TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A score obtained on a test as determined by the performance itself, to which no correction or modification of any kind has been applied other than the possible addition or subtraction of a constant score.  4, record 1, English, - raw%20score

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A group of raw scores constitute the raw or crude data.  5, record 1, English, - raw%20score

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le résultat d’un test, d’une mesure, avant toute conversion, correction, modification ou interprétation. Par exemple, nombre de réponses correctes, temps requis pour accomplir une tâche, [...]  4, record 1, French, - note%20brute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires de langue courante qualifient le terme «score» d’anglicisme; on le rencontre néanmoins dans des ouvrages français sérieux en statistique.  5, record 1, French, - note%20brute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen des nouvelles pratiques comptables et des fichiers résultant d’un changement important apporté au système comptable, ainsi que de la façon dont ce changement s’est effectué.  1, record 2, French, - test%20de%20conversion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet examen se fait, par exemple, lorsque l’on passe d’une comptabilité manuelle à une comptabilité informatisée ou lorsque l’on acquiert un nouveau logiciel.  1, record 2, French, - test%20de%20conversion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, record 3, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, record 3, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, record 3, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.  2, record 3, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’a provoqué qu’inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l’affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu’amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, record 3, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record 3,  Textual support,  Spanish