TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TEST DECHIREMENT FILM LACRYMAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Record 1, Main entry term, English
- non-invasive break-up time test
1, record 1, English, non%2Dinvasive%20break%2Dup%20time%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
- NIBUT 1, record 1, English, NIBUT
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Record 1, Main entry term, French
- test non invasif du déchirement du film lacrymal
1, record 1, French, test%20non%20invasif%20du%20d%C3%A9chirement%20du%20film%20lacrymal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test permettant d’évaluer la stabilité du film lacrymal précornéen, sans intervenir directement sur l’œil observé. 1, record 1, French, - test%20non%20invasif%20du%20d%C3%A9chirement%20du%20film%20lacrymal
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Ojo
Record 1, Main entry term, Spanish
- tiempo de ruptura de la película lagrimal no invasivo
1, record 1, Spanish, tiempo%20de%20ruptura%20de%20la%20pel%C3%ADcula%20lagrimal%20no%20invasivo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- NIBUT 1, record 1, Spanish, NIBUT
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Prueba que permite] valorar la calidad de la película lagrimal sin necesidad de instilar fluoresceína. 1, record 1, Spanish, - tiempo%20de%20ruptura%20de%20la%20pel%C3%ADcula%20lagrimal%20no%20invasivo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NIBUT, por sus siglas en inglés. 2, record 1, Spanish, - tiempo%20de%20ruptura%20de%20la%20pel%C3%ADcula%20lagrimal%20no%20invasivo
Record 2 - internal organization data 2013-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Record 2, Main entry term, English
- tear breakup time test
1, record 2, English, tear%20breakup%20time%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tear film break-up test 2, record 2, English, tear%20film%20break%2Dup%20test
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
However, there are tests that may be performed to evaluate the quantity and quality of tears. ... The tear breakup time test uses fluorescent drops to gauge how long it takes for tears to disintegrate. 1, record 2, English, - tear%20breakup%20time%20test
Record 2, Key term(s)
- tear break-up time test
- tear film breakup test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Record 2, Main entry term, French
- test de déchirement du film lacrymal
1, record 2, French, test%20de%20d%C3%A9chirement%20du%20film%20lacrymal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- test de rupture du film lacrymal 2, record 2, French, test%20de%20rupture%20du%20film%20lacrymal
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Test pour évaluer le film lacrymal précornéen. 1, record 2, French, - test%20de%20d%C3%A9chirement%20du%20film%20lacrymal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Ojo
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiempo de ruptura de la película lagrimal
1, record 2, Spanish, tiempo%20de%20ruptura%20de%20la%20pel%C3%ADcula%20lagrimal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- BUT 1, record 2, Spanish, BUT
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prueba [que] mide la estabilidad de la película lagrimal precorneal, utilizando fluoresceína o rosa de bengala. 1, record 2, Spanish, - tiempo%20de%20ruptura%20de%20la%20pel%C3%ADcula%20lagrimal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
BUT, por sus siglas en inglés. 2, record 2, Spanish, - tiempo%20de%20ruptura%20de%20la%20pel%C3%ADcula%20lagrimal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: