TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TELEVISION RESEAU [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle
CONT

Chargé de programmation(radio, télévision). Personne qui planifie et coordonne la programmation d’une station de radio ou de télévision et qui en administre le budget. Elle choisit les émissions à diffuser, s’assure que leur contenu et leur style sont conformes aux normes de qualité établies, en fait la programmation en tenant compte du budget, de la vocation du réseau, des projets en cours et des études de marché(préférences du public, cotes d’écoute, heures d’affluence, etc.). Elle doit aussi négocier l'achat de films ou de diverses émissions avec des producteurs indépendants et les contrats avec les commanditaires, prendre les dispositions nécessaires pour la diffusion de reportages en direct et superviser le personnel de présentation, de rédaction et de production.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Telecommunications
OBS

network operator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Télécommunications
OBS

Personne autorisée à exploiter(par exemple) un réseau de télévision.

OBS

exploitant de réseau : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Telecomunicaciones
OBS

explotador de red : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

Passive coherent location (PCL) is a low-cost system for tracking of air targets clandestinely using illuminators of opportunity such as FM broadcast and digital TV. Due to an increased interest in PCL systems, researchers have been working on different configurations of available sources of opportunity and receivers capable of extracting plots from reflected signals of opportunity.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

L'ensemble des émetteurs TNT [(télévision numérique terrestre) ] constitue [...] un réseau privilégié de sources d’opportunité pour des systèmes radar passifs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Compared to RF [radiofrequency] headphones, IR headphones have a lower risk of interference. This quality means that you may have better sound experience as [long] as the sound transmission distance isn't compromised.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Les écouteurs IR sont des unités sans fil qui reçoivent des signaux audio via le spectre infrarouge, ce qui est similaire à la façon dont [une] télécommande de télévision ou [un] ordinateur fonctionne en réseau infrarouge.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
DEF

Referring to a connection combining optical fiber and coaxial cable technologies.

CONT

The two largest carriers ... have invested heavily in hybrid optical fibre-coaxial cable (HFC) networks.

Key term(s)
  • hybrid optical fiber-coaxial cable
  • hybrid fiber coaxial
  • hybrid fiber coax

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques
DEF

Se dit d’une connexion combinant les technologies de la fibre optique et du câble coaxial.

CONT

Les réseaux hybrides fibre coaxial(HFC) combinent la fibre optique et le câble coaxial pour créer un réseau de distribution multi-systèmes(MSO) de télévision par câble et d’accès à Internet à haut ou très haut débit.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

Your home server can be used to store and stream large collections of videos and recorded [television] shows to your home computers or other playback devices on your home network.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Votre serveur domestique peut servir à stocker et à lire en continu de vastes collections de vidéos et émissions de télévision enregistrées sur vos ordinateurs personnels ou autres périphériques de lecture raccordés à votre réseau domestique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Dans la préface de son livre «Les très riches heures de l’humanité» (1939), il écrit: «Aucun artiste n’est artiste de façon continue, tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre; il ne parvient à produire quelque chose d’essentiel, de durable, que lors de quelques rares moments d’inspiration.

CONT

Au Canada, le réseau Global Television Network sous-titre tous ses programmes, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept depuis janvier 2005.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Television (Radioelectricity)
  • Parliamentary Language
OBS

Since 1991, the daily live broadcast of Question Period across the country on the Cable Public Affairs Channel (CPAC) and on the Parliamentary Television Network (PTV) has been provided only with English closed captioning (through computer-assisted stenotypy) and French sign language (Langue des signes quebecoise or LSQ).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Depuis 1991, la diffusion quotidienne en direct de la période des questions sur la Chaîne d’affaires publiques par câble(CPAC), d’un bout à l'autre du pays, et sur le Réseau de télévision parlementaire(RTP) s’accompagnait seulement du sous-titrage en anglais(sténotypie assistée par ordinateur) et de l'interprétation gestuelle en français(en Langue des signes québécoise ou LSQ).

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-14

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Digital terrestrial television (DTTV or DTT) is a technological evolution of broadcast television and an advancement over analog television. DTTV broadcasts land-based (terrestrial) signals.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La télévision numérique terrestre(TNT) est une évolution technique en matière de télédiffusion, fondée sur la diffusion de signaux de télévision numérique par un réseau de réémetteurs hertziens terrestres.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] la «carte-film» interactive [...] permet de visiter une ville sans y aller véritablement. [...] Le film fut monté, transféré sur vidéo-disque, et une base de données reflétant la structure de la ville-son réseau de rues fut élaboré. L'interaction avec la carte-film est assurée par un poste de télévision en couleurs muni d’une surface sensible au toucher.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Display Technology
DEF

An interactive system for recovering information designed for [among others] the domestic user.

CONT

To access large-volume information ..., microcomputers will be linked to centralised computer databases. Viewdata systems ... are the first examples of such databases.... In such systems the ordinary television set is adapted to display pages of information retrieved over telecommunication lines to which the television set has been linked by microcircuitry.

OBS

Subscribers can gain access to the information by means of a special terminal or through a television or personal computer connected to a telephone line.

OBS

The system offers, for example, meteorological information, train timetables, or news. In addition, the user can send messages, order products or transfer money.

OBS

Videotext is the generic term for systems which retrieve and display text information on modified televisions: viewdata (e.g. the British Telecom Prestel) is one method. An alternative method is Teletext (e.g. BBC'S Ceefax) in which pages are broadcast on otherwise unused television lines.

OBS

videotex; interactive videography: terms standardized by CSA.

OBS

videotex: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • interactive videotex
  • viewdata system
  • two-way videotex

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Vidéographie dans laquelle un réseau de télécommunication assure la transmission des demandes de l’usager et des messages obtenus en réponse.

OBS

Les souscripteurs peuvent accéder à l'information [au moyen d’un] terminal spécial, un écran de télévision ou un ordinateur familial branché au réseau téléphonique. Le système offre, par exemple, l'information météorologique, les horaires de train ou les nouvelles. L'usager peut, par ailleurs, envoyer des messages, effectuer des opérations bancaires ou passer la commande de produits.

OBS

vidéotex; vidéographie interactive : termes normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sistema interactivo de recuperación de información diseñado [entre otros] para el usuario doméstico y al que los suscriptores pueden acceder [...] a través de un terminal especial, de un televisor o un PC conectado a la línea telefónica.

OBS

El sistema ofrece, por ejemplo, información meteorológica, horarios de trenes o noticias. Además el usuario puede enviar mensajes, efectuar transferencias bancarias o pedir productos.

OBS

videotexto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is the first and only national Aboriginal broadcaster in the world, with programming by, for and about Aboriginal Peoples, to share with all Canadians as well as viewers around the world. The launch of APTN on September 1, 1999, represented a significant milestone for Aboriginal Peoples across Canada; for the first time in broadcast history, First Nations, Inuit and Metis people have the opportunity to share their stories with the rest of the world on a national television network dedicated to Aboriginal programming. Through documentaries, news magazines, dramas, entertainment specials, children's series, cooking shows and education programs, APTN offers all Canadians a window into the remarkably diverse worlds of Indigenous peoples in Canada and throughout the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
OBS

Le Réseau de télévision des peuples autochtones(APTN) est le premier réseau national de télévision autochtone au monde. Conçues par les peuples autochtones, pour les peuples autochtones et au sujet de ces derniers, ses émissions sont destinées à tous les Canadiens aussi bien que les téléspectateurs autour du monde. L'entrée en ondes d’APTN, le 1er septembre 1999, constitue une étape importante pour les peuples autochtones à travers le Canada. En effet, pour la première fois de l'histoire de la télédiffusion, les Premières nations, les Inuits et les Métis peuvent faire connaître leurs histoires à tout le Canada grâce à un réseau national de télévision qui diffuse un contenu autochtone. Au moyen de documentaires, de revues d’actualité, d’émissions dramatiques éducatives et de cuisine, d’émissions spéciales de divertissement et de séries pour enfants, APTN donne à tous les Canadiens l'occasion de découvrir le monde remarquablement diversifié des peuples autochtones du Canada et du monde entier.

Key term(s)
  • Réseau de télévision des peuples autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Derecho indígena
Save record 14

Record 15 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Il existe des chaînes éducatives publiques dans certaines provinces, mais il n’ existe pas de réseau national de télévision éducative, ni en français ni en anglais.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A network that specializes in broadcasting television programs through the help of coaxial cables or fiber optics (e.g. digital television).

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Réseau qui distribue des émissions télévisées au moyen de câbles coaxiaux ou à fibres optiques(télévision numérique notamment).

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright
OBS

The Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) claims royalties for programming and excerpts of programming owned by commercial radio and television stations and networks in Canada, including CTV, TVA and Quatre-Saisons networks and their affiliates, the Global Television Network, independent television stations and the privately-owned affiliates of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Société Radio-Canada (SRC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits d'auteur
OBS

L'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens(CBRA) perçoit les redevances pour des stations et réseaux de radio et de télévision commerciaux canadiens qui sont titulaires du droit d’auteur sur des émissions et extraits d’émissions, y compris les réseaux CTV, TVA et Quatre-Saisons et leurs stations affiliées, le réseau de télévision Global, des stations de télévision indépendantes et les stations privées affiliées à la Canadian Broadcasting Corporation(CBC) et la Société Radio-Canada(SRC).

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A television set provided with a] flat-panel display that forms an image using gaseous plasma in many thousands of tiny cells coated with phosphors that glow when the plasma is electrically stimulated.

OBS

Plasma screens offer bright, crisp digital-quality images and are thin enough to be mounted on a wall.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Poste de télévision composé d’un panneau d’affichage plat formant une image à base de plasma gazeux dans un réseau constitué par des milliers de petites cellules activées électriquement.

OBS

Les écrans à plasma offrent une image claire et nette de qualité numérique et leur format mince permet de les suspendre à un mur.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
  • Internet and Telematics
CONT

The digital revolution refers to the rapid evolution and proliferation of digital technologies and the impact they have had on culture and society. The term is often used to denote the phenomenal spread of computers, but it actually refers to the shift from analog to digital in a broad spectrum of communications technologies, from computers to video to cell phones and beyond.

CONT

The digital revolution is taking place. It is happening in the communications networks that are being built, it is happening in the growing impact of computer technology in our daily lives, which comes so steadily that we hardly take notice of it. It is happening in the many new services we use, which appear so quickly and abundantly that almost immediately we take them for granted.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
  • Internet et télématique
CONT

La «révolution numérique» façonne la société de l’information du 21e siècle. Les technologies de l’information et de la communication (TIC) permettent de véhiculer en quelques fractions de secondes des informations, des images et des sons. La distance est annulée; ces canaux d’information permettent de communiquer interactivement. Cette révolution concerne tous les aspects de notre vie : notre manière d’apprendre, de travailler et de communiquer. Elle touche également les interactions entre les gouvernements, les entreprises privées et la société civile.

CONT

La révolution numérique est en train de donner naissance à de nombreux types de machines qui associent la qualité des images de télévision, la force communicative du téléphone, la mémoire et la vitesse de l'ordinateur, la sélectivité et la maniabilité des journaux-et qui les déploient dans les formes et les lieux les plus divers : des téléphones cellulaires avec courrier électronique au terminal de réseau, du vidéotex au papier électronique en passant par le porte-monnaie électronique, de la reconnaissance vocale à l'audiotex, bref, une informatique omniprésente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
  • Internet y telemática
CONT

A su paso, la revolución digital recompondrá los dos vínculos - distintos pero relacionados - que unen a los pueblos y los gobiernos: uno, el que existe entre el gobierno y el ciudadano como cliente o consumidor de servicios públicos y, el otro, el que une al gobierno y al ciudadano, este último como «propietario» o «accionista» en la comunidad.

Save record 19

Record 20 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

This Ku-Band communication system will eventually allow the transfer of scientific data and video from the research conducted on the ISS [International Space Station] Laboratory module to Earthbound investigators and science experts participating in NASA's efforts to advance the growing field of Telescience. ... High Definition TV (HDTV) images ... will come directly into the High Rate Frame Multiplexer and High Rate Modem provided by Motorola and will be transmitted over Ku-Band link to Earth ... ISS crew members will be able to observe experiments in space. That means it will not be necessary to physically return all research to Earth for analysis before running the next space experiment.

OBS

Ku-band communication system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Downlinking via the Ku-band system.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Un système de communication en bande Ku a également été installé afin de permettre la réalisation d’activités scientifiques et la mise en place d’un réseau de télévision américain [...]

OBS

Le système en bande Ku sert à l’émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S.

OBS

système de communication en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Video Technology
CONT

MTU-Inform, which has worked in the market since 1995, is one of the leading Moscow communications operators. The company has licenses to provide local, long-distance and intra-zonal telecommunication services, data transfer and telematic services, and cable and cellular television.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Vidéotechnique
CONT

La CNET finalise donc actuellement un projet de «télévision cellulaire» qui permettrait, dans un délai de dix-huit mois, d’offrir sept chaînes supplémentaires dans toute la France [...] Ce système [...] comprend un «satellite à terre» installé au sommet de la tour Eiffel et un réseau de 250 émetteurs qui relaieraient les signaux dans toute la France. Chaque émetteur couvrirait une alvéole de 30 km de rayon.(Sciences et Avenir, mai 1984, p. 76-77).

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A television antenna supplying signals to a number of receivers.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Installation d’antennes qui assure la distribution de programmes de radio et de télévision à un ensemble de logements via un réseau de câbles et d’amplificateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema que utiliza una única antena central para recibir señales radio o de televisión, procedentes de una estación terrestre o de un satélite de comunicaciones.

OBS

Las señales son distribuidas posteriormente a sus abonados, mediante cable coaxial u otro tipo de cable adecuado para su correcta transmisión.

Save record 22

Record 23 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The TORU system [is] a backup teleoperated rendezvous control system.

CONT

... the manual docking system aboard the Station ... the TORU system, as it is called, would only be used in the event that the automatic docking of the ISS [International Space Station] to the Zvezda was not successful. This week's test was designed to verify that the angular rate sensors were reading within specification and that the outside television system was working properly.

OBS

Station's manual docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] le système d’amarrage manuel à bord de la Station [...] le système TORU, comme on l'appelle, ne servirait que si l'amarrage automatique de l'ISS [International Space Station] à Zvezda ne réussissait pas. L'essai de cette semaine visait à vérifier si les détecteurs de vitesse angulaire fournissaient des données comme prévu dans les spécifications et si le réseau de télévision extérieur fonctionnait correctement.

OBS

système d’amarrage manuel de la Station : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Un réseau de télévision par câble utilise une structure arborescente qui diffuse le signal depuis un point central, appelé tête de réseau, vers des terminaux d’usagers, souvent constitués par des récepteurs de télévision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo de visualización capaz de recibir señales de video transmitidas mediante una antena (por ejemplo, la televisión comercial). Puede usarse en combinación con un modulador de frecuencia de radio como dispositivo de visualización para varias microcomputadoras (microordenadores).

Save record 24

Record 25 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Since this is a "silent terminal" with no departure announcements, this is a significant problem.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Dans une aérogare silencieuse, le départ des vols réguliers et des vols d’affrètement n’ est plus annoncé par haut-parleur, mais affiché sur un vaste réseau d’écrans de télévision et de panneaux de signalisation.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
DEF

A network inserted into a system in order to decrease the amplitude of electromagnetic waves or signals in one frequency range with respect to the amplitude in another range.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
CONT

Quand on veut transmettre des signaux de télévision entre des pays utilisant des systèmes de faisceaux hertziens conçu pour des nombres de lignes différents, l'administration du pays qui reçoit les signaux devrait mettre en place un réseau de désaccentuation correspondant au réseau de préaccentuation du pays qui émet les signaux.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

The principal station of a television or radio network.

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Un réseau de télévision par câble utilise une structure arborescente qui diffuse le signal depuis un point central, appelé tête de réseau, vers des terminaux d’usagers, souvent constitués par des récepteurs de télévision.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

(network)

OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Le réseau d’accès comprend une partie optique jusqu’à la terminaison TRO-LB, pour une partie passive arborescente en coaxial pouvant s’étendre jusqu’à 250 mètres au-delà de la TRO-LB.

CONT

Un réseau de télévision par câble utilisé une structure arborescente qui diffuse le signal depuis un point central [...] vers des terminaux d’usagers [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Attractions Canada, a new partnership initiative between the private sector and the Government of Canada, is a long-term program to encourage Canadians to discover their country's treasures, highlight the Canadian reality and draw attention to all that Canada has to offer. The Government of Canada's participation is directed by the Canada Information Office, in cooperation with the Department of Canadian Heritage, the Canadian Tourism Commission and the National Capital Commission. The three private sector partners are the CTV Television Network, the TVA television network and the Mediacom outdoor billboard network, visible in 28 cities across the country.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Attractions Canada, nouvelle initiative de partenariat entre l'entreprise privée et le gouvernement du Canada, se veut un programme à long terme qui a pour objectif d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à découvrir les richesses de leur pays, de leur faire apprécier les réalités canadiennes et, surtout, de leur faire mieux connaître ce que le Canada a à offrir. Le Bureau d’information du Canada, qui pilote ce programme pour le compte du gouvernement du Canada, collabore avec le ministère du Patrimoine canadien, la Commission canadienne du tourisme et la Commission de la Capitale nationale. Les trois partenaires du secteur privé sont CTV Television Network, le réseau de télévision TVA, ainsi que le réseau d’affichage extérieur Mediacom qui se ramifie dans 38 villes à la grandeur du Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

WETV, a network initiated by the International Development Research Centre (IDRC), is a global access television service. The network provides broadcasters worldwide with low-cost, interesting, and culturally relevant programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

WETV, mise sur pied à l'instigation du Centre de recherches pour le développement international(CRDI), est un service de télévision mondial. Le réseau mettra à la disposition des radiodiffuseurs du monde entier des émissions pertinentes, à la fois peu coûteuses et d’intérêt général et culturel.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-02-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Television (Radioelectricity)
  • Language

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Linguistique
OBS

Radio-Canada.

OBS

Source(s) : Services linguistiques de Radio-Canada, Montréal.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Retour défensif. Le joueur ne fait que remettre la balle au jeu.

CONT

Ne pas taper trop fort [faire de la balle au mur], sinon on perd très vite le contrôle de la balle. Essayer de la garder en jeu le plus longtemps possible.

CONT

Dans tous ces exercices, essayer de faire durer les échanges le plus longtemps possible en comptant les coups à voix haute.

OBS

«remettre la balle en jeu», locution utilisée par la chaîne de télévision canadienne RDS(Réseau des sports).

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: to win a lot of free points.

CONT

... the half volley will need to be played and you will have to angle the racket head correctly to get the ball up and over the net without lifting it so much that it becomes a gift for your opponent to win the point.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Gustave vous envoie un lob raté, l’occasion s’annonce superbe pour smasher et ainsi gagner l’échange. Vous vous dites : «Quel beau dessert!».

OBS

«remise de cadeau», terme utilisé par la chaîne de télévision canadienne RDS(Réseau des sports).

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-09-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme utilisé par la chaîne de télévision canadienne RDS(Réseau des sports).

PHR

passing en pleine course du revers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Cuando un jugador tiene tan bueno el passing-shot de drive, como de revés, hay que jugarle siempre al centro.

Save record 35

Record 36 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

On y distingue trois niveaux [dans un réseau de transmission de signaux vidéo] : le premier niveau est le réseau de contribution où le signal vidéo est échangé entre les studios de télévision; le deuxième niveau est le réseau de distribution primaire entre le dernier studio de télévision et le centre de distribution; le troisième niveau est le réseau de distribution secondaire qui amène le signal vidéo à l'usager.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

On y distingue trois niveaux [dans un réseau de transmission de signaux vidéo] : le premier niveau est le réseau de contribution où le signal vidéo est échangé entre les studios de télévision; le deuxième niveau est le réseau de distribution primaire entre le dernier studio de télévision et le centre de distribution; le troisième niveau est le réseau de distribution secondaire qui amène le signal vidéo à l'usager.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

BC TEL Interactive joined the Royal British Columbia Museum and the provincial government in conducting two electronic field trips beneath the waters off Vancouver Island. The BC TEL Advanced Communications fibre-optic Ubiquity network was used to supply two-way interactive video and audio communications with divers. The Underwater Safari Project was broadcast by satellite to students around the world and segments were carried by CNN and the Japanese Television Network.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

BC TEL Interactive a collaboré avec le Royal British Columbia Museum et le gouvernement provincial pour faire deux expériences de communications électroniques sous-marines au large de l'Île de Vancouver. Le réseau optique Ubiquity des Communications évoluées BC TEL a servi à l'établissement des communications vidéo et audio bidirectionnelles interactives avec les plongeurs. Le Underwater Safari Project a été présenté par satellite à des étudiants du monde entier et certaines parties ont été diffusées par CNN et le Japanese Television Network.

Key term(s)
  • projet de safari sous-marin

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada, Government Telecommunications and Informatics Services. GSS is a national satellite based service that is used for two-way interactive data communications and business television. GSS is also available on a national "shared-platform" basis which provides customers with significant cost reductions as they continue to benefit from a private network.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique. Le SGS est un réseau national de communications par satellite utilisé pour la transmission interactive bidirectionnelle des données et des signaux de télévision commerciale. Ce service est aussi disponible à l'échelle nationale sur une base de «plateforme partagée» qui offre aux clients des réductions substantielles en même temps que les avantages d’un réseau privé.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Réseau de télévision de langues française auquel participe le Canada, le Québec, la France, la Suisse et la Belgique

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-10-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Police

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Police

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Réseau de télévision allemande.

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Communications.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Il s’agit des émissions diffusées à la grandeur d’un réseau, par opposition aux émissions locales.

OBS

Source(s) : Radio-Canada.

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-02-22

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
OBS

RL/MAR 31 1971

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Publicité échangée entre les divers secteurs opérationnels d’une entreprise de diffusion.

CONT

Radio-Canada pratique l'autopublicité intermédia : ses réseaux radiophoniques font la promotion des émissions de son réseau de télévision, et vice versa.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-10-18

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television Arts
DEF

... a programming service provided pursuant to an agreement between a licensee and a person licensed to carry on a pay television network ....

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Service de programmation fourni en vertu d’une entente conclue entre un titulaire et une personne autorisée à exploiter un réseau de télévision payante.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • CTV Television Network

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Key term(s)
  • Réseau de télévision CTV

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-10-02

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-10-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Réseau de Télévision.

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-03-06

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

En côte d’Ivoire, le principe de l'éducation télévisuelle est appliqué. Il existe depuis deux ans un réseau d’écoles télévisuelles et 2483 classes sont équipées de récepteurs de télévision.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-04-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(C.R.T.C., le 28 déc. 72)

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(CTV)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(RL, mars 1973)

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Entreprise de Montréal.

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-02-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-01-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

... code name for "Terminal Intégré Comportant un Téléviseur et l'Appel au Clavier" (Integrated terminal including a television unit and a keyboard call).

OBS

[The tictac] combines a "compatible" keyboard station with a standard television set without any modification and equipment to interconnect both appliances; this enables the complete unit to operate either as a remote data processing terminal when combined or to perform its normal function when not connected (normal telephone instrument and TV set for reception of TV programmes).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Réseau d’informatique individuelle qui permet, par l'intermédiaire de l'infrastructure téléphonique classique, d’interroger un centre d’information à l'aide d’un poste à clavier et d’en recevoir des données sur un écran de télévision.

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

proposition d’ALB à la réunion de section du 5 octobre 1983.

Spanish

Save record 60

Record 61 1984-06-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Ce terme inclut les systèmes du genre de vidéotex (...)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Télématique à domicile : la diffusion régulière, par le réseau de télévision, d’un ensemble de «pages» de magazine, le téléspectateur pouvant choisir la «page» qu'il désirera voir afficher sur son écran.

OBS

À la bibliothèque CN on privilégiera le terme «système d’affichage sur écran T.V.» mais il y aura un renvoi au synonyme «télématique à domicile».

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
OBS

The company will provide automatic monitoring equipment for checking the quality of the transmitted signal on the new Channel 4 television network due to go into service in the autumn of 1982.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

La compagnie fournira un équipement de contrôle automatique des émissions pour surveiller la qualité du signal transmis sur le nouveau réseau de télévision canal 4 qui doit entrer en service à l'automne de 1982.

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

10/16/58

Spanish

Save record 65

Record 66 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

(...) as the electronic art has provided highly reliable solid-state circuitry, the cost of satellite communication circuits has approached that of land-based communication circuits.

Key term(s)
  • land-based circuit

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

aujourd’hui, ces émissions [de télévision éducative] sont transmises par un réseau au sol classique. Demain, elles viendront de l'espace

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: