TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orientation response of... organisms in relation to chemical stimuli.  2, record 1, English, - chemotropism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of small animals. Stereotropism ..., hygrotropism ..., chemotropism [a reaction] to different chemical compounds ...  3, record 1, English, - chemotropism

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An insect's behavior patterns are key to its survival. For the most part, these patterns are inherited and the instinctive reactions they produce are called tropisms. A tropism may be either positive, if the reaction is toward the stimulus, or negative, if the reaction is away from the stimulus. Tropisms are named by using the names of the stimuli as prefixes which produce the reaction. The following are examples of tropisms which affect insects: Phototropism ... Geotropism ... Heliotropism ... Chemotropism -- response to chemical stimuli.  4, record 1, English, - chemotropism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’orientation des organismes ou des organes sous l’effet d’agents chimiques.  2, record 1, French, - chimiotropisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chimiotropisme. Extrêmement développé chez les insectes, il est présent dans tous les groupes d’animaux, même chez les mammifères, à un degré moindre cependant. Le chimiotropisme est lié à la recherche sexuelle, aux traces alimentaires et à la notion de territoire. La sensibilité est telle qu'il suffit souvent de quelques molécules d’une substance bien déterminée frappant l'organe sensible, pour créer la réaction d’orientation; la réaction motrice consiste, pour l'insecte, à se diriger selon le gradient de concentration ou contre le vent(vecteur du message chimique) jusqu'à proximité de la source(femelle ou proie) où s’effectue la réaction comportementale caractéristique(accouplement ou capture), liée au stimulus chimique(essai d’accouplement de nombreux insectes sur la glande odorante des femelles de leur espèce). Le chimiotropisme chez l'animal est caractérisé par son étroite sélectivité, sa très grande sensibilité, la modulation de la réaction comportementale en fonction de la concentration de la molécule dans le milieu.  3, record 1, French, - chimiotropisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An invisible "bubble" of space that we consider our own, and which we do not like to have violated by strangers ( or sometimes even by close friends).  3, record 2, English, - personal%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overcrowding may cause stress because it forces organisms to intrude on each other's personal space.  3, record 2, English, - personal%20space

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace invisible que chacun exige autour de lui et dans lequel il ne tolère la présence d’aucun intrus.  1, record 2, French, - espace%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Impiéter sur l’espace vital d’autrui.  2, record 2, French, - espace%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

À l'intérieur d’un domaine vital, qu'il partage avec d’autres et qui lui procure sécurité et nourriture, l'animal va circonscrire un territoire délimité d’une certaine manière. C'est au sein de ce territoire que l'abri, le gîte, le nid ou le terrier va constituer l'espace personnel qui sera farouchement défendu contre tout intrus(y compris parfois le mâle, une fois que l'accouplement a eu lieu). Chez les êtres humains [l'espace personnel] représente un espace invisible que chacun exige autour de lui et dans lequel il accepte difficilement la présence des autres [...]  1, record 2, French, - espace%20personnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mating site selected and defended by a cock pheasant.  1, record 3, English, - crowing%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beginning in February or March, the cock establishes a territory or "crowing area", usually encompassing open field with some adjacent woods or bush for escape cover.  2, record 3, English, - crowing%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On définit le territoire comme «toute zone défendue». Il convient de se souvenir que le territoire varie en fonction des espèces. Chez certaines, celui-ci ne comprend que le nid et les quelques mètres carrés qui l’entourent. Chez d’autres espèces, il recouvre une zone beaucoup plus étendue dans laquelle les oiseaux s’accouplent et se nourrissent.  2, record 3, French, - territoire%20d%27accouplement

Record 3,  Textual support,  Spanish