TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shielding gas, argon or helium, is blown through an opening concentric with the electrode, thus serving to protect both the tungsten and the weld pool from oxidation.  1, record 1, English, - concentric%20with

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] une électrode infusible(tungstène ou tungstène thorié) qui occupe l'axe d’une buse refroidie délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium.  1, record 1, French, - dont%20l%26rsquo%3Baxe%20est%20occup%C3%A9%20par

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A torch in which temperatures as high as 50,000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.  4, record 2, English, - plasma%20gun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).  1, record 2, English, - plasma%20gun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.  5, record 2, English, - plasma%20gun

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d’un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz(généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.  5, record 2, French, - pistolet%20%C3%A0%20plasma

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cathode à chauffage direct consistant en un filament de tungstène dont l’émission est accrue par l’addition de thorium.  1, record 3, French, - cathode%20en%20tungst%C3%A8ne%20thori%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - tungst%C3%A8ne%20thori%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(filament de tube à vide).  1, record 6, French, - thori%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes (...) tungsten inert gas DC welding procedures (...)  1, record 7, English, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.  2, record 7, English, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DC: direct current.  3, record 7, English, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le procédé T. I. G. fait appel à une électrode infusible(tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d’une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d’apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.  2, record 7, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20T%2EI%2EG%2E%20en%20courant%20continu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 41  1, record 8, French, - tungst%C3%A8ne%20thori%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish