TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, record 1, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, record 1, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A precipitation technique based on the antibody-antigen reaction, in which sensitivity is enhanced by the use of a radiolabelled antigen or antibody, followed by the autoradiographic visualization of the precipitation line.  1, record 2, English, - radioimmunoprecipitation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

VIH :Confirmation par immunoblot(Western Blot) et test de radio-immunoprécipitation(RIPA), EIA pour le dépistage des anticorps, culture, détection de l'antigène p24.  1, record 2, French, - test%20de%20radio%2Dimmunopr%C3%A9cipitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test is a treponemal test (confirmation test) for the serologic detection of antibodies to the various species and subspecies of pathogenic Treponema, the causative agents of syphilis, yaws, pinta, bejel, and endemic syphilis. The test is a passive agglutination procedure based on the agglutination of gel particles sensitized with T. pallidum antigens by antibodies found in the patient's serum.  6, record 3, English, - Treponema%20pallidum%20particle%20agglutination%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sera positive in non-treponemal tests are retested by treponemal assays such as the Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test ...  2, record 3, English, - Treponema%20pallidum%20particle%20agglutination%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d’agglutination qui recherche des anticorps totaux de Treponema pallidum.  5, record 3, French, - test%20d%26rsquo%3Bagglutination%20passive%20de%20Treponema%20pallidum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'analyse non tréponémique est positive, on doit procéder à une confirmation par des analyses tréponémiques telles que le test d’agglutination passive de Treponema pallidum(TP-PA) [...].  6, record 3, French, - test%20d%26rsquo%3Bagglutination%20passive%20de%20Treponema%20pallidum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le TPPA est un test d’agglutination, proche du TPHA (Treponema pallidum hemagglutination], mais les érythrocytes sont ici remplacés par des particules inertes.  3, record 3, French, - test%20d%26rsquo%3Bagglutination%20passive%20de%20Treponema%20pallidum

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anyone who donates his or her blood to a blood bank or directly to another person.  3, record 4, English, - blood%20donor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La découverte d’une sérologie du VHC positive chez un donneur de sang, de tissu ou d’organe impose la confirmation du test. Elle constitue une contre-indication définitive au don. L'information du donneur de sang est obligatoire.  3, record 4, French, - donneur%20de%20sang

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "confirmed test".  2, record 6, French, - test%20de%20confirmation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction de la Commission de la Fonction publique.  1, record 7, French, - Test%20pour%20la%20confirmation%20du%20droit%20%C3%A0%20la%20prime%20au%20bilinguisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 8, English, - toxin%20confirmatory%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 8, French, - test%20de%20confirmation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20toxines

Record 8,  Textual support,  Spanish