TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TETE ABATTAGE SECATEUR [4 records]
Record 1 - internal organization data 1987-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 1, Main entry term, English
- single-blade shear head
1, record 1, English, single%2Dblade%20shear%20head
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- single-blade tree shear head 1, record 1, English, single%2Dblade%20tree%20shear%20head
proposal
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 1, Main entry term, French
- tête d'abattage à sécateur
1, record 1, French, t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20s%C3%A9cateur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] tête d’abattage dont l'outil de coupe est un sécateur [...] 1, record 1, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20s%C3%A9cateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sécateur d’abattage (sécateur) : Outil de coupe, formé d’une lame tranchante et mobile et d’un contre-outil fixe qui sert de point d’appui. 1, record 1, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20s%C3%A9cateur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-07-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 2, Main entry term, English
- feller head
1, record 2, English, feller%20head
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- felling attachment 1, record 2, English, felling%20attachment
correct
- felling head 1, record 2, English, felling%20head
correct
- felling device 1, record 2, English, felling%20device
correct
- felling unit 1, record 2, English, felling%20unit
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The felling device approaches the tree with the grab arms open (Cranab AB, A Precise and Efficient Felling Method). 1, record 2, English, - feller%20head
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The felling unit is equipped with a chain saw and a shearing blade and works quickly and precisely with minimum damage to tree butts (Volvo BM AB, Volvo BM 900 Harvester). 1, record 2, English, - feller%20head
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 2, Main entry term, French
- tête d’abattage
1, record 2, French, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tête-abatteuse 1, record 2, French, t%C3%AAte%2Dabatteuse
correct, feminine noun
- tête abatteuse 1, record 2, French, t%C3%AAte%20abatteuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de coupe mécanique des arbres, généralement muni de bras préhenseurs et d’un outil de coupe (cisaille, chaîne coupante, fraise, etc.) actionnés à l’aide de vérins hydrauliques, et monté à l’extrémité de la flèche d’abattage. 1, record 2, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La succession des opérations est la suivante : la machine enserre l'arbre, le sécateur le sectionne au ras du sol, puis l'ensemble de la tête d’abattage se relève et la machine se déplace en portant l'arbre verticalement(Les matériels forestiers au S. I. M. A. 1975, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 17, 2e trimestre 1975, p. 1). 1, record 2, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La tête d’abattage est montée soit sur le bras de relevage d’une abatteuse dérivée d’une chargeuse frontale, soit à l’extrémité d’une flèche articulée ou télescopique. 1, record 2, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 3, Main entry term, English
- saw-shear felling head
1, record 3, English, saw%2Dshear%20felling%20head
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- saw-shear attachment 1, record 3, English, saw%2Dshear%20attachment
correct
- saw-shear severance unit 1, record 3, English, saw%2Dshear%20severance%20unit
correct
- shear-saw head 1, record 3, English, shear%2Dsaw%20head
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The saw-shear felling head weighs 5,200 lbs (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 40). 1, record 3, English, - saw%2Dshear%20felling%20head
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 3, Main entry term, French
- tête d’abattage combinée
1, record 3, French, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20combin%C3%A9e
correct, proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tête d’abattage à chaîne-sécateur 1, record 3, French, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%2Ds%C3%A9cateur
correct, proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tête d’abattage réunissant à la fois divers outils de coupe, généralement une scie à chaîne et un sécateur, la combinaison ayant pour but de diminuer les fentes de la bille de pied tout en évitant le coincement de la scie. 1, record 3, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20combin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tête d’abattage combinée convient particulièrement bien à la coupe d’arbres destinés au sciage, puisqu’elle diminue les fentes de la bille de pied lors du cisaillement. 1, record 3, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20combin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Actuellement, la seule tête d’abattage combinée qui existe sur le marché comporte une scie à chaîne et un sécateur; aussi l'appellation tête d’abattage combinée est-elle suffisante. Cependant, comme d’autres combinaisons pourraient éventuellement se présenter, il faudrait alors adopter une appellation plus précise; par exemple :[...] tête d’abattage à chaîne-sécateur. 1, record 3, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20combin%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-06-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 4, Main entry term, English
- convertible saw-shear felling head
1, record 4, English, convertible%20saw%2Dshear%20felling%20head
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The company will present new products such as the convertible saw-shear felling head ... (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 69). 1, record 4, English, - convertible%20saw%2Dshear%20felling%20head
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 4, Main entry term, French
- tête d’abattage à outils de coupe interchangeables
1, record 4, French, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20outils%20de%20coupe%20interchangeables
correct, proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tête d’abattage qui offre la possibilité de changer la partie inférieure ou bras de coupe, selon que l'on prévoit couper des bois à pâte ou des bois de sciage, c'est-à-dire qu'on pourra installer à volonté une cisaille, ou bien une scie à chaîne et un sécateur. 1, record 4, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20outils%20de%20coupe%20interchangeables
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La tête d’abattage à outils de coupe interchangeables permet à l’exploitant de passer rapidement d’une abatteuse à cisaille à une abatteuse à tête combinée si le peuplement comporte des arbres de plus fort diamètre se prêtant bien au sciage. 1, record 4, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20outils%20de%20coupe%20interchangeables
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: