TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TERRES FEDERALES [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Public Property
  • Heritage
OBS

Property that is a UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] World Heritage Site, national historic site, federal heritage building, heritage lighthouse, or heritage railway station on federal lands. It can include an Indigenous heritage site, a cultural landscape, an archaeological site, an engineering work or other place that has been formally recognized for its heritage value.

French

Domaine(s)
  • Propriétés publiques
  • Patrimoine
OBS

Bien qui est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture], un lieu historique national, un édifice fédéral du patrimoine, un phare patrimonial ou une gare ferroviaire patrimoniale sur des terres fédérales. Il peut s’agir d’un site du patrimoine autochtone, d’un paysage culturel, d’un site archéologique, d’un ouvrage de génie civil ou d’un autre lieu officiellement reconnu pour sa valeur patrimoniale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Toponymy

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Toponymie
OBS

Quelque 29 % de toutes les terres humides du Canada sont situées sur les terres ou dans les eaux fédérales, en grande partie dans les territoires du Nord.

OBS

Source(s) : Site Internet d’Environnement Canada - Politique fédérale sur la conservation des terres humides.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aboriginal Law
OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit autochtone
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Legal Documents
  • Aboriginal Law
CONT

Although the surrender of the reserve was confirmed in 1909, its actual creation occurred four years later, by virtue of Order in Council PC 2876 on November 21, 1913, when the Turtle Mountain reserve was withdrawn from the operation of the Dominion Lands Act.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Documents juridiques
  • Droit autochtone
CONT

Même si la cession de la réserve est confirmée en 1909, sa création survient quatre ans plus tard, en vertu du décret 2876 du 21 novembre 1913, lorsque la réserve des collines Turtle est soustraite à l'application de l'Acte des terres fédérales.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aboriginal Law
CONT

Nelson, Dominion Land Surveyor, surveyed a reserve for the Band south of the Qu'Appelle River between Crooked and Round Lakes (Indian Reserve IR 72).

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1970 Surrender Claim (Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit autochtone
CONT

Nelson, arpenteur des terres fédérales, délimite une réserve pour la bande au sud de la rivière Qu'Appelle entre les lacs Crooked et Round(réserve indienne RI 72).

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Our philosophy for good environmental practices is to ensure federal Real Property managers are well informed so that they avoid contamination and manage federal lands and facilities in a safe and efficient manner.

PHR

Good, sound, unsound environmental practice.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Notre philosophie visant de bonnes pratiques environnementales est la suivante : veiller à ce que les gestionnaires immobiliers fédéraux soient bien informés et puissent gérer les terres et les installations fédérales de façon sécuritaire et efficace, et éviter la contamination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

[Las] facetas de minimización del impacto ambiental negativo de una actividad se denominan comúnmente buenas prácticas medioambientales [...]

PHR

buena práctica medioambiental.

Save record 7

Record 8 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

A federal system of legal title description that identifies the location of land parcels relative to longitudinal meridians of longitude, ranges, and sections of land.

CONT

The Dominion Land Survey (DLS) is the method used to divide most of Western Canada into one-square-mile sections for agricultural and other purposes. It is based on the layout of the Public Land Survey System used in the United States, but has several differences. The DLS is the dominant survey method in the Prairie provinces, and it is also used in British Columbia along the Railway Belt (near the main line of the Canadian Pacific Railway), and in the Peace River Block in the northeast of the province.

OBS

Dominion Land Survey; DLS: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

[...] un nombre relativement peu élevé de stations de jaugeage sont provinciales, américaines et «fictives». Leur emplacement a été déterminé à partir des descriptions de l'arpentage des terres fédérales ou grâce à leurs coordonnées officielles.

OBS

arpentage des terres fédérales; ATF : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Federal Land Services Division, Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Division des services relatifs aux terres fédérales, Environnement Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Environmental Management
OBS

Federal Land Services Division, Land Use Policy and Research Branch, Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion environnementale
OBS

Division des services relatifs aux terres fédérales, Direction de la politique et de la recherche sur l'utilisation des terres, Environnement Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The National Forestry Database Program was founded in 1990 by the Canadian Council of Forest Ministers to establish a comprehensive national forestry database, develop a public information program, and provide forestry information to the federal, provincial, and territorial policy processes. It records the level of forestry activity in any given period, as well as changes in the forest and forest management activities. The Canadian Forest Service developed and maintains the National Forestry Database. Provincial and territorial governments provide data for provincial (territorial) and private lands, and the CFS compiles information for federal lands from data provided by the responsible federal departments.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
OBS

Le Programme national de données sur les forêts a été mis en place par le Conseil canadien des ministres des forêts avec objectifs de mettre sur pied une base nationale de données sur les forêts, d’élaborer un programme d’information du public et de fournir des données sur les forêts aux décideurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Elle fait état du niveau d’activité pour n’ importe quelle période et des changements survenant dans les forêts ainsi que dans les activités d’aménagement forestier. Les organismes provinciaux et territoriaux fournissent les données pour les terres provinciales(territoriales) et privées, et le Service canadien des forêts compile les renseignements sur les terres fédérales à partir des données fournies par les ministères fédéraux responsables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Silvicultura
Save record 12

Record 13 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

to withdraw from Dominion Lands, to withdraw land from sale, settlement

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

distraire des terres fédérales, soustraire à la vente, la colonisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Save record 13

Record 14 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Les neuf Provinces fédérales de l'Autriche forment une entité politique, mais traduisent une grande diversité de paysages qui se répartissent en cinq régions : les Alpes orientales(62, 8%), les contreforts des Alpes et des Carpates(11, 3%), le bassin pannonien(11, 3%), le bassin viennois(4, 4%) et les hautes terres de granite et de grès ou Massif bohémien(10, 1%).

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of the Interior, established 1971.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Environment
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Environnement
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-04-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration
  • Public Property
Key term(s)
  • Advisory Committee on Federal Land Management
  • Federal Land Management Advisory Committee
  • Land Management Advisory Committee
  • ACFLM
  • FLMAC
  • LMAC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
  • Propriétés publiques
Key term(s)
  • Comité consultatif chargé de la gestion foncière fédérale
  • Comité consultatif sur la gestion foncière fédérale
  • CCGFF

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Our philosophy for good environmental practices is to ensure federal Real Property managers are well informed so that they avoid contamination and manage federal lands and facilities in a safe and efficient manner.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Notre philosophie visant de bonnes pratiques environnementales est la suivante : veiller à ce que les gestionnaires immobiliers fédéraux soient bien informés et puissent gérer les terres et les installations fédérales de façon sécuritaire et efficace, et éviter la contamination.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • Federalism
Key term(s)
  • Canada land

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Fédéralisme
OBS

Terres publiques: terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada situées au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que la zone sous-marine des eaux territoriales.

Key term(s)
  • terre publique
  • terre du Canada

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Document Classification (Library Science)
OBS

National Archives of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Archives nationales du Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-08-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

...provides geoscientific information in mineral and energy resource potential to planners involved in the establishment of national parks on federal lands. Geological Survey of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

... fournit des informations géo-scientifiques sur le potentiel en ressources minérales et énergétiques aux planificateurs travaillant à la mise sur pied de parcs nationaux sur des terres fédérales. Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

A forest territory owned by the federal government.

CONT

Responsibility for forestry on federal lands is divided amongst various departments. The CFS does not have a mandate to oversee forestry operations on federal lands. A large chunk of the forest on federal lands is in the Northwest Territories and Yukon, which is managed by local authorities. The Department of National Defence and other departments have responsibility for some federal forest land. We have agreements with those departments to provide technical support for managing their forest land, but the control is vested within the various departments or the territorial governments.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Aménagement du territoire
DEF

Forêt dont la propriété revient au gouvernement fédéral.

CONT

Divers ministères se partagent la responsabilité des forêts sur les terres fédérales. Le CFC n’ a pas comme mandat de contrôler les exploitations forestières sur les terres fédérales. Une bonne partie de la forêt fédérale se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Yukon et elle est administrée par les autorités locales. Le ministère de la Défense nationale et d’autres ministères ont une responsabilité concernant certaines forêts fédérales. Selon un accord avec ces ministères, nous offrons des services de soutien technique pour l'aménagement de leurs forêts mais la responsabilité comme telle appartient aux divers ministères ou aux gouvernements territoriaux.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.

OBS

Named after entities of the same name in the region.

OBS

The Rideau Canal, an historic waterway managed by Parks Canada, stretches 212 kilometres from Ottawa to Kingston, Ontario, and is home to numerous provincially and regionally significant wetlands. The waters and riverbed of the canal are federally owned whereas the shorelines fall under the jurisdiction of the Ontario Ministry of Natural Resources. ... The Canal also falls under the auspices of two regional conservation authorities that are responsible for flood control and 26 municipal governments with responsibilities for local planning. The majority of canal frontage is privately owned.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après des entités du même nom dans la région.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Le canal Rideau, cours d’eau historique géré par Parcs Canada, s’étire sur 212 kilomètres entre Ottawa et Kingston, en Ontario; on y trouve plusieurs terres humides d’importance régionale et provinciale. Alors que les eaux et les terres immergées du canal sont fédérales, la rive relève du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario. [...] Deux organismes régionaux de conservation ont la responsabilité de la régularisation des débits du canal, et 26 municipalités sont responsables de la planification au niveau local. Presque toutes les rives du canal sont privées.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

(excluding National Historics Sites and Wildlife Reserves). Ottawa: Canadian Forestry Service, 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication obtenue du service canadien de la faune.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
Key term(s)
  • 1002 land

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

«1002» fait référence à une loi américaine sur les terres fédérales. Certaines de ces terres sont adjacentes au Yukon et aux T. N.-O.

Key term(s)
  • terre visée par l’article 1002

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Sanctionné le 15 mai 1879.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • on-shore federal land
  • onshore federal lands

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.

Key term(s)
  • terre territoriale fédérale

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

EMR.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Surveyor General of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

an activity of EMR.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-04-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu à Forêts Canada, Direction générale du développement forestier, Direction, Développement du marché du travail forestier et des terres fédérales.

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Dominion Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Acte des terres fédérales.

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Dominion Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Acte des terres fédérales.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du Service canadien des forêts.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sylviculture

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sylviculture

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-04-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Silviculture
OBS

Canadian Forestry Service.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sylviculture
OBS

Service canadien des forêts.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-04-06

English

Subject field(s)
  • System Names

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Silviculture
OBS

Canadian Forestry Service.

Key term(s)
  • Forest harvest on federal lands

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sylviculture
OBS

Service canadien des forêts. Renseignements obtenus de DOBIS.

Key term(s)
  • La récolte forestière sur les terres fédérales

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-06-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(Intérieur)

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
Key term(s)
  • Dominion land

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
Key term(s)
  • terre fédérale

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-09-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

dominion

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-02-26

English

Subject field(s)
  • Surveying Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: