TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner. ... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.  2, record 1, English, - anterior%20drawer%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s’exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s’asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d’apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d’une mobilité accrue par rapport au côté sain, d’un arrêt mou ou d’une douleur.  3, record 1, French, - test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test designed to reproduce pain originating in the cervical spine. With the patient sitting, the examiner places one hand across the other on the top of the patient's head with gradually increased downward pressure. If radicular pain or paresthesias with referral to the upper limb occur with the head compression test, it strongly suggests nerve root irritation. On the other hand, if the pain remains in the neck, soft tissues or joints appear as the pain-sensitive structures involved.  2, record 2, English, - head%20compression%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head compression test" is widely used, the term "neck compression test" is more appropriate.  3, record 2, English, - head%20compression%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le test de pression axiale consiste à appuyer des deux mains sur l'occiput d’un patient assis. Il peut exacerber temporairement un symptôme d’origine cervicale [...]  2, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de compression cervicale : terme proposé par le comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.  3, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia.  3, record 3, English, - Slocum%27s%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Slocum's test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present.  4, record 3, English, - Slocum%27s%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d’autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d’une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou.  1, record 3, French, - test%20de%20Slocum

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the adductor pollicis test, the patient grasps the opposite sides of a newspaper or small magazine with his thumbs and index fingers. In ulnar paralysis, the thumb cannot exert enough pressure in adduction, so it flexes involuntarily from action of the flexor pollicis longus.  2, record 4, English, - adductor%20pollicis%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test du journal de Froment traduit la paralysie de l'adducteur du pouce. Le malade est prié de saisir avec ses deux mains un journal. Du côté sain, le pouce étendu maintient sans difficulté le journal. Du côté atteint, le sujet compense la faiblesse de l'adducteur en fléchissant le pouce.  2, record 4, French, - test%20du%20journal%20de%20Froment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A projective technique in which children six years of age and over are shown a series of nine drawings of hands in various ambiguous poses and are asked what the hand is doing. The last card is blank and requires the child to imagine a hand and describe what it is doing. The scoring ... provides measures of affection, dependence, tension and aggression.  1, record 5, English, - hand%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... Five test battery measuring: Placing, Turning, Displacing, One Hand Turning and Placing, and Two Hand Turning and Placing .... All tests are timed and repeated for four complete trials.  1, record 6, English, - Minnesota%20Rate%20of%20Manipulation%20Tests

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) test [qui] mesure l'aptitude aux travaux de manipulation. Il est composé d’une planche trouée remplie de disques de bois. Les exercices consistent à placer ces disques dans les trous de la planche à l'aide d’une seule main. A les retourner à l'aide des deux mains et à les déplacer à l'aide d’une seule main.  1, record 6, French, - Minnesota%20Rate%20of%20Manipulation%20Test

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... [A] widely used manual dexterity test, which ... utilizes no tools is the Purdue Pegboard. This test is said to provide a measure of two types of activity, one requiring gross movements of hands, fingers, and arms, and the other involving tip-of-the-finger dexterity needed in small assembly work. First, pins are inserted individually in small holes with the right hand, left hand, and both hands together in successive trials. In another part of the test, pins, collars, and washers are assembled in each hole.  1, record 7, English, - Purdue%20Pegboard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Purdue Pegboard Test mesure deux types d’activité manuelle : celle qui exige d’amples mouvements des mains, des doigts et des bras et celle qui exige une dextérité du bout des doigts dans des tâches d’assemblage délicat. L'épreuve comporte plusieurs tâches : insérer des chevilles une par une dans des trous, avec la main gauche, la main droite, les deux mains(...)  1, record 7, French, - Purdue%20Pegboard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La planche à chevilles [a été] mise au point par la Purdue Research Foundation.  2, record 7, French, - Purdue%20Pegboard

Record 7,  Textual support,  Spanish