TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This type [of] tonstein consists almost entirely of fine-grained kaolin groundmass, showing weak aggregate polarization, containing here and there isolated corroded crystals of kaolinite. Such bands are commonly more than 100 millimeters thick and light in color.  2, record 1, English, - dense%20non%2Dcrystalline%20tonstein

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tonstein constitué presque entièrement d’une masse fondamentale de kaolinite à grains fins dont les agrégats, rarement enrobés de cristaux de kaolinite, donnent une polarisation faible. De teinte claire, ils ont habituellement plusieurs décimètres d’épaisseur.  1, record 1, French, - tonstein%20dense%2C%20pauvre%20en%20cristaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une détermination plus précise, mais d’une application généralement inutile dans la pratique courante, peut se faire à l'aide du "comparateur de Michel-Lévy". Dans cet appareil, au moyen d’un prisme à réflexion totale, on juxtapose à l'image de la section considérée celle d’une lame de quartz, parallèle à l'axe et d’épaisseur variable donnée par la graduation de l'appareil; cette image est produite dans un petit microscope auxiliaire polarisant, qui constitue le comparateur proprement dit. En faisant varier l'épaisseur du quartz, on modifie la teinte de polarisation du comparateur; d’autre part, en faisant tourner la lame auxiliaire par rapport aux sections principales des nicols du comparateur, on fait varier l'intensité de cette teinte de polarisation en la diminuant si, au maximum, elle est supérieure à celle de l'image de la section à étudier dans le champ du microscope. Dans le cas contraire, on diminue l'intensité de la teinte de polarisation de cette section en tournant convenablement la platine du microscope. On peut ainsi arriver à égaliser rigoureusement la teinte de comparaison à celle de la section étudiée, aussi bien comme coloration que comme intensité.  1, record 2, French, - comparateur%20de%20Michel%2DL%C3%A9vy

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If illuminated with white light, plates of anisotropic crystals viewed (off extinction) between crossed or parallel nicols will appear colored. These colors, known as interference colors, result from the unequal transmission by the analyzer of the component wavelengths of the white light.  3, record 3, English, - interference%20color

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Les corps des systèmes autres que le système cubique agissent sur la lumière polarisée": ils la décomposent en deux rayons vibrant dans deux plans perpendiculaires, mais que le nicol analipeur amène à vibrer dans le même plan. Les deux vibrations peuvent alors interférer: pour la lumière du jours certaines couleurs s’annulent alors, les autres se combinent en une couleur composée et la plaque mince apparaît colorée: on a des "teintes de polarisation".  1, record 3, French, - teinte%20de%20polarisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In an optical system such as a polarizing microscope, an elongate wedge of clear quartz that is used in analysis of a mineral's fast and slow vibration-plane traces, optical sign, and interference colors.  1, record 4, English, - quartz%20wedge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La lame auxiliaire cristalline qui sert à déterminer la position précise d’une teinte de polarisation dans l'échelle chromatique est un "quartz compensateur". C'est une lame taillée en biseau, d’épaisseur par suite régulièrement croissante d’une extrémité à l'autre.  1, record 4, French, - quartz%20compensateur

Record 4,  Textual support,  Spanish