TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who reads out the news on radio or television.  4, record 1, English, - news%20reader

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lecteur de nouvelles. Personne qui présente, à la télévision ou à la radio, les événements d’actualité locale, nationale et internationale en vue d’informer le public. À cette fin, elle lit les nouvelles, interviewe des personnalités publiques sur des événements d’importance, intervient auprès des journalistes ayant un reportage à diffuser et les questionne sur l'événement en cause.  4, record 1, French, - lecteur%20de%20nouvelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the regional centres make important network contributions ... the English-language TV stations carried 336 hours of local programming and 182 hours of local productions of all program types.  1, record 2, English, - local%20television

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Télévision dont la production est assurée par des associations ou des institutions locales (presse, municipalité, maison de culture).  1, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20locale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Advertising sponsored by a manufacturer or some other producer.  2, record 3, English, - national%20advertising

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La publicité nationale s’applique à de nombreux produits dont les différentes marques possèdent des caractéristiques pratiquement identiques: savons, détergents.  1, record 3, French, - publicit%C3%A9%20nationale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À l'heure actuelle, il y en a beaucoup qui ne demandent qu'à faire de bonnes télévisions associatives. Ils attendent d’être soutenus par un gouvernement convaincu que ce sont de nouveaux espaces de liberté, une façon différente de faire de la télévision qui apportera un plus formidable. Il y a, ensuite, une autre forme de télévision locale qui, elle, a besoin de publicité à l'échelle nationale.  2, record 3, French, - publicit%C3%A9%20nationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cable system that, on 14 April 1981, had never been authorized to distribute the programming service of any non-Canadian television station received over the air or by micro-wave relay, and the local head end of which is, on or after 1 August 1986, located within the Grade B official contour of two or fewer licensed television stations.  1, record 4, English, - Part%20III%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un système de câble qui, le 14 avril 1981, n’ avait jamais été autorisé à distribuer le service de programmation d’une station de télévision non canadienne capté en direct ou par relais micro-ondes et dont la tête de ligne locale est, à compter du 1er août 1986, située dans le périmètre de rayonnement officiel de classe B d’au plus deux stations de télévision autorisées.  1, record 4, French, - entreprise%20assujettie%20%C3%A0%20la%20partie%20III%20du%20R%C3%A8glement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... in relation to an undertaking, a licensed television station, other than a local television station, having a grade B official contour that includes any part of the licensed area of that undertaking ....  1, record 5, English, - regional%20television%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une entreprise, station de télévision autorisée, autre qu'une station de télévision locale, ayant un périmètre de rayonnement officiel de classe B qui comprend toute partie de la zone de desserte autorisée de l'entreprise.  1, record 5, French, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20r%C3%A9gionale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... any channel of an undertaking that is the same channel on which signals are transmitted by a) a local television station or a local [FM] station or, b) a television station or an [FM] station having a transmitter site that is located outside of Canada within 60 km of any part of the licensed area of an undertaking ....  1, record 6, English, - restricted%20channel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout canal d’une entreprise qui est le même que celui sur lequel des signaux sont transmis : a) soit par une station de télévision locale ou une station(...) [FM] locale; b) soit par une station de télévision ou une station(...) [FM] dont l'émetteur est situé à l'extérieur du Canada, dans un rayon de 60 km de tout point de la zone de desserte autorisée d’une entreprise.  1, record 6, French, - canal%20%C3%A0%20usage%20limit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a) the holder of a licence for an undertaking that, on April 14, 1981, had never been authorized to distribute the programming service of any non-Canadian television station received over the air or by microwave relay and the local head end of which is, on or after the date of coming into force of these Regulations, located within the Grade B official contour of two or fewer licensed television stations ... b) a licensee authorized by the Commission pursuant to a condition of its licence to act as a Part III licensee ....  1, record 7, English, - Part%20III%20licensee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas : a) le titulaire d’une licence relative à une entreprise qui, le 14 avril 1981, n’ avait jamais été autorisée à distribuer le service de programmation d’une station de télévision non canadienne capté en direct ou par relais micro-ondes et dont la tête de ligne locale est, à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, située dans le périmètre de rayonnement officiel de classe B d’au plus deux stations de télévision autorisées [...] b) le titulaire autorisé par le Conseil, en vertu d’une condition de sa licence, à agir comme titulaire assujetti à la partie III.  1, record 7, French, - titulaire%20assujetti%20%C3%A0%20la%20partie%20III

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... in relation to an undertaking, a licensed television station having a Grade A official contour that includes any part of the licensed area of the undertaking ....  1, record 8, English, - local%20television%20station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une entreprise, station autorisée ayant un périmètre de rayonnement officiel de classe A, qui comprend toute partie de la zone de desserte autorisée de l’entreprise.  2, record 8, French, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20locale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... in relation to an undertaking, a licensed television station having a) Grade A official contour or Grade B official contour that does not include any part of the licensed area of that undertaking, and b) a Grade B official contour that includes any point located 32 km or less from the local head end of that undertaking ....  1, record 9, English, - extra%20regional%20television%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une entreprise, station de télévision autorisée ayant à la fois : a) un périmètre de rayonnement officiel de classe A ou de classe B, qui ne comprend aucune partie de la zone de desserte autorisée de cette entreprise; b) un périmètre de rayonnement officiel de classe B qui comprend tout point situé dans un rayon de 32 km de l'emplacement de la tête de ligne locale d’entreprise.  1, record 9, French, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20extra%2Dr%C3%A9gionale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a licensed television station that is not a local television station, a regional television station or an extra-regional television station....  1, record 10, English, - distant%20television%20station

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Station de télévision autorisée qui n’ est ni une station de télévision locale, ni une station de télévision régionale, ni une station de télévision extra-régionale.  1, record 10, French, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish