TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In response to these requests, FERIC [Forest Engineering Research Institute of Canada] conducted a survey in mid-1976 regarding the industry need for saw felling attachments.  4, record 1, English, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chain saw felling head cuts up to 22" trees with no splitting in frozen wood and no butt damage anytime.  5, record 1, English, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "saw head" and its variant "sawhead" are used as shortened forms.  1, record 1, English, - saw%20head%20felling%20attachment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tête d’abattage dont l’outil de coupe est une chaîne coupante, avec ou sans guide.  1, record 1, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de tête d’abattage à chaîne(coupante) au Canada, on pense généralement à des têtes d’abattage comportant une scie à chaîne, c'est-à-dire une chaîne qui circule autour d’un guide. En Europe toutefois, certaines machines de taille plus petite utilisent une chaîne sans guide, généralement tendue dans un cadre de sciage. Il semble d’ailleurs qu'une abatteuse à chaîne sans guide apparaîtra bientôt sur le marché canadien [commentaire datant de 1986].  1, record 1, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Abatteuse munie d’une tête d’abattage à bras directeur.  1, record 2, French, - abatteuse%20%C3%A0%20bras%20directeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tête d’abattage à bras directeur : tête d’abattage utilisée surtout pour la coupe de gros arbres et munie d’un bras denté qui appuie sur l’arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à réduire les risques d’éclatement du tronc.  1, record 2, French, - abatteuse%20%C3%A0%20bras%20directeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abatteuse munie d’une tête d’abattage à chaîne coupante.  2, record 3, French, - abatteuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tête d’abattage à chaîne coupante : tête d’abattage dont l’outil de coupe est une chaîne coupante, avec ou sans guide.  1, record 3, French, - abatteuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] abatteuse équipée d’une tête d’abattage à fraise [...]  1, record 4, French, - abatteuse%20%C3%A0%20fraise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tête d’abattage dont l’outil de coupe est une fraise.  1, record 4, French, - abatteuse%20%C3%A0%20fraise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

abatteuse équipée d’une tête d’abattage à cisaille [...]  1, record 5, French, - abatteuse%20%C3%A0%20cisaille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tête d’abattage à cisaille : Tête d’abattage dont l’outil de coupe est une cisaille.  1, record 5, French, - abatteuse%20%C3%A0%20cisaille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The felling device approaches the tree with the grab arms open (Cranab AB, A Precise and Efficient Felling Method).  1, record 6, English, - feller%20head

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The felling unit is equipped with a chain saw and a shearing blade and works quickly and precisely with minimum damage to tree butts (Volvo BM AB, Volvo BM 900 Harvester).  1, record 6, English, - feller%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de coupe mécanique des arbres, généralement muni de bras préhenseurs et d’un outil de coupe (cisaille, chaîne coupante, fraise, etc.) actionnés à l’aide de vérins hydrauliques, et monté à l’extrémité de la flèche d’abattage.  1, record 6, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La succession des opérations est la suivante : la machine enserre l’arbre, le sécateur le sectionne au ras du sol, puis l’ensemble de la tête d’abattage se relève et la machine se déplace en portant l’arbre verticalement (Les matériels forestiers au S.I.M.A. 1975, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 17, 2e trimestre 1975, p. 1).  1, record 6, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La tête d’abattage est montée soit sur le bras de relevage d’une abatteuse dérivée d’une chargeuse frontale, soit à l'extrémité d’une flèche articulée ou télescopique.  1, record 6, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The director head, boom-mounted on a modified FMC carrier, is compact and strong with all components protected inside the fabricated structure (Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 29).  1, record 7, English, - modified%20carrier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Châssis automoteur auquel on a fait subir quelques modifications (renforcement de certaines parties de sa structure, moteur plus puissant, ajout d’une nouvelle pompe hydraulique, etc.) en vue de lui permettre de recevoir un équipement forestier donné.  1, record 7, French, - ch%C3%A2ssis%20automoteur%20modifi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tête d’ébranchage pourra même être installée sur le châssis automoteur modifié d’une abatteuse usagée.  1, record 7, French, - ch%C3%A2ssis%20automoteur%20modifi%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diamètre maximum de l’arbre que l’outil de coupe peut abattre.  1, record 8, French, - capacit%C3%A9%20de%20coupe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notons aussi que la tête abatteuse possède une capacité de coupe de 20 pouces, ce qui est largement suffisant pour la majorité des forêts québécoises(Opérations forestières, novembre 1979, p. 10).  1, record 8, French, - capacit%C3%A9%20de%20coupe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The second prototype of the Northwood FERIC chainsaw feller-director head is in operation (FERIC, 1980 Work Program, 1980, p. 26).  1, record 9, English, - feller%2Ddirector%20head

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Albright director head is intended primarily for mounting on tracked machines and is too heavy for most other types of carriers (B. McMorland, Non-Shearing Felling Heads, May 1980, p. 21).  1, record 9, English, - feller%2Ddirector%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tête d’abattage utilisée surtout pour la coupe de gros arbres et munie d’un bras denté qui appuie sur l’arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à réduire les risques d’éclatement du tronc.  1, record 9, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20bras%20directeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La tête d’abattage à bras directeur peut être montée sur les bras de relevage d’une abatteuse de type chargeuse, ou encore en bout de flèche. Elle se caractérise par le fait qu'elle ne soulève jamais les arbres; elle demeure donc relativement légère même si elle doit surtout abattre de très gros arbres. Son(ses) bras de préhension lui permet(tent) de prendre appui sur la souche.  1, record 9, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20bras%20directeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The company will present new products such as the convertible saw-shear felling head ... (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 69).  1, record 10, English, - convertible%20saw%2Dshear%20felling%20head

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tête d’abattage qui offre la possibilité de changer la partie inférieure ou bras de coupe, selon que l’on prévoit couper des bois à pâte ou des bois de sciage, c’est-à-dire qu’on pourra installer à volonté une cisaille, ou bien une scie à chaîne et un sécateur.  1, record 10, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20outils%20de%20coupe%20interchangeables

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tête d’abattage à outils de coupe interchangeables permet à l'exploitant de passer rapidement d’une abatteuse à cisaille à une abatteuse à tête combinée si le peuplement comporte des arbres de plus fort diamètre se prêtant bien au sciage.  1, record 10, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20outils%20de%20coupe%20interchangeables

Record 10,  Textual support,  Spanish