TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TERRES BASSES [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zaphne tundrica
Latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • lowland root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zaphne tundrica
Latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Churchill River, 1,609 km long, issues from Churchill Lake in northwestern Saskatchewan and flows southeast, east and northeast across the lowlands of northern Saskatchewan and Manitoba to Hudson Bay at Churchill, Manitoba.

OBS

Coordinates: 58° 47' 45" N, 94° 12' 15" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La rivière Churchill, longue de 1609 km, sort du lac Churchill, dans le nord-ouest de la Saskatchewan, et coule vers le sud-est, l'est et le nord-est à travers les basses terres du nord de la Saskatchewan et du Manitoba, puis se jette dans la baie d’Hudson à Churchill, au Manitoba.

OBS

Coordonnées : 58° 47’ 45" N, 94° 12’ 15" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Coast Mountains are a continuous mountain chain extending from the Fraser Lowlands near Vancouver, 1,600 km north into the Yukon.

OBS

Coordinates: 60° 15' 0" N, 136° 40' 47" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La chaîne Côtière est une suite continue de montagnes qui s’étend sur 1600 km jusqu'au Yukon depuis les basses terres du fleuve Fraser, près de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 60° 15’ 0" N, 136° 40’ 47" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Save record 3

Record 4 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Sub-watershed plans address the requirements for stormwater management on a sub-basin level. They use information prescribed in the watershed management plan to develop necessary sub-watershed stormwater controls such as infiltration, trenches, extended swales (low-lying land) or stormwater ponds.

Key term(s)
  • subwatershed plan

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les plans du sous-bassin hydrographique décrivent les exigences en matière de gestion des eaux pluviales dans un sous-bassin. À partir des informations contenues dans le plan de gestion du bassin hydrographique, ces plans indiquent les moyens nécessaires à la régularisation des eaux pluviales, comme l'infiltration, les tranchées, les dépressions longitudinales(terres basses) ou les étangs d’eaux pluviales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
Save record 4

Record 5 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
CONT

... during the late 1950s and for many years earlier, increased abortions, with hundreds of fetal losses each spring in beef and dairy cattle, were reported in Wisconsin and referred to as the lowland abortion syndrome ... The cause was suspected to be and later associated with nitrate toxicosis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Ecosystems
DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.

CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs ...

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Écosystèmes
CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d’enlever et d’attacher les nutriments et de réduire le risque d’eutrophisation en aval.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-10-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The Arctic tundra is the biome that lies between the edge of the taiga (or boreal forest), or tree line, and the permanent ice caps closer to the North Pole or the Arctic Ocean. It is composed of a variety of landscapes, from sweeping lowlands to towering mountains. Often thought of as a barren and somewhat rocky biome, the tundra surrounds the pole and is the dominant biome in the Arctic and Subarctic regions.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La toundra arctique est le biome qui s’étend entre la limite de la taïga(ou forêt boréale), ou la limite forestière, et les calottes glaciaires permanentes plus proches du pôle Nord ou de l'océan Arctique. Elle est composée d’une diversité de paysages, depuis de basses terres étendues jusqu'à d’imposantes montagnes. Souvent considérée comme un biome stérile et rocailleux, la toundra entoure le pôle et domine dans les régions arctiques et subarctiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Isolated basin water: These wetlands occupy closed, shallow depressions or water catchments enclosed by low ridges on low relief landscapes. They are found in the high or intermediate topographic positions of the landscape.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin isolé : Ces terres humides se trouvent dans des dépressions fermées et peu profondes ou dans des bassins récepteurs enfermés par des crêtes basses ou des paysages au relief bas. Elles se logent dans les reliefs élevés ou intermédiaires des paysages.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lacustrine water. Lacustrine water wetlands are confined to the high and low shore zone and littoral zone of freshwater lakes. Water is fresh and derived from precipitation, surface runoff, rivers and streams, and groundwater discharge. Water levels may fluctuate dramatically.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau lacustrienne. Les terres humides des eaux lacustriennes sont confinées aux zones élevées et basses du rivage et du littoral des lacs d’eau douce. Celle-ci provient des précipitations, de la circulation de surface, des rivières et des ruisseaux, et de l'écoulement d’eau souterraine. Les niveaux d’eau connaissent d’énormes fluctuations.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-11-27

English

Subject field(s)
  • Algae
DEF

Any of various large brown seaweeds (orders Laminariales and Fucales) and especially laminarias of which some are used for food especially in China and Japan and as sources of alginates, iodine, and medicinal substances.

French

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Ensemble de plantes marines, en particulier d’algues brunes(fucus, laminaires), que l'on récolte sur le rivage aux marées basses d’équinoxe ou lorsqu'elles ont été rejetées par la mer, dont on extrait l'iode, la soude, le mucilage et dont on se sert pour amender les terres et pour faire des litières.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 3 - Arctic Plains and Mountains. This region includes low-lying, coastal tundra and drier uplands of the Arctic mountains across the entire northern edge of North America. Because of thick and continuous permafrost, surface water dominates the landscape (20-50 percent of the coastal plain).

OBS

Region 3 (BCR 3) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 3-Plaine et cordillère arctiques. Cette région traverse l'Amérique du Nord d’est en ouest dans l'Arctique. Elle comprend les basses terres, la toundra côtière et les hautes terres plus sèches des montagnes arctiques. Le pergélisol épais et permanent explique la présence de nombreux plans d’eau souvent temporaires, recouvrant 20 % à 50 % de la surface de la plaine côtière.

OBS

Région 3 (RCO 3) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Uniformly shallow water body formed in lowlands covered by thin peat. The shores are formed by steep, but low (less than 0.3 m) banks of perennially frozen peat. Permafrost usually occurs under the water bodies.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d’eau uniformément peu profonde formée dans les basses terres couvertes d’une mince couche de tourbe. Les rives sont abruptes mais basses(de moins de 0. 3 m) et recouvertes de tourbe pergélisolée. Le pergélisol est d’habitude présent sous les étendues d’eau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A swamp occurring in broad areas of poorly drained lowlands. The edges of the swamp usually merge gradually into the upland, without sharp boundaries. Peat build-up is generally thin (less than 0.5 m), but may exceed 2 m.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marécage situé sur de vastes étendues de basses terres mal drainées. D'habitude, les lisières périphériques du marécage se fusionnent graduellement aux bas-plateaux, sans démarcations brusques. La couche de tourbe accumulée est généralement mince(de moins de 0. 5 m), mais peut dépasser 2 m.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Land that is low with respect to the neighboring country: a low or level country.

CONT

... The people living in the malaria-free and fertile Andes have not been anxious to invade the Colombian lowlands, where malaria flourishes.

OBS

lowland: term usually used in the plural.

OBS

lowland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • lowlands

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

basse terre; plaine basse : généralement au pluriel.

OBS

basse terre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • basses terres
  • plaines basses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Superficie extensa de la corteza terrestre, sin elevaciones notables, en general situada a poca altura sobre el nivel del mar.

Key term(s)
  • tierras bajas
Save record 14

Record 15 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Grain Growing
CONT

... the three major rice ecosystems: the hilly upland rice ecosystem, the rainfed lowland rice ecosystem and the intensively cropped irrigated lowland rice ecosystem.

CONT

Rice Field Ecosystem - Encompasses all biotic and abiotic interactions occurring in rice fields, levees surrounding the fields, irrigation channels, streams and any cultivated lands within rice growing areas such as termite hills, ponds, and swamp lands. Fish and other aquatic animals migrating through irrigation canals are also included in this definition.

Key term(s)
  • rice-paddy ecosystem

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Culture des céréales
CONT

[...] les trois grands écosystèmes rizicoles : celui des hautes terres montagneuses, celui des basses terres pluviales et celui des basses terres irriguées et à culture intensive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Cultivo de cereales
Save record 15

Record 16 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

A very rapid to extremely rapid flow of liquefied sensitive clay, at, or close to its original water content.

CONT

On 28 November 2003, at approximately 00:30 PST, 35 km east of Prince Rupert in northwestern British Columbia, Canada, an extremely rapid, retrogressive liquefaction earth flow, or a clay flow-slide, severed the natural gas pipeline.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Mouvement de terrain commun dans les argiles [...] des basses terres du Saint-Laurent; l'argile devient fluide et s’écoule dans le lit du cours d’eau.

OBS

coulée d’argile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The bora of the Yugoslavian coast.

OBS

bora: A fall wind with a source so cold that, when the air reaches the lowlands or coast, the dynamic warming is insufficient to raise the air temperature to the normal level for the region; hence it appears as a cold wind.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bora de la côte de Yougoslavie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «karstbora».

OBS

bora : Vent de chute dont la source est si froide que, lorsque l'air atteint les basses terres ou les côtes, le réchauffement dynamique est insuffisant pour élever la température de l'air au niveau normal de la région; ainsi, il survient comme un vent froid.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A single, large mass consisting of a succession of mountains or narrowly spaced mountain ridges, with or without peaks, closely related in position, direction, formation, and age.

CONT

Andes: The longest mountain range in the world, located in South America.

CONT

Snowpack conditions vary significantly between mountain ranges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

mountain range: A component part of a mountain system or of a mountain chain.

OBS

mountain range: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Suite ininterrompue de montagnes généralement élevées caractérisées par une structure commune.

CONT

L’état du manteau neigeux présente d’importantes variations d’une chaîne de montagnes à l’autre. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Une chaîne de montagnes est une succession linéaire de crêtes et de sommets montagneux entourée de terres basses ou nettement séparée d’autres chaînes de montagnes par des vallées intermédiaires. Les montagnes formant une chaîne appartiennent généralement à une même structure géologique ou à une même formation de roche. Un ensemble de sommets apparentés disposés en cercle plutôt que de façon linéaire s’appelle un massif. Un ensemble de chaînes de montagnes, de massifs et d’autres reliefs de même origine constitue un système de montagnes, et plusieurs systèmes forment une cordillère.

OBS

chaîne de montagnes : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

lowland depression: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

dépression de basses terres : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The impacts of a steadily warming planet, with rising global average temperatures, will be felt in many sectors of society; on agricultural production, on water availability, on health and on the mere subsistences of low-lying islands and coastal zones.

Key term(s)
  • low lying island

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

L'élévation continue des températures moyennes à la surface du globe se fera sentir dans de nombreuses sphères de la société, dont l'agriculture, les ressources en eau, la santé et l'existence même des basses terres insulaires et des zones côtières.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The portion of Scotland below the Dumbarton-Stonehaven line.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région déprimée de Grande-Bretagne, dans le centre de l’Écosse.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

In the fall of 1976, a group of concerned parents met to share their ideas and plans. The association was incorporated in February of 1977 over the years, the association has grown and changed, but has retained its grass roots connections. The work that is done by the association is a result of the efforts of committed members, prepared to donate quality time to accomplish goals that have been set. Our Mission. To improve the quality of life of all individuals with spina bifida and/or hydrocephalus and their families through awareness education and research.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.

Key term(s)
  • British Columbia Spina Bifida Association
  • Association of Spina Bifida of British Columbia
  • British Columbia Association of Spina Bifida
  • Spina Bifida Association of Lower Mainland
  • Lower Mainland Association of Spina Bifida
  • Association of Spina Bifida of Lower Mainland
  • Spina Bifida Association of BC
  • BC Spina Bifida Association
  • Association of Spina Bifida of BC
  • BC Association of Spina Bifida

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Vertèbres et moelle
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l’organisme.

Key term(s)
  • Association du Spina Bifida de la Colombie-Britannique
  • Association du Spina Bifida de la C.-B.
  • Association du Spina Bifida des basses terres du Fraser

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Oceanography
DEF

Wet land regularly inundated by the backing up of adjoining streams through tidal action.

OBS

tidal marsh; coastal marsh: terms used by Parks Canada.

OBS

wetlands: term rarely used in the singular.

Key term(s)
  • tidal wetland

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Océanographie
DEF

Terres basses, en partie inondées par les eaux de mer, au moins à marée haute, et souvent en voie de colmatage.

OBS

marais littoral; marais maritime; marais côtier; marais intertidal : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ecosistemas
  • Oceanografía
DEF

Zona baja, de carácter pantanoso, inundable por la subida de las mareas.

Save record 23

Record 24 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The almost imperceptible slope of most of [Hudson Bay Lowland], its recent emergence, the snowmelt regime, permafrost pockets and even the numerous beaver dams are factors explaining the poorly integrated drainage system.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Les pentes à peine perceptibles, l'émersion récente, le régime de fusion des neiges, les poches de pergélisol, et même les nombreux barrages de castors expliquent l'inefficacité du drainage [dans les basses terres de la mer d’Hudson].

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant ou originaire des Lowlands d’Écosse.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
Key term(s)
  • Fundian lowland

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
Key term(s)
  • basse terre fundienne

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Physical Geography

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Géographie physique
OBS

Pluriel d’usage.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-12-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Réseau de coopération technique sur le développement des terres basses inondables en Amérique latine et dans les Caraïbes n’ est pas une traduction française officielle

Key term(s)
  • Réseau de coopération technique sur le développement des terres basses inondables ne Amérique latine et dans les Caraïbes

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Rigaud, St. Andrew's and Oka mountains [in the St. Lawrence lowland] ... are irregular in outline ...

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Les collines de Rigaud, Saint-André et Oka [dans les basses terres du Saint-Laurent](...) présentent des contours capricieux(...)

OBS

Coordonnées : 4531 7406.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique prend une majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique prend une minuscule.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Area of low-lying land, often flooded and usually characterized by growth of grass and reeds.

CONT

Ladner Marsh, B.C.

CONT

Bakeapple Mash, Nfld.

CONT

Yellow Mish, Nfld.

OBS

marsh: Widely used.

OBS

mash: Variant of marsh. Particular to Nfld.

OBS

mish: Variant of marsh. Particular to Nfld.

OBS

marsh; mash; mish: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone de basses terres aux inondations fréquentes généralement recouverte d’herbages et de roseaux.

CONT

Marche de l’Ancre, Québec.

OBS

Le générique «marche» est une déformation du terme anglais «marsh». Attesté au Québec.

OBS

marche : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-02-18

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Land affected by waterlogging.

OBS

waterlogged: Designating a condition of lands where the ground water stands at a level that is detrimental to plants. It may result from over-irrigation, flooding, seepage or lack of drainage.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

gorger : remplir jusqu'à gonfler, imprégner, saturer... Terres basses gorgées d’eau, d’humidité, etc.

CONT

(...) les terres gorgées d’eau sont asphyxiantes et froides; elles sont le siège de fermentations anérobies qui contribuent à en dégrader la structure; l’application des façons culturales est rendue plus difficile, car, en hiver, ces terres sont humides, se ressuient lentement, et on n’a souvent pas le temps de donner les façons culturales indispensables; en été, les terres mal assainies sont dures comme de la pierre.

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occupying lowlands on deltas, usually with drainage connections to active river channels. The marsh is subject to inundation at least once during a season, followed by a slow drawdown of the water levels. A high rate of sedimentation may occur in many parts of the marsh.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais occupant les basses terres des deltas et dont les couloirs de drainage sont habituellement reliés aux chenaux fluviaux actifs. Le marais est sujet aux inondations au moins une fois pendant la saison, puis à une lente baisse du niveau de l'eau. Le taux de sédimentation peut être élevé dans de nombreuses parties du marais.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-03-28

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog with flat-topped or convex peat surfaces (often referred to as "high-centre polygons") separated by trenches over ice wedges that form a polygonal pattern when viewed from above. The peat was deposited in permafrost environment, as shown by internal structures.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] à surfaces tourbeuses convexes ou planes (souvent appelées polygones à centre convexe) séparées par des sillons sur des fentes de glace qui, vus du dessus, forment un polygone. La tourbe s’est accumulée dans un milieu pergélisolé, comme l’indiquent les structures internes.

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen developed on perennially frozen lowlands where the intense winter cold causes the formation of polygonal cracks and ice wedges.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] formée sur des basses terres pergélisolées où le froid intense en hiver entraîne la formation de fissures polygohales et de fentes de gel.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

West of Kenora glaciolacustrine deposits mask the Shield and the more or less level terrain grades into the even flatter Manitoba Lowland.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

A l'ouest de [Kenora], les dépôts glacio-lacustres masquent le Bouclier et des gradins plus ou moins uniformes annoncent les basses terres monotones du Manitoba.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-06-23

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

(...) eleven hills, the Rigaud-Shefford Chain [in the St. Lawrence lowland], strung out along a slightly curved axis striking east-west.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Onze collines, la chaîne Rigaud-Shefford, alignées sur un axe incurvé est-ouest dominent brutalement la plaine [de Montréal dans les basses terres du Saint-Laurent]

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-06-23

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

The lowland [of the St. Lawrence] is thus a sort of graben, and Kumarapeli and Saull have suggested that it forms part of a rift system which includes the Ottawa and Champlain valleys, (...)

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Les basses terres [du Saint-Laurent] s’apparentent ainsi à une sorte de graben, et Kumarapeli et Saull ont émis l'hypothèse que ce dernier s’inscrivait dans le système de fossés continentaux, qui englobe les vallées de l'Outaouais et du Champlain,(...)

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-06-23

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Good farmland is found in [the Atlantic provinces] (...). An exception is Lowland New Brunswick underlain by sandstones and sandy till.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

De bonnes terres agricoles se déploient dans [les Provinces atlantiques](...). Les basses terres du Nouveau-Brunswick sont toutefois incultes : des grès et des moraines sableuses portent des sols acides(...)

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-06-23

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

The Montreal Plain, the widest and flattest section of the St. Lawrence lowland, contains its most prominent relief features: (...)

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

La plaine de Montréal représente la section la plus uniforme et la plus dilatée des [basses terres du Saint-Laurent]

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-06-23

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

[the Hudson Bay Lowland] contains vast muskeg swamps, in this respect resembling the Lower Mackenzie Valley and central Labrador-Ungava.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

La région [des basses terres de la mer d’Hudson] comporte de vastes marécages, qui rappellent ceux de la basse vallée du Mackenzie et du Québec-Labrador central.

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Fossiliferous clays were deposited in (...) deeper sections [of the St. Laurence Lowland], and rivers such as the Assomption and St. Maurice (...) constructed enormous sand deltas around its margins.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Des argiles fossilifères furent mises en place dans les dépressions les plus profondes [des basses terres du Saint-Laurent], et des rivières comme l'Assomption et le Saint-Maurice(...) construisirent d’énormes deltas sableux dans les régions des contreforts.

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

As a result of late-Wisconsin oscillations of the ice front, the present Great Lakes basins and surrounding lowlands were occupied by a succession of ice-dammed lakes, such as (...) Arkona, (...)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Les oscillations fini-glaciaires du front en retraite ont retenu dans l'aire des Grands-Lacs actuels et de leurs basses terres environnantes une succession de lacs proglaciaires [...), Arkona,(... ]

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Central and Caledonian highlands of New Brunswick, the Atlantic, Cape Breton, Cobequid and antigonish uplands of Nova Scotia, (...) form a semicircle about a vast lowland zone almost entirely drowned by the Gulf of St. Lawrence (...)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le plateau intérieur et les collines calédoniennes du Nouveau-Brunswick, les massifs tabulaires de l'Atlantique du Cap-Breton, de Cobequid et d’Antigonish en Nouvelle-Écosse,(...) forment dans l'ensemble un amphithéâtre surélevé dominant une vaste zone de basses terres submergées par les eaux du golfe du St-Laurent.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

As a result of late-Wisconsin oscillations of the ice front, the present Great Lakes basins and surrounding lowlands were occupied by a succession of ice-dammed lakes, such as (...) Whittlesey, (...)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Les oscillations fini-glaciaires du front en retraite ont retenu dans l'aire des Grands-Lacs actuels et de leurs basses terres environnantes une succession de lacs proglaciaires [...), Whittlesey(... ]

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The (...) Caledonian highlands of New Brunswick, the Atlantic, Cape Breton, Cabequid and Antigonish uplands of Nova Scotia, (...) form a semicircle about a vast lowland zone (...)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

(...) les collines calédoniennes du Nouveau-Brunswick, les massifs tabulaires de l'Atlantique, du Cap-Breton, de Cobequid et d’Antigonish en Nouvelle-Écosse,(...) forment dans l'ensemble un amphithéâtre surélevé dominant une vaste zone de basses terres(...)

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

As a result of late-Wisconsin oscillations of the ice front, the present Great Lakes basins and surrounding lowlands were occupied by a succession of ice-dammed lakes, such as (...), Warren, (...)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Les oscillations fini-glaciaires du front en retraite ont retenu dans l'aire des Grands-Lacs actuels et de leurs basses terres environnantes une succession de lacs proglaciaires [...), Warren,(... ]

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Rigaud, St. Andrew's and Oka mountains, [in the St. Lawrence lowland] (...) are irregular in outline and have moderately steep slopes.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Les collines de Rigaud, Saint-André et Oka [dans les basses terres du Saint-Laurent](...) présentent des contours capricieux et se terminent par des pentes plus ou moins raides.

Spanish

Save record 47

Record 48 1980-06-02

English

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

The almost imperceptible slope of most of [Hudson Bay Lowland], its recent emergence, the snowmelt regime, permafrost pockets and even the numerous beaver dams are factors explaining the poorly integrated drainage system.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Les pentes à peine perceptibles, l'émersion récente, le régime de fusion des neiges, les poches de pergélisol, et même les nombreux barrages de castors expliquent l'inefficacité du drainage [dans les basses terres de la mer d’Hudson]

Spanish

Save record 48

Record 49 1980-06-02

English

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

Many of the swamps [in the Hudson Bay Lowland] are pitted with ground ice-melt depressions or pimpled with small ice-cored mounds called palsa.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

La plupart des marécages [des basses terres de la mer d’Hudson] localisent des dépressions thermokarstiques et des tertres de tourbe appelés palses.

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-06-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

The Appalachians are old, worn-down ranges with no permanent glacier ice (...) [where] broad lowland belts developed on weak rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les glaces pérennes sont absentes dans les Appalaches et les principales lisières de basses terres se développent en roches friables.

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie physique

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: