TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terres désignées : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - terres%20d%C3%A9sign%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reference level approach is used to measure changes in GHGs [greenhouse gases] in the forest land remaining forest land (hereafter, the managed forest) category. This approach measures countries' progress in reducing forest emissions or increasing forest removals that can be attributed to changes in human activities/practices (e.g., harvesting, fertilization) over time, as the reference level approach allows factoring out of highly variable natural disturbance impacts.  3, record 2, English, - forest%20land%20remaining%20forest%20land

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une approche de «niveau de référence» est utilisée pour mesurer les changements dans les flux de GES [gas à effets de serre] dans la catégorie des terres forestières dont la vocation n’ a pas changé(ci-après désignées forêts aménagées). Cette approche mesure le progrès des pays en matière de réduction des émissions des forêts et d’augmentation de leur absorption de GES attribuables à des changements dans les activités/pratiques humaines(p. ex., récolte, fertilisation), car l'utilisation d’un niveau de référence permet de faire abstraction des effets très variables des perturbations naturelles.  1, record 2, French, - terre%20foresti%C3%A8re%20dont%20la%20vocation%20n%26rsquo%3Ba%20pas%20chang%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The non-absolute assignment of an equitable chose in action does not entitle the assignee to sue in his own name, but requires him to join the assignor as a party.  1, record 3, English, - non%2Dabsolute%20assignment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter et renforcer la distinction entre ces deux types de cession, on appellerait respectivement «terres désignées» et «désignation» les terres cédées aux fins de les donner à bail et le processus de cession non absolue de ces terres.  2, record 3, French, - cession%20non%20absolue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] all settlement land not designated as developed settlement land and any settlement land designated as undeveloped settlement land pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.  1, record 4, English, - undeveloped%20settlement%20land

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

undeveloped settlement land : term and observation taken from the Umbrella Final Agreement /Gwich'in.  2, record 4, English, - undeveloped%20settlement%20land

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’entend de terres visées par le règlement qui ne sont pas désignées comme étant des terres mises en valeur et visées par le règlement, ainsi que des terres visées par le règlement désignées comme étant des terres non mises en valeur et visées par le règlement conformément à l'article 6. 1. 8 ou 7. 5. 2. 9.  1, record 4, French, - terre%20non%20mise%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9e%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

terre non mise en valeur et visée par le règlement : terme et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in.  2, record 4, French, - terre%20non%20mise%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9e%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nisga'a Lands that are designated as Nisga'a Village Lands of a particular Nisga'a Village by Nisga'a Lisims Government.  1, record 6, English, - Nisga%27a%20village%20lands

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nisga'a village land: term usually used in the plural in this agreement.  2, record 6, English, - Nisga%27a%20village%20lands

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nisga'a village lands: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, record 6, English, - Nisga%27a%20village%20lands

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terres Nisga’a qui sont désignées comme terres de village Nisga’a d’un village Nisga’a particulier par le gouvernement Nisga’a Lisims.  1, record 6, French, - terres%20de%20village%20Nisga%26rsquo%3Ba

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terre de village Nisga’a : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, record 6, French, - terres%20de%20village%20Nisga%26rsquo%3Ba

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

terres de village Nisga’a : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, record 6, French, - terres%20de%20village%20Nisga%26rsquo%3Ba

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nisga'a Lands that are designated as Nisga'a Private Lands by Nisga'a Lisims Government.  1, record 7, English, - Nisga%27a%20private%20lands

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nisga'a private land: term usually used in the plural in this agreement.  2, record 7, English, - Nisga%27a%20private%20lands

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Nisga'a private lands: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, record 7, English, - Nisga%27a%20private%20lands

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terres Nisga’a qui sont désignées comme terres privées Nisga’a par le gouvernement Nisga’a Lisims.  1, record 7, French, - terres%20priv%C3%A9es%20Nisga%26rsquo%3Ba

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terre privée Nisga’a : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, record 7, French, - terres%20priv%C3%A9es%20Nisga%26rsquo%3Ba

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

terres privées Nisga’a : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, record 7, French, - terres%20priv%C3%A9es%20Nisga%26rsquo%3Ba

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Topographic Data Base (NTDB) is a digital data base developed by Geomatics Canada. It covers the entire Canadian landmass and contains the features normally found on topographic maps at the scales of 1:50 000 and 1:250 000: hydrography, hypsography (contours), vegetation, the road network, roads, the rail network, the electric power network, designated area, land form, wetlands, and manmade features.  2, record 8, English, - National%20Topographic%20Data%20Base

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Base nationale de données topographiques(BNDT) est une base de données numériques développée par Géomatique Canada. Elle couvre l'ensemble du territoire canadien et comprend les éléments qu'on retrouve habituellement sur une carte topographique aux échelles de 1/50 000 et de 1/250 000 : l'hydrographie, l'hypsographie(courbes de niveau), la végétation, le réseau routier, les chemins, le réseau ferroviaire, le réseau énergétique, les aires désignées, le relief et les formes, les sols saturés(terres humides) et les constructions.  2, record 8, French, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20topographiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; Socio-economic series, Ottawa, 2006.  1, record 9, English, - Issues%2C%20Impediements%20and%20Opportunities%20to%20Using%20Designated%20Land%20On%2DReserve%20for%20Affordable%20Housing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; Série socio-économique, Ottawa, 2006.  1, record 9, French, - Enjeux%2C%20obstacles%20et%20possibilit%C3%A9s%20relativement%20%C3%A0%20l%27utilisation%2C%20pour%20le%20logement%20abordable%2C%20des%20terres%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish