TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A skin test in which the antigen is injected below the skin.  2, record 1, English, - intracutaneous%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test cutané qui consiste à injecter dans le derme une substance allergène.  4, record 1, French, - intradermor%C3%A9action

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 1270: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 3, English, - Skin%20Testing%20Requisition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 1270 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 3, French, - Demande%20pour%20test%20cutan%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test for allergic sensitivity in which a suspected allergen is applied to the skin on a small surgical pad.  2, record 4, English, - patch%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Test] qui consiste à appliquer une petite quantité d’allergène sur la peau que l’on recouvre d’un matériel (occlusion).  3, record 4, French, - test%20%C3%A9picutan%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] tests de contact (épidermotests ou patch-tests) consistent à coller dans le dos du patient ces substances et à les laisser 48 à 72 heures  4, record 4, French, - test%20%C3%A9picutan%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe des batteries de produits destinés à ces tests épicutanés : une batterie dite " standard " comporte les 23 allergènes les plus fréquemment en cause dans les cas d’allergie de contact et des batteries spécifiques à chaque type de profession ou à chaque groupe de produits.  5, record 4, French, - test%20%C3%A9picutan%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas al parche se realizan aplicando sobre la piel cuadritos de gasa con las sustancias usadas por el paciente y que se leen a las 48 horas por lo general, son útiles para detectar los contactantes causales de importancia, sobre todo en dermatología del trabajo, ya que en los países fuertemente industrializados, la dermatitis por contacto ocupacional ocupa más del 60  3, record 4, Spanish, - prueba%20al%20parche

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis. ... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing (prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, record 5, English, - skin%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d’une personne à l’égard d’un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, record 5, French, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l’allergie alimentaire.  1, record 5, French, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, record 5, French, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 5, French, - test%20cutan%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because tuberculin skin tests become positive in patients with sarcoidosis who contract tuberculosis, appropriate prophylaxis or treatment should be given when the tuberculin skin test is positive or converts to positivity.  1, record 6, English, - tuberculin%20skin%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On injecte une petite quantité de tuberculine sous la peau de l'avant-bras. Si l'organisme reconnaît cette protéine, le système immunitaire réagira. Cette réaction prend la forme d’une induration(enflure ou bosse) au site d’injection. La réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) est mesurée entre 48 et 72 heures plus tard. Si le diamètre de l'induration est supérieur à 5 mm(chez les personnes qui ont été en contact avec un cas connu de tuberculose ou qui sont infectées par le VIH) ou à 10 mm chez les autres, le test est considéré comme positif.  1, record 6, French, - test%20cutan%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We have consistently found suppression of T-cell-mediated immunity (as measured by the phytohemaglutinin skin test) and alterations in B-cell-mediated immunity (as measured by the anti-sheep red blood cell antibody titre) in young Herring Gulls from Great Lakes sites heavily contaminated with PCBs ...  1, record 7, English, - anti%2Dsheep%20red%20blood%20cell%20antibody%20titre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons constamment observé la suppression de l'immunité médiée par les lymphocytes T(telle que mesurée par le test cutané de la phytohémaglutinine) et des altérations de l'immunité médiée par les lymphocytes B(telle que mesurée par le titre d’anticorps anti-hématie de mouton) chez les jeunes Goélands argentés des sites des Grands Lacs fortement contaminés par les PCB [...]  1, record 7, French, - titre%20d%26rsquo%3Banticorps%20anti%2Dh%C3%A9matie%20de%20mouton

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of the Porcupine Health Unit.  1, record 8, English, - TUBERCULIN%20SKI%20TEST%20VACCINE%20FORM

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé Porcupine.  1, record 8, French, - TEST%20CUTAN%C3%89%20%C3%80%20LA%20TUBERCULINE%20VACCINS%2DFORMULAIRE

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "skin test", "allergic sensitization" and "anaphylaxis".  2, record 9, English, - allergy%20skin%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Allergie professionnelle» : manifestation allergique respiratoire [...] due à l’absorption ou au contact par manipulation professionnelle de produits [...]. L’effet doit être en général confirmé par des tests cutanés ou respiratoires avec le produit incriminé.  3, record 9, French, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On peut observer des manifestations d’allergie respiratoire [...] ou cutanée [...] ou encore digestives, nerveuses, réno-vésicales, cardiaques, articulaires, oculaires, etc.  3, record 9, French, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inyección de una pequeña cantidad de antígeno específico por debajo de la piel, para producir una respuesta inmune local, que permita conocer si la persona ha estado previamente en contacto con dicho antígeno y calificar su respuesta inmune celular.  2, record 9, Spanish, - prueba%20cut%C3%A1nea

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Algunas enfermedades respiratorias principalmente la tuberculosis, producen reacciones alérgicas sistémicas como manifestación indirecta de inmunidad, y que pueden ser reconocidas por la realización de pruebas cutáneas con la utilización de productos específicos.  3, record 9, Spanish, - prueba%20cut%C3%A1nea

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Test that] is done by feeling with the back of the fingers for coolness of the normal, moist skin, in comparison with the warmness of dry skin affected by M. leprae.  1, record 11, English, - sweat%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In some rare cases, it may be necessary to inject pilocarpine nitrate (1:1000) intradermally both in normal skin and skin with a suspected lesion of H.D.  1, record 11, English, - sweat%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

test à la pilocarpine : l'injection hypodermique de 1/10 de ml d’une solution de pilocarpine à 1% entraîne l'apparition de sueurs abondantes en région saine; elle ne provoque au contraire aucune réaction sudorale dans un territoire cutané intéressé par la névrite hansénienne.  2, record 11, French, - test%20de%20sudation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, record 13, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, record 13, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, record 13, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.  2, record 13, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’a provoqué qu’inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l’affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu’amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, record 13, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Blastogenesis of lymphocytes or thymidine incorporation following stimulation of a specific antigen are in vitro tests that can be performed in a patient with a negative skin test, when the antigen is known, to determine whether the defect is an inability of the skin to react to lymphokines or an inability of T cells to produce lymphokines.  1, record 14, English, - thymidine%20incorporation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le test de transformation lymphoblastique ou la mesure de l'incorporation de thymidine par les lymphocytes après stimulation spécifique sont praticables in vitro lorsque le test cutané étant négatif et l'antigène connu, on veut déterminer si l'absence de réaction est due à l'impossibilité de la peau à réagir aux lymphokines ou une incapacité des cellules T à produire des lymphokines.  1, record 14, French, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bincorporation%20de%20thymidine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Relevé sous la rubrique "cutiréaction" dans MEDEC, 1989, p. 224.  1, record 16, French, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20cutan%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is recommended by the Public Health Branch that all residents of long term care facilities have a "baseline two step tuberculin skin test" and chest x-rays prior to or on admission.  1, record 17, English, - baseline%20two%20step%20tuberculin%20skin%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish