TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TERRES CULTIVEES [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Plant and Crop Production
CONT

Remote sensing (RS) data acquired by satellite have wide scope for agricultural applications owing to their synoptic and repetitive coverage. Especially the spectral indices deduced from visible and near-infrared RS data have been extensively used for crop characterization, biomass estimation, crop condition monitoring, crop yield condition monitoring and crop yield monitoring and forecasting.

OBS

crop yield condition monitoring: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les applications actuelles de la télédétection à l'agriculture comprennent notamment l'étude des terres(c'est-à-dire la détermination des possibilités d’utilisation à des fins agricoles), l'évaluation des surfaces cultivées, la classification des cultures, la surveillance de l'érosion des sols, la cartographie de l'humidité des sols, des terres cultivées et de l'évolution de l'utilisation des sols(telle que l'empiétement des villes sur les terres agricoles) ainsi que l'agriculture de précision.

OBS

surveillance de l’état des cultures : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.

OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l'azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L'ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.

OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 2

Record 3 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
CONT

Managed lands include agricultural lands (cropland and agricultural grassland), wetlands (peat extraction and flooded lands), settlements, and managed forests (managed for timber and non-timber resources or subject to fire protection).

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
CONT

Les terres gérées comprennent les terres agricoles(terres cultivées et prairies agricoles), les milieux humides(extraction de tourbe et terres inondées), les agglomérations et les forêts aménagées(gérées pour le bois et les ressources non ligneuses ou soumises à la protection contre les incendies).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Las Directrices del IPCC [Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático] han adoptado el enfoque de definir las emisiones antropogénicas de GEI [gases de efecto invernadero] por las fuentes y la absorción por sumideros, como todas aquellas que se producen en "tierras gestionadas".

Save record 3

Record 4 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
  • Geological Research and Exploration
DEF

In remote sensing, measurements made on the ground to support, confirm, or help calibrate observations made from aerial or space platforms.

CONT

Some volunteers are in cities where national governments can be lobbied; many are in remote locations where they can verify ground truth about logging, mining, fishing operations, and toxic waste disposal.

OBS

ground truth: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Lorsque l'on utilise des images par satellite pour estimer les superficies cultivées, chaque image nécessite l'élaboration d’un algorithme de classification qui lui est propre. L'exactitude de cette classification doit être vérifiée, grâce à une comparaison avec de petits échantillons de terres, c'est-à-dire la «réalité de terrain» [...]

OBS

réalité de terrain : désignation normalisée par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale et uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

Les désignations «vérité-terrain», «vérité de terrain» et «vérité-sol» sont des calques de l’anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Información obtenida sobre el terreno, como ayuda en la interpretación de datos obtenidos por teledetección.

Save record 4

Record 5 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Desertification
CONT

Sand encroachment is said to take place when grains of sand are carried by winds and collect on the coast, along water courses and on cultivated or uncultivated land.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Désertification
DEF

Amas, dépôt de sable formé par l’eau ou par le vent […]

CONT

Il y a ensablement lorsque les grains de sable sont transportés par les vents et s’accumulent sur le littoral, au bord des cours d’eau et sur des terres cultivées ou incultes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Nitrous oxide (N2O) emissions from activities such as agriculture soil management and transport accounted for 7% of the emissions.

OBS

N2O emission: written N2O emission.

PHR

yield-scaled nitrous oxide emission

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions d’oxyde de diazote(N2O) provenant d’activités telles que la gestion des terres cultivées et le transport comptaient pour 7 % des émissions.

OBS

émission de N2O : s’écrit émission de N2O.

PHR

émission d’oxyde de diazote par unité de rendement

PHR

émission d’oxyde nitreux par unité de rendement

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
CONT

Thus, the two-way relation, (i.e., cattle providing organic manure for cultivation and cultivation providing feed for cattle) should be reestablished wherever (and to whatever extent) it is possible.

CONT

Water very generously while growing and conserve moisture with a mulch of organic manure, peat or grass cuttings.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
CONT

Chez les petits producteurs, la non-utilisation de fertilisants chimiques est palliée par l’usage de fumier organique, essentiellement composé de résidus avicoles.

CONT

Traditionnellement et pendant longtemps, les agriculteurs ont utilisé de façon systématique le fumier organique pour augmenter la productivité des cultures et maintenir la fertilité de leurs terres cultivées.

OBS

fumier organique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
DEF

Land that is suited to or used for crops.

OBS

cropland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • crop-land

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les terres cultivées englobent toutes les terres exploitées en cultures annuelles, en jachère et en végétaux pérennes [...]

OBS

terre cultivée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
  • Producción vegetal
DEF

Porción del área de tierra cultivable, afectada a cultivo permanente y a pradera permanente.

CONT

Tierras de cultivo. Dedicadas a la obtención de productos agrícolas: cultivos herbáceos, barbecho, posío, cultivos leñosos, cultivos en invernadero y huertos familiares. Se excluyen las tierras de cultivo abandonadas y no utilizadas para la obtención de ningún producto agrario, que se clasifican en la categoría de "otras tierras", como baldío.

Save record 8

Record 9 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Silviculture
DEF

All land, including forest land, that produces native forage, in contrast to land cultivated for agricultural crops or carrying dense forest.

OBS

pasture land: the source indicates that the term is used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Sylviculture
DEF

Tout espace, qu'il soit forestier ou non, destiné à la production du fourrage naturel, par opposition aux terres agricoles cultivées ou à la forêt dense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Silvicultura
DEF

Terreno no cultivado que produce hierbas convenientes para pasto del ganado.

Save record 9

Record 10 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Perennial woody biomass is found on cropland planted with vineyards, fruit orchards and Christmas trees.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

On trouve de la biomasse ligneuse pérenne sur les terres cultivées plantées de vignobles, de vergers et d’arbres de Noël.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

Nitrous oxide (N2O) emissions from activities such as agriculture soil management and transport accounted for 7% of the emissions.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les émissions d’oxyde de diazote(N2O) provenant d’activités telles que la gestion des terres cultivées et le transport comptaient pour 7 % des émissions.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Decay rates for dead organic matter are such that residual emissions continue beyond 20 years, after which they are reported in the carbon stock changes in cropland remaining cropland and wetlands remaining wetlands.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Les taux de décomposition de la matière organique morte sont tels que les émissions résiduelles continuent au delà de 20 ans, après quoi elles sont déclarées comme variations des stocks de carbone dans les terres cultivées dont la vocation n’ a pas changé et dans les terres humides dont la vocation n’ a pas changé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

[...] the Huronia settlement was mainly concentrated in the region of a peninsula surrounded by Georgian Bay, Lake Simcoe and Matchedosh Bay, in Southern Ontario ... Northeast of Huronia vast swamps separated the rocky zone of the Canadian Shield from the arable lands cultivated by the Hurons.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
CONT

Le lieu d’établissement de la Huronie se concentrait, en effet, surtout autour d’une péninsule délimitée par la baie Georgienne, le lac Simcoe et la baie Matchedosh, au sud de l'Ontario [...] Au nord-est de la Huronie, de vastes marais séparaient la zone rocheuse du Bouclier canadien des terres arables cultivées par les Hurons qui habitaient aux limites nord des riches terres du sud de l'Ontario.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Anti-pollution Measures
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Vegetation strips are contour plantings of suitably spaced strips of perennial grasses or shrubs on sloping lands. The objectives are to reduce soil and water loss, reduce slope length, hold soils on the land, and eventually convert the barriers into benches.

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Mesures antipollution
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Aménagez une bande de végétation permanente entre la zone humide ou l'étang naturel et les terres cultivées.

CONT

[...] cette bande de végétation prévient l’érosion des sols tout en filtrant les eaux de ruissellement provenant des terres agricoles et contenant des fertilisants, des pesticides et des particules sédimentaires.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.

CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.

Save record 15

Record 16 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Commissioner Knapp suggested that unbuildable areas be changed to restricted development area due to the listing of things that can be built on "unbuildable areas".

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

Indicateurs provinciaux de durabilité [...] Indicateur : pressions exercées par le développement [...] Il faut renforcer l'indicateur du ratio des terres aménagées/non aménagées [...] pour inclure les zones cultivées, les zones brûlées, les aires de résidus miniers, etc. Utilisez l'imagerie par satellite pour les calculs de chaque écozone. Il faut inclure les zones protégées et zones d’aménagement limité. Il faut augmenter le pourcentage de terres protégées afin de limiter le développement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
OBS

Areas under cultivation.

OBS

Croplands are not natural environments. All are the product of the human development of agriculture, and were created from areas that were formerly different kinds of environments, such as GRASSLANDS, SAVANNAS, FORESTS, or WETLANDS.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
DEF

Terres en culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Save record 17

Record 18 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
Key term(s)
  • terre à foin non cultivée

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Douglas F. Trant. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 27.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 27.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-11-28

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Engineering
CONT

Diversion payment in the wheat acreage reduction program (United States).

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Génie agricole
OBS

Pour encourager le retrait des terres cultivées en céréales(E.-U.).

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-03-07

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A genus of tropical Old World plants (family Liliaceae) having a creeping rhizome and often included in the genus Dracaena but distinguished by the single ovule in each cell of the ovary and by the solitary pedicles.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante de serre chaude ou tempérée, originaire des terres du Pacifique et dont le tronc peut atteindre, pour certaines espèces, plus de 10 m de haut. [...] Plusieurs espèces sont cultivées comme ornementales et dénommées à tort dracaena [...]. Famille des liliacées.

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-01-12

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Birds
DEF

... an area of crop land that, pursuant to an agreement between the Government of Canada and the government of a province, remains unharvested for the purpose of luring migratory birds away from other unharvested crops and that is designated as such an area by poster, notice or sign ...

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Oiseaux
DEF

[...] zone de terres cultivées qui, en vertu d’un accord fédéral-provincial, demeurent non moissonnées en vue d’éloigner les oiseaux migrateurs des récoltes sur pied, et désignée comme telle par une affiche, un avis ou un panneau indicateur [...]

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: