TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Broadcasting in English, French and seven native languages. Provides radio and television broadcasting in Yukon, the N.W.T. and Northern Quebec.  2, record 1, English, - CBC%20Northern%20Service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There is also a Northern Quebec Service.  2, record 1, English, - CBC%20Northern%20Service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] comprend la radio et la télévision et couvre le tiers du territoire qui s’étend sur quatre fuseaux horaires-du Yukon à l'ouest jusqu'à la pointe nord de l'Arctique, au Nouveau-Québec et au Labrador à l'est, et à la baie James.  2, record 1, French, - Service%20du%20Nord%20de%20Radio%2DCanada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In 1987,] the FCC [Federal Communications Commission] creates an Advisory Committee on Advanced Television Service (ACATS) to assist the agency in the establishment of a new video standards for the United States.  1, record 2, English, - Advisory%20Committee%20on%20Advanced%20Television%20Service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comité consultatif du service de la télévision de pointe : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, record 2, French, - Advisory%20Committee%20on%20Advanced%20Television%20Service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MSS [Mobile Servicing System] consists of three main elements: the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), known as Canadarm2, the Mobile Base System (MBS), and the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM). Canadarm2 and the MBS, its platform, are essential tools for the assembly of the ISS. ... The Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), known as Canadarm2, is the first component of the Mobile Servicing System. Although similar to the Shuttle Canadarm, this 17-metre manipulator is somewhat larger and incorporates many advanced features, including the ability to self relocate. The arm has the capacity to handle large ISS modules and structural elements. It will initially be used to assemble the Station. In the future, it will capture and dock unmanned resupply spacecraft to the ISS and perform routine maintenance tasks. Canadarm2 will normally move along the Space Station on the Mobile Base System, but it also has the ability to "walk" from place to place by moving from one grapple fixture on the exterior of the structure to the next, like an inchworm. ... It is equipped with four television cameras, two mounted on the booms and one near each tip. These cameras feed images to the astronauts operating the arm from the Robotic Workstation inside the Station. An advanced version of the Canadian Space Vision System improves the ability of Canadarm2 operators to keep track of the position, orientation and movement of payloads being grappled.  1, record 3, English, - Canadarm2

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadarm2; space station remote manipulator system; SSRMS: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 3, English, - Canadarm2

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Space station remote manipulator system workstation.  7, record 3, English, - Canadarm2

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

SSRMS joint, joint cluster.  7, record 3, English, - Canadarm2

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Structurally flexible manipulator.  7, record 3, English, - Canadarm2

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le MSS [Système d’entretien mobile] comprend trois éléments principaux : le Télémanipulateur de la Station spatiale(SSRMS), connu sous le nom de Canadarm2, la Base mobile(MBS) et le Manipulateur agile spécialisé(SPDM). Le Canadarm2 et sa plate-forme, le MBS, sont des outils essentiels à l'assemblage de l'ISS. [...] Le Télémanipulateur de la Station spatiale(SSRMS), connu sous le nom de Canadarm2, est la première composante du Système d’entretien mobile. Bien que semblable au Canadarm de la navette, ce manipulateur de 17 mètres de long est un peu plus imposant et comporte de nombreuses caractéristiques de pointe, dont sa capacité de se relocaliser de lui-même. Le bras est capable de manipuler de gros modules et des éléments structuraux de l'ISS. II sera initialement utilisé pour assembler les éléments de la Station. Plus tard, il saisira et amarrera des engins spatiaux non habités d’approvisionnement de l'ISS et accomplira des travaux d’entretien courants. Le Canadarm2 se déplacera normalement le long de la Station spatiale sur sa base mobile, mais il sera également capable de «marcher» d’un endroit à un autre, un peu à la façon d’une chenille arpenteuse, en saisissant l'une après l'autre des bornes électromécaniques installées sur la structure extérieure de la Station. Le Canadarm2 comporte des unités remplaçables en orbite(ORU), des composantes pouvant être enlevées et remplacées par un astronaute ou par le Manipulateur agile spécialisé. Le bras robotique est équipé de quatre caméras de télévision, deux montées sur les segments et une autre à chacune des extrémités. Ces caméras captent des images à l'intention des astronautes qui commandent le bras depuis le poste de travail robotique à l'intérieur de la Station. Une version récente du Système canadien de vision spatiale améliore la capacité des opérateurs du Canadarm2 de suivre la position, l'orientation et les mouvements des charges utiles qu'ils auront saisies.  12, record 3, French, - Canadarm2

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grand bras : Surnom donné par la NASA au [télémanipulateur] fourni par le Canada pour la Station internationale.  11, record 3, French, - Canadarm2

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadarm2; télémanipulateur de la Station spatiale; SSRMS : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, record 3, French, - Canadarm2

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

SSRMS a sept degrés de liberté.  13, record 3, French, - Canadarm2

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] television [standard] technically superior to NTSC [National Television System Committee] including: HDTV [high definition television], EDTV [enhanced definition television], IDTV [improved definition television] and almost anything digital.  1, record 4, English, - advanced%20television

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 4, English, - advanced%20television

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Standard de télévision techniquement supérieur à la norme NTSC (National Television System Committee) se fondant sur la technologie numérique et comprenant notamment la T.V.H.D. (télévision haute définition) et la télévision numérique interactive.  2, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20pointe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Display which combines means for presenting and encoding information using a conversational computer.  1, record 5, English, - interactive%20display

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs qui n’ ont jamais vu d’affichage interactif sur ordinateur risquent d’avoir du mal à imaginer où tout cela peut mener. À titre d’exercice mental, ils pourraient s’amuser à tenter d’imaginer un carnet de croquis électronique(...) Il s’agit d’un écran de télévision qui peut présenter des images mobiles en couleur, mais sur lequel on peut aussi "dessiner" en lui donnant des instructions, soit par clavier, soit oralement, soit en désignant des positions de la pointe d’une baguette.(...) On peut "parler à son dessin" en langage d’ordinateur. On peut lui dire de remplacer telle couleur par telle autre; ou de mettre le dessin en mouvement(...)  3, record 5, French, - affichage%20en%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la section de traduction, Communications Canada.  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20pointe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Communications Canada.  3, record 7, French, - Laboratoire%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20pointe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish