TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each prescribed fire plan can take years to complete. Each prescribed fire plan undergoes a strict impact assessment. This impact assessment may involve input from Indigenous communities, stakeholders, land-use planners, cultural resource managers, wildlife ecologists, aquatic specialists, and more!  1, record 1, English, - prescribed%20fire%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque plan de brûlage dirigé peut prendre des années et fait l'objet d’une évaluation des impacts rigoureuse. Cette évaluation des impacts peut comprendre la participation des communautés autochtones, des intervenants, des planificateurs de l'utilisation des terres, des gestionnaires des ressources culturelles, des écologistes de la faune, des spécialistes aquatiques et plus encore!  1, record 1, French, - plan%20de%20br%C3%BBlage%20dirig%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, record 2, English, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, record 2, French, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Nature Conservancy of Canada (NCC) is Canada's leading national land conservation organization. A private, non-profit organization, [the organization partners] with individuals, corporations, foundations, Indigenous communities and other non-profit organizations and governments at all levels to protect our most important natural treasures—the natural areas that sustain Canada's plants and wildlife. [The organization secures] properties (through donation, purchase, conservation agreement and the relinquishment of other legal interests in land) and [manages] them for the long term.  3, record 3, English, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Nature Conservancy of Canada: legal name.  4, record 3, English, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conservation de la nature Canada(CNC) est le chef de file en conservation de terres privées au Canada [et est] un organisme privé à but non lucratif travaillant en partenariat avec des particuliers, des entreprises, d’autres organismes à but non lucratif, des communautés autochtones et diverses instances gouvernementales, afin de protéger nos richesses naturelles les plus précieuses, soit les milieux naturels abritant la faune et la flore du Canada. [L'organisme protège] des propriétés(grâce à des dons, des achats, des servitudes de conservation et la renonciation à d’autres intérêts juridiques en matière de propriété foncière) et en [assure] la gestion à long terme.  3, record 3, French, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Société canadienne pour la conservation de la nature : appellation légale en français depuis 1978.  4, record 3, French, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Government may, by regulation, establish wildlife preserves on Crown lands and dedicate them to the conservation, development and utilization of wildlife. The Government may include in a wildlife preserve any private land subject to an agreement between the owner and the Minister.  3, record 4, English, - wildlife%20preserve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi, territoire déterminé par règlement dont les modalités d’utilisation des ressources sont fixées prioritairement, en vue de la conservation de la faune.  2, record 4, French, - r%C3%A9serve%20faunique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement peut, par règlement, établir sur les terres domaniales des réserves fauniques vouées à la conservation, à la mise en valeur et à l'utilisation de la faune. Le gouvernement peut inclure dans une réserve faunique tout terrain privé faisant l'objet d’une entente entre le propriétaire et le ministre.  3, record 4, French, - r%C3%A9serve%20faunique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.  4, record 4, French, - r%C3%A9serve%20faunique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All areas and locations of land set apart and protected by government in the settlement area including historic parks and sites, national wildlife areas, migratory bird sanctuaries, territorial parks, conservation areas and archaeological sites but (sic) does not include national parks.  2, record 5, English, - protected%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

protected area: term and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Comprehensive Dene/ Sahtu Metis Land Claim Agreement.  3, record 5, English, - protected%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ensemble des secteurs et des] terres mis de côté et protégés par le gouvernement dans la région visée par l'entente, y compris les parcs et les lieux historiques, les réserves nationales de faune, les refuges d’oiseaux migrateurs, les parcs territoriaux, les zones de préservation et les sites archéologiques, à l'exclusion des parcs nationaux.  1, record 5, French, - zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zone protégée : terme et observation relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale Gwich’in, delta du Mackenzie; et, terme employé dans l’Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  2, record 5, French, - zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title of a 1990 Government of Canada publication.  4, record 6, English, - Green%20Plan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canada's Green Plan is a major step forward for our country. It greatly expands, organizes and focuses our environmental activities. It also commits the Government of Canada to $3 billion in new funding for the environment and provides for more than one hundred important and well-funded initiatives over the next five years.  5, record 6, English, - Green%20Plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication par le gouvernement du Canada, 1990.  4, record 6, French, - Plan%20vert

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Plan vert [...] contient des politiques, normes et programmes nouveaux qui auront un effet marquant sur les terres, l'eau et l'air, le Nord, les parcs et la faune, les pêches et les forêts, la production de déchets et l'utilisation de l'énergie au Canada. Il traite de questions communautaires comme la sensibilisation des consommateurs, la plantation d’arbres et la réduction des déchets. Il traite aussi de questions mondiales comme les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d’ozone et les pluies acides.  5, record 6, French, - Plan%20vert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Forest Service is the steward of the timber, range and recreation resources of British Columbia's unreserved public (Crown) forest land, which covers two-thirds of the province (about 59 million hectares). The Forest Service manages this land for many uses, including recreation, forage, timber, and wilderness, and, in cooperation with other agencies, for water, fish, wildlife, tourism, heritage, energy and minerals.  5, record 7, English, - British%20Columbia%20Forest%20Service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le British Columbia Forest Service(Service des forêts de la Colombie-Britannique) est le gardien du bois, des chaînes et des ressources de loisirs situés sur les terrains forestiers non réservés de la Couronne(terres publiques), lesquels couvrent les deux tiers de la province(environ 59 millions d’hectares). Il gère ces ressources à de nombreuses fins : les loisirs, le fourrage, le bois et la nature sauvage et, en collaboration avec d’autres organismes, pour l'eau, les poissons, la faune et la flore, le tourisme, le patrimoine, l'énergie et les minéraux.  3, record 7, French, - British%20Columbia%20Forest%20Service

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wetlandkeepers is a wetland conservation program of the B.C. Wildlife Federation targeted primarily at adults. The foundations of the program, the manual and the courses, were developed with the support of the Canadian Wildlife Service and many other groups.  1, record 8, English, - Wetlandkeepers%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wetlandkeepers est un programme de conservation des terres humides qui est géré par la B. C. Wildlife Federation et qui s’adresse principalement aux adultes. Les principaux instruments du programme, le manuel et la formation, ont été développés avec le soutien du Service canadien de la faune et de plusieurs autres groupes.  1, record 8, French, - Wetlandkeepers%20Program

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groups interested in caring for or stewarding a wetland will find this book indispensable. It is part of the world-class Stewardship Series of publications and was initially funded by the Canadian Wildlife Service, the B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and the British Columbia Wildlife Federation.  1, record 9, English, - Wetlandkeeper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Ce manuel(traduction non officielle : Manuel à l'usage des gardiens de terres humides) est un ouvrage indispensable pour les groupes qui désirent s’occuper d’une terre humide ou en assumer l'intendance. Le manuel fait partie de la Stewardship Series et son lancement a été financé par le Service canadien de la faune, le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et la British Columbia Wildlife Federation».  1, record 9, French, - Gardien%20de%20terres%20humides

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, record 10, English, - Lands%2C%20Forests%20%26%20Wildlife%20Service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, record 10, French, - Service%20des%20terres%2C%20des%20for%C3%AAts%20et%20de%20la%20faune

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wetland Classification System in a first provisional edition was published by the National Wetlands Working Group in 1987 as Report No. 21.  2, record 11, English, - National%20Wetlands%20Working%20Group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Système de classification des terres humides du Canada a été publié en 1987 par le Groupe de travail national sur les terres humides dans la série de la classification écologique du territoire(Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, rapport no 21).  2, record 11, French, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20les%20terres%20humides

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Scientific Basis for Rational Use and Conservation of the Resources of the Biosphere.  1, record 12, English, - rational%20use

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour les textes sur la Convention de Ramsar. Source : client-Clayton Rubec, Coordonnateur national des terres humides, Service canadien de la faune.  1, record 12, French, - utilisation%20rationnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : client-Clayton Rubec, Coordonnateur national des terres humides, Service canadien de la faune.  1, record 14, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20Ramsar

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

WHC Partners: Federation of British Columbia Naturalists; University of British Columbia; Simon Fraser University; University of Victoria; Northern University of B.C.; B.C. Ministry of Environment; B.C. Ministry of Forests; Canadian Wildlife Service; Canadian Job Strategies; Greater Vancouver Regional District. From Wildlife Habitat Canada.  1, record 15, English, - Land%20for%20Wildlife

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

by Canada Land Inventory.  1, record 16, English, - waterfowl%20capability%20map

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

par l’Inventaire des terres du Canada.  1, record 16, French, - carte%20des%20possibilit%C3%A9s%20des%20terres%20pour%20la%20faune%20sauvagine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative de l'Alberta. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d’adopter comme titre français pour ce poste Ministre des Forêts, des Terres et de la Faune tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, record 17, French, - Minister%20of%20Forestry%2C%20Lands%20and%20Wildlife

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish