TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A native or long-terme resident of the province of Newfoundland and Labrador.  4, record 1, English, - Newfoundlander%20and%20Labradorian

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Newfoundlanders and Labradorians; Newfoundlanders; Labradorians.  4, record 1, English, - Newfoundlander%20and%20Labradorian

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador ou qui y habite.  4, record 1, French, - Terre%2DNeuvien%2Det%2DLabradorien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : Terre-Neuviens-et-Labradoriens; Terre-Neuviennes-et-Labradoriennes; Terreneuviens-et-Labradoriens; Terreneuviennes-et-Labradoriennes; Terre-Neuviens; Terre-Neuviennes; Terreneuviens; Terreneuviennes; Labradoriens; Labradoriennes.  4, record 1, French, - Terre%2DNeuvien%2Det%2DLabradorien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A proposition for the adjective meaning "Coming from, of, or having to do with the province or the people of Newfoundland and Labrador," as the province is designated since December 6, 2001; the ethnonym (and corresponding adjective) proposed comes from the reading of the abbreviation of the new name of the province, "N.L.," plus the suffix "er," and the fact that contractions or shortened forms are more popular than long designations.  1, record 2, English, - NLer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, record 2, English, - NLer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

One can still distinguish between what is linked to the inhabitant of the island of Newfoundland, "Newfoundlander," and what has to do with the inhabitant of continental Labrador, "Labradorian."  1, record 2, English, - NLer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proposition pour l’adjectif devant signifier «Qui provient de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, la concerne ou lui est propre, ou l’est à ses habitants», selon le nom qu’a pris cette dernière le 6 décembre 2001; on obtient le gentilé (et l’adjectif correspondant) en lisant l’abréviation du nouveau nom de la province, «T.-N.-L.», et y ajoutant le suffixe «ien, ienne», sur le modèle de «Ténois, Ténoise» (et les adjectifs correspondants, «ténois, ténoise») qui s’est imposé d’après l’abréviation «T.N.-O.» et l’ajout du suffixe «ois, oise» pour l’habitant des Territoires du Nord-Ouest, ce qui lui est propre ou le concerne.  1, record 2, French, - t%C3%A9nelien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forme plurielle : téneliens, téneliennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  1, record 2, French, - t%C3%A9nelien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On peut encore distinguer entre ce qui est propre à l'insulaire habitant l'île de Terre-Neuve, «terre-neuvien, terre-neuvienne», et ce qui l'est à l'habitant du Labrador continental, «labradorien, labradorienne».  1, record 2, French, - t%C3%A9nelien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tribute to Canada's Fallen Heroes at the Canadian National Vimy Memorial. The Government of Canada will host a candlelight ceremony honouring the valour, service and sacrifice of the people of Canada and Newfoundland during the First World War. The event will include musical and ceremonial performances by the Canadian Armed Forces, an Indigenous spiritual ceremony and dance, and a unique and moving 3-D [three-dimensional] presentation projected on the Vimy Memorial.  1, record 3, English, - Tribute%20to%20Canada%27s%20Fallen%20Heroes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hommage aux héros canadiens tombés au Mémorial national du Canada à Vimy. Le gouvernement du Canada organisera une cérémonie à la chandelle en hommage à la bravoure, au service et aux sacrifices des Canadiens et Terre-neuvien pendant la Première Guerre mondiale. L'événement comprendra des représentations musicales et cérémonielles des Forces armées canadiennes, une cérémonie spirituelle et danse autochtones, ainsi qu'une présentation en 3D tridimensionnel] [unique et émouvante projetée sur le Mémorial de Vimy.  1, record 3, French, - Hommage%20aux%20h%C3%A9ros%20canadiens%20tomb%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A First World War memorial located in France that commemorates the battlefield of Beaumont-Hamel over which Newfoundlanders fought on the first of July, 1916.  2, record 4, English, - Beaumont%2DHamel%20Newfoundland%20Memorial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada.  3, record 4, English, - Beaumont%2DHamel%20Newfoundland%20Memorial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.  3, record 4, English, - Beaumont%2DHamel%20Newfoundland%20Memorial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monument commémoratif de la Première Guerre mondiale, situé en France, qui rend hommage aux Terre-Neuviens qui se sont battus sur le champ de bataille de Beaumont-Hamel le premier juillet 1916.  3, record 4, French, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants Canada, le Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada.  2, record 4, French, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «mémorial» soit d’origine anglaise, il est désormais passé dans l’usage tant en France qu’au Canada, et est notamment attesté dans le Multidictionnaire de la langue française.  2, record 4, French, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.  2, record 4, French, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coming from, of, or having to do with Newfoundland or its people.  2, record 5, English, - Newfoundlander

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Newlander," the variant of "Newfoundlander," was advanced by news paper writers after World War II because the residents objected to the informal terms "Newf" and "Newfie."  1, record 5, English, - Newfoundlander

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Newfie" is still common and used with some affection by Newfoundlanders. Newfie, Newf: Informal usage.  1, record 5, English, - Newfoundlander

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui provient de Terre-Neuve, la concerne ou lui est propre, ou l’est à ses habitants.  3, record 5, French, - terre%2Dneuvien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : terre-neuviens, terre-neuviennes.  3, record 5, French, - terre%2Dneuvien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.  1, record 6, English, - Newfoundland%20Offshore%20Petroleum%20Resource%20Revenue%20Fund%20Regulations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada--Terre-Neuve.  1, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20Fonds%20terre%2Dneuvien%20des%20recettes%20provenant%20des%20ressources%20en%20hydrocarbures

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The study deals with the northern part of the mainland area of the Province of Newfoundland; it comprises the Hamilton Inlet region and the northern Labrador coast.  2, record 7, English, - Northern%20Labrador

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie septentrionale et orientale du Labrador terre-neuvien.  2, record 7, French, - Nordlabrador

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les frontières du Labrador Oriental - que les Terre-Neuviens appellent Northern Labrador - ont beaucoup varié avec le temps.  3, record 7, French, - Nordlabrador

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the two overseas national historic sites of Canada comprising a commemorative battlefield park and a monument located north of the town of Albert in Picardie, France, together designated as of national historic significance by Parks Canada on April 10, 1997, and plaqued on November 8, 1997.  2, record 8, English, - Beaumont%2DHamel%20Newfoundland%20Memorial%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The monument, a great bronze caribou, the emblem of the Royal Newfoundland Regiment, was erected to speak eloquently to the bravery and sacrifice of the soldiers of that regiment at the Battle of the Somme on July 1, 1916. The battlefield memorial park, officially opened on June 7, 1925, was established in memory of Newfoundlanders who fell in the First World War at Beaumont-Hamel.  2, record 8, English, - Beaumont%2DHamel%20Newfoundland%20Memorial%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada, but there is no legislated responsibility for the care and maintenance of the national historic site by the Department of Veterans Affairs Canada or Parks Canada.  1, record 8, English, - Beaumont%2DHamel%20Newfoundland%20Memorial%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.  1, record 8, English, - Beaumont%2DHamel%20Newfoundland%20Memorial%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L’un des deux lieux historiques nationaux du Canada outre-mer comprenant un parc commémoratif aménagé sur un champ de bataille et le monument commémoratif qui y est érigé, au nord de la ville d’Albert en Picardie (France), ensemble désignés lieu historique national par Parcs Canada le 10 avril 1997, avec pose de plaque le 8 novembre 1997.  2, record 8, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20Terre%2DNeuve%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le monument, un grand caribou de bronze, l’emblème du Royal Newfoundland Regiment, veut évoquer la bravoure et le sacrifice des soldats de ce régiment durant la bataille de la Somme, le 1er juillet 1916. Le parc commémoratif, inauguré le 7 juin 1925, a été aménagé sur le champ de bataille à la mémoire des Terre-Neuviens qui ont succombé durant la Première Guerre mondiale à Beaumont-Hamel.  2, record 8, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20Terre%2DNeuve%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada, cependant, la responsabilité législative concernant l'entretient du lieu historique national n’ a pas été déterminée entre le ministère des Anciens Combattants Canada et Parcs Canada.  1, record 8, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20Terre%2DNeuve%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.  1, record 8, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20Terre%2DNeuve%20%C3%A0%20Beaumont%2DHamel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The portion of Northern Canada opened on the Atlantic Ocean: Northern Quebec, Northern Newfoundland and Labrador, the maritime Hudsonia (Hudson Bay, James Bay, Hudson Strait, Ungava Bay and Foxe Basin), and Baffin Bay and the Atlantic Belt.  3, record 9, English, - North%20Atlantic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du Nord canadien ouverte sur l'Atlantique et comprenant le Nord québécois, le Nord terre-neuvien, l'Hudsonie maritime, Baffin et la ceinture Atlantique.  3, record 9, French, - Atlantique%20Nord

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the battles of the First World War that took place on July 1, 1916, and left the Royal Newfoundland Regiment almost completely destructed.  2, record 10, English, - Battle%20of%20the%20Somme

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L’une des batailles de la Première Guerre mondiale; disputée le 1er juillet 1916, elle a vu le Royal Newfoundland Regiment presque complètement décimé par les combats.  2, record 10, French, - bataille%20de%20la%20Somme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source du nom de la bataille : Publication d’ACC [Anciens combattants Canada] intitulée «Le Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel».  3, record 10, French, - bataille%20de%20la%20Somme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le titre de cette publication devrait être : «Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» comme se nomme le monument désigné d’importance historique nationale par Parcs Canada en 1996.  2, record 10, French, - bataille%20de%20la%20Somme

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En français, un nom de bataille (un nom d’événement) s’écrit avec une minuscule au générique et une majuscule au premier substantif du spécifique, sans ajout de trait(s) d’union entre les éléments de ce dernier.  2, record 10, French, - bataille%20de%20la%20Somme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The title of this publication should read: "The Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial", the name of the place, Beaumont-Hamel, in France, always being hyphenated.  2, record 11, English, - The%20Newfoundland%20Beaumont%20Hamel%20Memorial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The "Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial" and the "Beaumont-Hamel Battlefield" or "Beaumont-Hamel Memorial Park" have been designated as of national historic significance by Parks Canada in 1996. The "Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada" is administered by Veteran Affairs Canada.  2, record 11, English, - The%20Newfoundland%20Beaumont%20Hamel%20Memorial

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre d’une publication de Anciens Combattants Canada traitant de l’érection d’un monument, à Beaumont-Hamel (France), par le gouvernement de Terre-Neuve pour honorer les Terre-Neuviens qui ont donné leur vie au cours de la Première Guerre mondiale.  1, record 11, French, - Le%20M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20de%20Beaumont%2DHamel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le titre de cette publication devrait être : «Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» comme se nomme le monument désigné d’importance historique nationale par Parcs Canada en 1996. Le terme anglais «memorial» se rend en français par «monument commémoratif»; c’est un anglicisme que de le rendre par «mémorial», à moins qu’il ne s’agisse d’un monument commémoratif imposant ou de très grande envergure.  2, record 11, French, - Le%20M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20de%20Beaumont%2DHamel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le «monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» et le «parc commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» ont été désignés comme d’importance historique nationale par Parcs Canada en 1996. Anciens Combattants Canada administre le «lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel».  2, record 11, French, - Le%20M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20de%20Beaumont%2DHamel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Beaumont Hamel Memorial Park, the largest of the battlefield parks established in memory of Newfoundlanders who died in the First World War, is in France at Beaumont Hamel, nine kilometers directly north of the town of Albert. It was at Beaumont Hamel, on July 1, 1916 the opening day of the Battle of the Somme, that the [Royal] Newfoundland Regiment fought its first engagement in France - and its costliest of the whole war.  2, record 12, English, - Beaumont%2DHamel%20Memorial%20Park

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The name of this park should read: "Beaumont-Hamel Memorial Park" in whatever document it is quoted, the name of the place, Beaumont-Hamel, in France, always being hyphenated.  1, record 12, English, - Beaumont%2DHamel%20Memorial%20Park

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The "Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial" and the "Beaumont-Hamel Battlefield" or "Beaumont-Hamel Memorial Park" have been designated as of national historic significance by Parks Canada in 1996. The "Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada" is administered by Veteran Affairs Canada.  1, record 12, English, - Beaumont%2DHamel%20Memorial%20Park

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le plus grand parc de champ de bataille aménagé en souvenir des Terre-Neuviens qui succombèrent durant la Première Guerre mondiale se trouve à Beaumont-Hamel, neuf kilomètres au nord de la ville d’Albert en France. C’est en effet à Beaumont-Hamel que, le premier jour de la bataille de la Somme, le 1er juillet 1916, le [Royal] Newfoundland Regiment participa à son premier combat, son plus meurtrier de toute la guerre.  2, record 12, French, - parc%20comm%C3%A9moratif%20de%20Beaumont%2DHamel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le «monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel»(non pas le «mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel») et le «parc commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» ont été désignés comme d’importance historique nationale par Parcs Canada en 1996. Anciens Combattants Canada administre le «lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel».  3, record 12, French, - parc%20comm%C3%A9moratif%20de%20Beaumont%2DHamel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Conseil du Trésor.  1, record 13, French, - Fonds%20terre%2Dneuvien%20des%20recettes%20provenant%20des%20ressources%20en%20hydrocarbures

Record 13,  Textual support,  Spanish