TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bandwidth test is a program that sends one or more files of known size over a network to a distant computer ..., measures the time required for the file(s) to successfully download at the destination, and thereby obtains a theoretical figure for the data speed between two or more points, usually in kilobits per second (Kbps) or megabits per second (Mbps).  2, record 1, English, - bandwidth%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un test de débit(également appelé test de bande passante) mesure la vitesse de chargement et de téléchargement des données. Ce test accède à des serveurs tests à proximité pour mesurer la vitesse de la connexion d’un appareil. Il mesure la vitesse à laquelle l'appareil charge et télécharge des fichiers tests.  2, record 1, French, - test%20de%20bande%20passante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test used to estimate the amount of lacrimal secretion.  3, record 2, English, - Schirmer%27s%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A narrow strip of filter paper is hooked over each lower eyelid and the extent to which the paper is wetted by the tears is measured. It is applied in cases of lower motor neuron paralysis to indicate the level of the lesion. Used to detect the dry eyes of Sjogren's syndrome.  3, record 2, English, - Schirmer%27s%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test permettant de mesurer la sécrétion lacrymale qui est pratiqué à l’aide d’un ruban de papier filtre de 35 mm de longueur et 5 mm de largeur.  3, record 2, French, - test%20de%20Schirmer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de Schirmer consiste à mesurer le débit lacrymal. On place dans l'angle externe de l'œil une bande de papier spécial gradué qui, recourbé, s’accroche à la paupière inférieure. Le patient, les yeux fermés, doit en trois minutes humecter un nombre suffisant de graduations.  4, record 2, French, - test%20de%20Schirmer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prueba que determina si el ojo produce suficientes lágrimas para mantenerlo húmedo.  2, record 2, Spanish, - prueba%20de%20Schirmer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El médico coloca una tira especial de papel dentro del párpado inferior de cada ojo, por debajo del párpado (generalmente el inferior). Ambos ojos se examinan al mismo tiempo.  2, record 2, Spanish, - prueba%20de%20Schirmer

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique in which Doppler ultrasonography is used to evaluate the direction and pattern of blood flow within the heart.  4, record 3, English, - Doppler%20echocardiography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographie Doppler est un test indolore réalisé au cours d’une échocardiographie transthoracique(examen du cœur à l'aide d’ultrasons). Elle vise à évaluer la fréquence cardiaque et la capacité de pompage du cœur ainsi qu'à analyser la direction et la vitesse du débit sanguin cardiaque. L'utilisation d’ultrasons ne présente aucun danger. L'examen permet au médecin d’évaluer le volume du cœur, sa capacité à se contracter ainsi que le fonctionnement des valvules.  6, record 3, French, - %C3%A9cho%2Ddoppler%20cardiaque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Firecycle [extinguishing] systems require a full flow trip test that fills the system with water once a year. This maintenance requirement further increases corrosion, and accumulation of foreign matter in the piping system.  1, record 4, English, - full%20flow%20trip%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les installations [d’extinction] à fonctionnement cyclique exigent un test de déclenchement à plein débit qui remplit les canalisations une fois l'an. Cet entretien augmente encore la corrosion et l'accumulation de substances étrangères dans la tuyauterie.  1, record 4, French, - test%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20plein%20d%C3%A9bit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2004.  1, record 5, English, - Maximum%20performance%20testing%20of%20popular%20water%2Defficient%20toilet%20models

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004.  1, record 5, French, - Test%20du%20niveau%20maximal%20de%20rendement%20des%20toilettes%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20offertes%20sur%20le%20march%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Index spirographique représentant la valeur du débit expiratoire moyen entre 25 et 75 p. cent d’une capacité vitale forcée et considérée comme un test particulièrement sensible d’obstruction périphérique(qui serait notamment plus sensible que le VEMS).  1, record 6, French, - d%C3%A9bit%20maximum%20expiratoire%2025%20p%2E%20cent%20%2D%2075%20p%2E%20cent

Record 6,  Textual support,  Spanish