TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A code in a message between the sender and receiver used to validate the source and all or part of the text of a message, based on a bilaterally agreed upon method of calculation.  1, record 1, English, - validation%20result

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the method of validation used, the code is referred to as the test, the authenticator, or the message authentication code (MAC). When utilizing the test key method of validation, only various elements in the message (e.g., sender, amount, date, and sequence) are validated.  1, record 1, English, - validation%20result

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

validation result: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 1, English, - validation%20result

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Code dans un message entre l’expéditeur et le destinataire utilisé pour valider la source et tout ou partie du texte d’un message, basé sur une méthode de calcul agréée, suivant la méthode de calcul utilisée.  1, record 1, French, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le code est appelé test, authentificateur ou code d’authentification du message(MAC) ;lors de l'utilisation de la méthode de calcul dite de la clé de contrôle, seuls quelques éléments du message(par ex., expéditeur, montant, date et séquence) sont validés.  1, record 1, French, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résultat de la validation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 1, French, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Software for comparing computer programs, files, or sets of data so as to identify commonalities or differences.  2, record 2, English, - comparator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comparator: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 2, English, - comparator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil logiciel utilisé pour comparer deux programmes machine, des fichiers ou des ensembles de données afin de relever les similitudes ou les différences.  2, record 2, French, - comparateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les versions similaires du code source, du code résultant, des fichiers de bases de données ou des résultats de test constituent des objets types de comparaison.  2, record 2, French, - comparateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 3, English, - DNA%20fingerprinting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour prouver les liens de parenté entre deux personnes.  1, record 3, French, - test%20d%26rsquo%3Bidentification%20par%20le%20code%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 3, French, - test%20d%26rsquo%3Bidentification%20par%20le%20code%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The place and time [at which the] hazard could have been perceived by a [normally attentive person].  1, record 4, English, - point%20of%20possible%20perception

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reconstitution de cet accident a permis de déterminer que la vitesse excessive du véhicule était le facteur dominant. Toutefois, la remorque agricole n’ avait pas de réflecteurs rouges conformes aux normes requises par l'article 240. 2 du Code de la sécurité routière. Le test de visibilité effectué sur la remorque a déterminé que le point de perception était de 90 m. Le même test effectué avec la remorque équipée de réflecteurs rouges conformes a permis de démontrer qu'il n’ y aurait pas eu d’incidence sur le résultat, car le point de perception possible était seulement à 5 m plus loin.  1, record 4, French, - point%20de%20perception%20possible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time and place at which the individual actually first perceived ... the hazard, that is, the unusual or unexpected movement or condition that could be taken as a sign of the accident about to occur.  2, record 5, English, - point%20of%20perception

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reconstitution de cet accident a permis de déterminer que la vitesse excessive du véhicule était le facteur dominant. Toutefois, la remorque agricole n’ avait pas de réflecteurs rouges conformes aux normes requises par l'article 240. 2 du Code de la sécurité routière. Le test de visibilité effectué sur la remorque a déterminé que le point de perception était de 90 m. Le même test effectué avec la remorque équipée de réflecteurs rouges conformes a permis de démontrer qu'il n’ y aurait pas eu d’incidence sur le résultat, car le point de perception possible était seulement à 5 m plus loin.  1, record 5, French, - point%20de%20perception

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An analysis of abilities - such as finger dexterity, mechanical and clerical ability, visual acuteness and colour sensitivity - which have little relationship to intelligence, training or education.  2, record 6, English, - aptitude%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A test of the probable level of future performance that will be reached following further maturation and/or training.  3, record 6, English, - aptitude%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aptitude : The ability to acquire a certain skill, given opportunity for training.  4, record 6, English, - aptitude%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "ability test".  5, record 6, English, - aptitude%20test

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

It differs from an achievement test in attempting to predict future competence rather than to assess present knowledge.  6, record 6, English, - aptitude%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ability tests include aptitude tests (which measure capacity to learn and predict what one can accomplish with training) and achievement tests (which measure accomplished skills and indicate what one can do at present).  7, record 6, English, - aptitude%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test indiquant la tendance d’un individu à bien faire un travail spécifique, son potentiel d’habileté, sa capacité d’analyse et de synthèse et ses talents naturels qui peuvent être développés dans un domaine particulier. Ces tests sont utilisés pour détecter des aptitudes spécifiques. Le but de ces tests est donc de mesurer si l’individu a la capacité ou le talent requis pour apprendre un travail donné.  4, record 6, French, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aptitude: Disposition innée qui permet de développer la capacité d’accomplir convenablement tâches ou travaux.  5, record 6, French, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il convient de distinguer aptitude et habileté ou capacité. Cette dernière désigne le degré de maîtrise effectivement atteint dans une activité déterminée.  6, record 6, French, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«Test d’aptitude» et «test d’habileté» ne sont donc pas synonymes même s’ils sont présentés comme tels par certains auteurs(ex. voir la source «La direction du personnel», code de source APERS, 1976, page 87).  7, record 6, French, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

[Les tests d’aptitude] s’appliquent plus particulièrement aux candidats qui n’ont jamais eu d’expérience dans l’emploi offert.  4, record 6, French, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

test d’aptitude; test d’aptitudes : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, record 6, French, - test%20d%26rsquo%3Baptitude

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pruebas que tratan de medir la capacidad de una persona para desarrollar un trabajo. Normalmente consta de pruebas de personalidad, inteligencia general y habilidades o conocimientos concretos relacionados con ese trabajo.  2, record 6, Spanish, - prueba%20de%20aptitud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prueba de aptitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - prueba%20de%20aptitud

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A test] ... in which the task is to translate from one set of symbols to another set, according to a given code that is unfamiliar at the start of the test: e.g., in the form known as letter-digit test, substitution in a printed message of 1 for a, 2 for b, etc., to 26 for z.  1, record 7, English, - code%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Test dans lequel une personne doit coder un message en substituant des symboles selon des règles établies.  2, record 7, French, - test%20de%20code

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish