chaud à un marine-noir froid.

Key term(s)
  • traitement au sélénium

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(...) a standard tint printed next to the hole told the user when the paper had darkened to the right degree.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) on s’est pendant longtemps servi d’instrument comportant un papier au bromure d’argent(...) qu'on expose à la lumière diffusée par le sujet jusqu'à ce qu'il ait pris la même couleur qu'une teinte type fixée sur le boîtier.

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

a standard tint printed next to the hole told the user when the paper had darkened to the right degree.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

on s’est pendant longtemps servi d’instruments comportant un papier au bromure d’argent(...) qu'on expose à la lumière diffusée par le sujet jusqu'à ce qu'il ait pris la même couleur qu'une teinte type fixée sur le boîtier.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: