TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a biological assay, the concentration of a toxic material at which 50% of the test organisms survive.  2, record 3, English, - median%20tolerance%20limit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau de tolérance correspondant à la teneur à laquelle 50 p. 100 des sujets d’un test survivent au bout d’un temps donné.  7, record 3, French, - tol%C3%A9rance%20limite%20moyenne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La tolérance moyenne est symbolisée par les lettres TLm ou TL 50 (voir cette fiche).  8, record 3, French, - tol%C3%A9rance%20limite%20moyenne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LT_m.  1, record 3, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia%20mediano

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La medida prescrita de toxicidad aguda es el límite de tolerancia mediano (LTm) que se denomina dosis letal del 50 por ciento (DL50). Ésta es la concentración de material sometido a prueba en la cual el 50 por ciento de los peces de prueba sobrevive en un periodo específico de exposición (normalmente de 48 a 96 h).  1, record 3, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia%20mediano

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

límite de tolerancia : máximo nivel de concentración de una sustancia contaminante que puede soportarse en un ambiente, durante un tiempo determinado, sin que se cause daños a la comunidad biótica.  2, record 3, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia%20mediano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, record 4, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, record 4, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, record 4, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au boutde 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.  2, record 4, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’a provoqué qu’inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l’affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu’amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, record 4, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

an empirical validity measure based on the correspondence actually found for a representative sample of persons between their test scores and their actual behavior, at a given interval after testing, in the tasks in question. ... test scores may be compared with the academic marks or grades received the following year ...  2, record 6, English, - predictive%20validity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de validité empirique :-la validité prédictive, où l'on commence par appliquer le test et, à partir de lui, prédire le résultat à une tâche donnée; puis, au bout d’un certain temps, on effectue une mesure directe du résultat que l'on compare avec la prédiction;-la validité simultanée(...)  3, record 6, French, - validit%C3%A9%20pr%C3%A9dictive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs ne s’entendent pas du point de vue terminologique. Pour cette raison, il a été impossible de déterminer de façon certaine la valeur des synonymes "validité pronostique" et "validité de prédiction".  4, record 6, French, - validit%C3%A9%20pr%C3%A9dictive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... [A] widely used manual dexterity test, which ... utilizes no tools is the Purdue Pegboard. This test is said to provide a measure of two types of activity, one requiring gross movements of hands, fingers, and arms, and the other involving tip-of-the-finger dexterity needed in small assembly work. First, pins are inserted individually in small holes with the right hand, left hand, and both hands together in successive trials. In another part of the test, pins, collars, and washers are assembled in each hole.  1, record 7, English, - Purdue%20Pegboard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Purdue Pegboard Test mesure deux types d’activité manuelle : celle qui exige d’amples mouvements des mains, des doigts et des bras et celle qui exige une dextérité du boutdes doigts dans des tâches d’assemblage délicat. L'épreuve comporte plusieurs tâches : insérer des chevilles une par une dans des trous, avec la main gauche, la main droite, les deux mains(...)  1, record 7, French, - Purdue%20Pegboard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La planche à chevilles [a été] mise au point par la Purdue Research Foundation.  2, record 7, French, - Purdue%20Pegboard

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Foraminiferans of the family astrorhizidae have a] test free or attached, nonseptate, tubular or branching, not enrolled; [the] wall [is] simple, with [a] pseudochitinous inner layer and [an] agglutinated outer layer; [the] aperture [is] absent or terminal, rounded. "L.Cam.-Rec.".  1, record 8, English, - Astrorhizidae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des astrorhizidae ont un] test tubulaire, étoilé ou branchu, [qui] comprend, une partie centrale; renflée en général, d’où partent deux ou plusieurs prolongations rigides, ouvertes au bout, courtes et massives(...) ou élancées(...), ou bien encore ces prolongations demeurent courtes et flexibles, le test prend diverses formes simples, généralement sphérique(...) ;elles peuvent enfin sembler manquer, étant recouverte d’une fine pellicule arénacée(...) en quelque sorte noyées dans l'abondance du matériel agglutiné(...)  1, record 8, French, - Astrorhizidae

Record 8,  Textual support,  Spanish