TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TELEVISION PUBLIQUE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2012-12-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- System Names
- Emergency Management
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- National Alert Aggregation and Dissemination System
1, record 1, English, National%20Alert%20Aggregation%20and%20Dissemination%20System
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- NAAD System 1, record 1, English, NAAD%20System
correct, Canada
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The NAAD System is one component of a broader national public alerting system.Pelmorex's NAAD System collects public safety messages from authorized government authorities and distributes those messages by satellite and through the Internet to broadcasting undertakings such as radio and television stations, cable and satellite TV companies and other last mile distributors (LMDs). 1, record 1, English, - National%20Alert%20Aggregation%20and%20Dissemination%20System
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- Système d’agrégation et de dissémination national d’alertes
1, record 1, French, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation%20et%20de%20diss%C3%A9mination%20national%20d%26rsquo%3Balertes
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système ADNA 1, record 1, French, syst%C3%A8me%20ADNA
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le système ADNA de Pelmorex est une composante du processus global d’alerte publique. Le système ADNA recueille les messages relatifs à la sécurité des utilisateurs autorisés par le gouvernement et distribue ces messages par satellite et aussi par Internet aux entreprises de radiodiffusion telles que les stations de radio et de télévision et autres distributeurs de fin de ligne. 1, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation%20et%20de%20diss%C3%A9mination%20national%20d%26rsquo%3Balertes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Production (Economics)
- National Accounting
Record 2, Main entry term, English
- non-market output
1, record 2, English, non%2Dmarket%20output
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Goods and services that are supplied free or at prices that are not economically significant to other institutional units or community as a whole. 1, record 2, English, - non%2Dmarket%20output
Record 2, Key term(s)
- non market output
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Production (Économie)
- Comptabilité nationale
Record 2, Main entry term, French
- production non marchande
1, record 2, French, production%20non%20marchande
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- production non commercialisée 2, record 2, French, production%20non%20commercialis%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La production non marchande correspond à la production de services fournis gratuitement ou quasi-gratuitement par les administrations publiques, les administrations privées (syndicats, partis politiques, fondations à caractère humanitaire) ou les ménages à titre d’employeurs de personnel domestique. Ces services ne peuvent être vendus sur le marché. 3, record 2, French, - production%20non%20marchande
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Production non marchande réalisé par l'État [français] englobe les services rendus à la collectivité par les administrations publiques(défense, éducation nationale, police, justice, santé, protection de l'environnement, télévision publique, logements sociaux). Cet engagement de l'État permet de pallier les insuffisances du marché et de garantir l'intérêt générale. 3, record 2, French, - production%20non%20marchande
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. 2, record 2, French, - production%20non%20marchande
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Producción (Economía)
- Contabilidad nacional
Record 2, Main entry term, Spanish
- producción no mercantil
1, record 2, Spanish, producci%C3%B3n%20no%20mercantil
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-05-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
Record 3, Main entry term, English
- French television scene 1, record 3, English, French%20television%20scene
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- paysage audiovisuel français
1, record 3, French, paysage%20audiovisuel%20fran%C3%A7ais
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- P.A.F. 1, record 3, French, P%2EA%2EF%2E
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des diffuseurs télévision et radio de France(publique et privée, nationale, gratuite ou payante), ainsi que leurs moyens de production et de distribution. 1, record 3, French, - paysage%20audiovisuel%20fran%C3%A7ais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 3, French, - paysage%20audiovisuel%20fran%C3%A7ais
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-01-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Radio Arts
- Television Arts
Record 4, Main entry term, English
- public affairs
1, record 4, English, public%20affairs
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 4, Main entry term, French
- affaires publiques
1, record 4, French, affaires%20publiques
correct, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Genre d’émissions de radio ou de télévision consacrées à l'étude des questions politiques, à la gestion de la chose publique ainsi qu'aux questions d’intérêt public. 1, record 4, French, - affaires%20publiques
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les émissions d’affaires publiques sont suivies par un public de plus en plus important. 1, record 4, French, - affaires%20publiques
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Radio (Artes escénicas)
- Televisión (Artes escénicas)
Record 4, Main entry term, Spanish
- asuntos públicos
1, record 4, Spanish, asuntos%20p%C3%BAblicos
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-04-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
Record 5, Main entry term, English
- publicly funded broadcaster
1, record 5, English, publicly%20funded%20broadcaster
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman. 2, record 5, English, - publicly%20funded%20broadcaster
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Radiodiffusion
Record 5, Main entry term, French
- télévision publique
1, record 5, French, t%C3%A9l%C3%A9vision%20publique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité. 2, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20publique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-04-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Television Arts
Record 6, Main entry term, English
- Canadian Non-Commercial and Public Television Inc. 1, record 6, English, Canadian%20Non%2DCommercial%20and%20Public%20Television%20Inc%2E
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- Canadian Non-Commercial and Public Television
- Canadian Non-Commercial and Public Television Incorporated
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 6, Main entry term, French
- La Télévision canadienne publique et non commerciale, Inc.
1, record 6, French, La%20T%C3%A9l%C3%A9vision%20canadienne%20publique%20et%20non%20commerciale%2C%20Inc%2E
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.) 1, record 6, French, - La%20T%C3%A9l%C3%A9vision%20canadienne%20publique%20et%20non%20commerciale%2C%20Inc%2E
Record 6, Key term(s)
- La Télévision canadienne publique et non commerciale
- La Télévision canadienne publique et non commerciale, Incorporée
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-12-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television Arts
Record 7, Main entry term, English
- public television 1, record 7, English, public%20television
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 7, Main entry term, French
- télévision de service public
1, record 7, French, t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20service%20public
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Organisme de télévision offrant une programmation générale avec vocation de service public. 1, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20service%20public
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
TV Ontario est une télévision de service public. 1, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20service%20public
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'expression télévision publique, largement utilisée, est ambiguë. Tantôt elle désigne la télévision étatique, tantôt la télévision orientée vers les besoins du public, sans égard à son statut d’entreprise. 1, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20service%20public
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 2, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20service%20public
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: