TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lighting situated in the central reserve and suspended by catenary.  1, record 1, English, - catenary%20lighting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catenary lighting: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 1, English, - catenary%20lighting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs d’éclairage suspendus à une caténaire sur le terre-plein central.  1, record 1, French, - %C3%A9clairage%20cat%C3%A9naire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

éclairage caténaire : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 1, French, - %C3%A9clairage%20cat%C3%A9naire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The strip of land, usually grass-covered or landscaped, between the lanes for traffic going in opposite directions on some modern highways and expressways.  8, record 2, English, - median%20strip

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When crossing a dual carriageway, treat each half as a separate road. Wait at the central dividing strip (the central reserve) until there is a safe gap in the traffic.  6, record 2, English, - median%20strip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "traffic separator."  9, record 2, English, - median%20strip

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

central reserve: term standardized by ISO.  9, record 2, English, - median%20strip

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

central reserve; central reservation; median: terms proposed by the World Road Association.  9, record 2, English, - median%20strip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande de terrain, généralement gazonnée, séparant deux chaussées de sens opposé.  2, record 2, French, - terre%2Dplein%20central

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terre-plein central peut comprendre un séparateur constitué par des glissières de sécurité dos à dos [...] Il peut aussi porter des haies d’essences appropriées au terrain destinées à éviter l'éblouissement. La largeur du terre-plein central varie de 6 à 13 m sans séparateur, de 3 à 6 m avec séparateur.  3, record 2, French, - terre%2Dplein%20central

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terre-plein central : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - terre%2Dplein%20central

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terre-plein central : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 2, French, - terre%2Dplein%20central

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Franja de terreno no destinado a la circulación que separa las dos calzadas de una autopista.  3, record 2, Spanish, - mediana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An antiglare screen which reduces excessive headlight glare to an acceptable level should be considered where temporary diversions result in directly opposing traffic.  2, record 3, English, - antiglare%20screen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antiglare screen: term proposed by the World Road Association.  3, record 3, English, - antiglare%20screen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif au sol destiné à éviter l’éblouissement dû aux projecteurs des véhicules circulant en sens inverse.  3, record 3, French, - %C3%A9cran%20anti%C3%A9blouissement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écran antiéblouissement est installé dans le terre-plein central des routes à chaussées séparées afin de contrer l'éblouissement produit par les phares des véhicules circulant dans des directions opposées.  4, record 3, French, - %C3%A9cran%20anti%C3%A9blouissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écran antiéblouissant : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  5, record 3, French, - %C3%A9cran%20anti%C3%A9blouissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A traffic barrier to discourage or prevent the passage of vehicles from one lane to another.  3, record 4, English, - separator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone ou dispositif établi à la limite de deux chaussées, conçu de façon à empêcher le passage des véhicules d’un côté à l’autre...  2, record 4, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les [...] séparateurs divisent la chaussée en pistes et voies spéciales destinées à des circulations différant par la nature du trafic, la vitesse ou le sens.  3, record 4, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le terre-plein central peut comprendre un séparateur constitué par des glissières de sécurité dos à dos portées par une seule ou par deux lignes de support.  4, record 4, French, - s%C3%A9parateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La "calzada de doble sentido por terciana" (la terciana es la barrera de separación entre las vías que están a los lados de la mediana y otra exterior) está aconsejada para zonas de población en un margen y con limitación para la ampliación del tronco o vía central.  3, record 4, Spanish, - separador%20de%20tr%C3%A1fico

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le débit est faible, on peut établir au centre du croisement un simple refuge circulaire; [si] le trafic est important, [...] des carrefours giratoires à large terre-plein central.  2, record 5, French, - refuge%20circulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An elevated median constructed on the centreline of a two-way roadway to reduce the overall width of the adjacent roadway.  1, record 6, English, - raised%20median%20island

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

îlot : petite butte au milieu de la chaussée (îlot séparateur) ou à la hauteur d’un carrefour (îlot directionnel). Il guide les circulations, réduit la vitesse, offre un refuge aux piétons...  2, record 6, French, - %C3%AElot%20central%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

îlot séparateur : Terre-plein d’une certaine longueur aménagé de façon à diviser les flux de circulation de même sens ou de sens contraire.  3, record 6, French, - %C3%AElot%20central%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An elevated median located on the centreline of a two-way roadway through an intersection, which prevents left turns and through movements to and from the intersecting roadway.  1, record 7, English, - raised%20median%20through%20intersection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terre-plein central aménagé à la hauteur d’une intersection de façon à interdire les virages à gauche et à forcer le virage à droite de la voie perpendiculaire au terre-plein.  1, record 7, French, - terre%2Dplein%20d%26rsquo%3Bintersection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terre-plein peut être continu ou peut comporter des brisures pour faciliter le passage des vélos ou des fauteuils roulants.  1, record 7, French, - terre%2Dplein%20d%26rsquo%3Bintersection

Record 7,  Textual support,  Spanish